付費限定方格精選
「忍不住笑場」的英日文要怎麼講啊？(有正解)
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎？(英文叫做bloopers，只限於笑場或耍笨的花絮片段)。這種演員講到一半不小心爆笑的動作，或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作，在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1433 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.9K會員
882內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
上回介紹了丹麥知名的生活設計品牌HAY，以及我稱為丹麥版的大創-Flying Tiger Copenhagen，我知道你還看不夠，這回我再來分享更多丹麥品牌。
等你看完後可能發現，原來丹麥設計這麼吸引人，很少人的荷包能逃過一劫(😝)！
有一天，姊家的小黑狗豆豆出門尿尿回來，變成一隻又髒又臭的......還是小黑狗，豆豆的把拔（姊夫）忍不住開罵了！
清晨6:47看到訊息，我瘋狂地回了一段，然後意識到自己不能再傳了，只會讓對方躲得越來越遠，我打住。
前一晚，我開線上會議累得偷偷躺床，然後等著訊息、睡著。所以睜開眼時，我還沒洗澡，燈開著，看著窗外陰天飄雨、看到訊息……今天公司有會，不好請假，我起床了，拿著手機到浴室，開始洗澡。腦袋剛開機，越想越
他們這群人,又想吃人,又是鬼鬼祟祟,想法子遮掩,不敢直接下手,真要令我笑死。我忍不住,便放聲大笑起來,十分快活。自己曉得這笑聲裡面,有的是義勇和正氣。——魯迅
Satellite -衛星，R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌，2022/09/24發布。
周五到了，快來跟著他一起跳舞。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
因為我在家裡排行老三，下面還有兩個弟弟，所以我有很明顯的討好型人格。常常很怕讓人不開心，也常常會有被忽略的感覺。
國中的時候幫一位我認為的好朋友做值日生做了半年，就因為她說她不喜歡擦黑板。那時候我覺得既然她不喜歡就幫幫她吧。還有很多讓我幫忙做的事情都讓我用我們是好朋友就多幫幫她吧為理由說服了自己。
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
上回介紹了丹麥知名的生活設計品牌HAY，以及我稱為丹麥版的大創-Flying Tiger Copenhagen，我知道你還看不夠，這回我再來分享更多丹麥品牌。
等你看完後可能發現，原來丹麥設計這麼吸引人，很少人的荷包能逃過一劫(😝)！
有一天，姊家的小黑狗豆豆出門尿尿回來，變成一隻又髒又臭的......還是小黑狗，豆豆的把拔（姊夫）忍不住開罵了！
清晨6:47看到訊息，我瘋狂地回了一段，然後意識到自己不能再傳了，只會讓對方躲得越來越遠，我打住。
前一晚，我開線上會議累得偷偷躺床，然後等著訊息、睡著。所以睜開眼時，我還沒洗澡，燈開著，看著窗外陰天飄雨、看到訊息……今天公司有會，不好請假，我起床了，拿著手機到浴室，開始洗澡。腦袋剛開機，越想越
他們這群人,又想吃人,又是鬼鬼祟祟,想法子遮掩,不敢直接下手,真要令我笑死。我忍不住,便放聲大笑起來,十分快活。自己曉得這笑聲裡面,有的是義勇和正氣。——魯迅
Satellite -衛星，R&B暢銷歌手Khalid最新小情歌，2022/09/24發布。
周五到了，快來跟著他一起跳舞。
日文有趣的地方之一
就是許許多多適用於各種場面情境 交際應酬必備的客套句
甚至連管人閒事時都有
因為我在家裡排行老三，下面還有兩個弟弟，所以我有很明顯的討好型人格。常常很怕讓人不開心，也常常會有被忽略的感覺。
國中的時候幫一位我認為的好朋友做值日生做了半年，就因為她說她不喜歡擦黑板。那時候我覺得既然她不喜歡就幫幫她吧。還有很多讓我幫忙做的事情都讓我用我們是好朋友就多幫幫她吧為理由說服了自己。