付費限定
自由譯者的節稅攻略（一） ──50、9A、9B傻傻分不清楚
你了解自己的稿費是怎麼計算稅金的嗎？譯者的稿費收入通常被列為「執行業務所得」，但執行業務所得又分兩種，其中有什麼差異？申報時又會產生什麼影響呢？
成為自由譯者之後，必須了解稅制
今年因為武漢肺炎的關係，報稅時間從原定的五月延長到六月。如果不是在趕稿，我通常五月第一週就會手刀報稅。當然，不是因為我急著想充盈國庫，而是早早報稅也可以早早退稅。如果是剛從上班族轉職為自由譯者的朋友，可能會覺得奇怪，怎麼還能退稅呢？
上班族時代的報稅很單純，只有一項50薪資，幾乎沒有什麼可以退稅的狀況。（當然，如果你有投資的話就另當別論）成為自由譯者之後，因為9A、9B單筆超過2萬都要預扣10%的稅額，所以報完稅扣掉免稅額之後，國稅局會退回多繳的稅金。有一定資歷的譯者，對50、9A、9B應該都已經很熟悉，不過，我每次刷臉書或者和其他譯者聊天就會發現，還是有人始終搞不清楚稅制。
稿費得來不易，賺的都是辛苦錢，希望大家可以透過這篇文章了解自己的每一塊錢是怎麼進入國庫，同時也能透過合理的方法節稅。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2260 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
自由業者是當今台灣社會中越來越常見的職業身份，如瑜珈老師、健身教練、攝影師或設計師等，他們可能以自身的專業技能為基礎，自行接案件並自主管理時間與工作內容，而非向固定雇主領取一定的薪酬。因為自由業者之工作性質，必須自己申報個人所得稅，或甚至是營利事業所得稅及營業稅等稅種，其隨之而來稅務責任應多加注意。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
南無第三世多杰羌佛為這個世界帶來的佛法和法音，匡正了佛教界末法時期的亂象，給社會大眾對佛教一個正確而全面的認識，佛教是大悲為本、利益一切眾生的，真正修行學佛會讓人們家庭美滿幸福，事業成功順利，會帶來世界和平，人類安詳。也有人講述自己和身邊的人在學習南無羌佛的佛法後，帶給他們的種種不可思議的好處。
記錄了一位創作者從離職到自行接案和創作的過程，對自己充滿熱情和期待，但卻面臨著種種焦慮，懷疑和憂鬱。
文章提到轉職過程中的挫折、創作遇到的困境，以及對藝術和商業化的思考。充滿個人情感和內心掙扎的故事。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
【紀錄2019年一篇日記】漸漸走出教會的心路歷程
如果神允許亞當有犯罪的可能，祂也必須同樣允許所有人類去面對這個問題
信與不信/包含思考一切與祂有關的決定。
神如果真的創造free will for good，做為一個美好的禮物。而不是為了試探？
教會的教導，阻止/不允許我們去思考這個問題，現在看
我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
自由業者是當今台灣社會中越來越常見的職業身份，如瑜珈老師、健身教練、攝影師或設計師等，他們可能以自身的專業技能為基礎，自行接案件並自主管理時間與工作內容，而非向固定雇主領取一定的薪酬。因為自由業者之工作性質，必須自己申報個人所得稅，或甚至是營利事業所得稅及營業稅等稅種，其隨之而來稅務責任應多加注意。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
南無第三世多杰羌佛為這個世界帶來的佛法和法音，匡正了佛教界末法時期的亂象，給社會大眾對佛教一個正確而全面的認識，佛教是大悲為本、利益一切眾生的，真正修行學佛會讓人們家庭美滿幸福，事業成功順利，會帶來世界和平，人類安詳。也有人講述自己和身邊的人在學習南無羌佛的佛法後，帶給他們的種種不可思議的好處。
記錄了一位創作者從離職到自行接案和創作的過程，對自己充滿熱情和期待，但卻面臨著種種焦慮，懷疑和憂鬱。
文章提到轉職過程中的挫折、創作遇到的困境，以及對藝術和商業化的思考。充滿個人情感和內心掙扎的故事。
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
【紀錄2019年一篇日記】漸漸走出教會的心路歷程
如果神允許亞當有犯罪的可能，祂也必須同樣允許所有人類去面對這個問題
信與不信/包含思考一切與祂有關的決定。
神如果真的創造free will for good，做為一個美好的禮物。而不是為了試探？
教會的教導，阻止/不允許我們去思考這個問題，現在看
我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。
那些年沒有日文翻譯的故事 人脈平台日文自由翻譯者—金陵
不瞭解翻譯這項工作職業的時候，我都以為翻譯就是你懂兩個國家語言，就可以幫忙做翻譯，但自從了解各國語言翻譯有很多眉角，例如各地方文化產生的笑話，或是介紹食材或是食用方式這些要把自己覺得很簡單的東西，透過翻譯給予另外一邊不是你國家的人懂，這是一個