用英日文表達「這好好笑！」

2020/07/22閱讀時間約 2 分鐘

看到標題時一般腦中直覺浮現的第一個英文應該是“It’s so funny”吧？funny這個字已經老梗到大家幾乎都會用，如果只是為了講解這句英文就不會特地寫這篇文了。您若常看美國脫口秀，會聽到有個單字更能表達「超好笑」的那種爽感。

hilarious

funny和hilarious差在哪裡？funny就是那種「頗為風趣」的一般好笑，so funny就是比一般好笑再好笑一點，而最高級形式的funniest(最好笑)才能表達hilarious的好笑程度。hilarious在英文字典的定義叫做「極度好笑」，是非常滑稽的好笑，會讓你笑到倒、快要抽搐、講不出話、停不下來。hilarious的好笑程度，看看脫口秀主持人艾倫的反應就能體會了。

「這好好笑」有幾種不同表達方式：

Oh my god. This is so hilarious! (媽呀這超好笑的！)

This is the funniest clip I have seen this year. (這是我今年看過最好笑的短片。)

Gosh (God), this is killing me. (天啊快笑死我了。被笑梗搞死了。)

I just laughed my head off! (我笑到頭都掉了)

最後的I just laughed my head off還可以隨著狀況，把head(頭)替換成shoes(鞋子)、socks(襪子)、pants(褲子)、glasses(眼鏡)。我個人覺得要笑到黏緊緊的襪子和褲子能噴飛，一定是天大的超級好笑啦。

ウケる

「ウケる（ukeru）」是從同音的「受ける (うける)」變化來的字。受ける的意思是接受，而ウケる則是表達這個笑點非常能夠接受，所以才有「很好笑」的意思。「ウケる」和「受ける」發音相同但字形不同，可能是為了方便區別兩者的字義。

日本人覺得超好笑的時候可能會有以下幾種表達方式：

これ、超ウケる！(這超好笑的！)

腹がいてぇ（腹が痛い）。 (噢我笑到肚子好痛。)

マジこれ、笑える。(這真的很好笑)

あっ！靴が飛んじゃった。(啊! [害我笑到]鞋子都飛了。) <=跟英文一樣可把鞋子換成別的

もう涙が出ちゃった。(吼~我笑到都飆淚了。)

為什麼會看到廣告

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘日文達人教室外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室這句話英文怎麼說外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘免費文章專區這句話英文怎麼說

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

16.1K會員

908內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

"rise above"不是只有字典說的「克服」那麼簡單而已

“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語，能講出這個字，代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義，是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候：

#英文 #口語 #翻譯

用英日文說「一口氣一次搞定」

常看到有人把「一次搞定」的英文說成“done in one time”，其實這跟一次搞定扯不上邊。“in one time”這種表達方式不太有人用，與其用time這個字，美國人只須用更簡單的兩個英文字母就能表達。

#英文 #日文 #翻譯

「跟屁蟲」的日文跟金魚有關，英文跟標籤有關，是怎麼回事?

你知道跟屁蟲的英文和日文怎麼講嗎？

#英文 #日文 #翻譯

「換個心情/口味/方式」的英文怎麼說？

中文的「換個 ...」的句型，後面可以接很多不同的字，包括換個心情、態度、作法，甚至是房子、車子、工作等等，變化很多。你若以為這些變化形式都非得乖乖把每個字都譯成很英文，例如“change your car/mood/way”等等，您就想太多了，不是這些講法不能用，而是必須知道還有另一個很道地的講法

#英文 #口語 #翻譯