付費限定
怎麼用英日文哀悼已故之人？
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
7月30日一位老前總統的逝世佔據了新聞的版面，由於他親日的身分以及與日本的緣分，幾乎同一時間這則新聞也傳到了日本媒體。很快的，隔一天就收到了日本搞笑藝人的簡訊，這位藝人是在很特別的因緣際會下認識。我很意外連日本藝能界的人士也會對這則新聞有所關切，看得出這位老前總統的存在對日本人來說是有時空背景下的特殊意義。
這位藝人簡短說明他得知了消息並分享他的評價之後，寫下這句話表達他的哀悼：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2570 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.3K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2019年，3月，我的爺爺與世長辭。死因多重器官退化。
2019年，6月，我的大伯與世長辭，死因燒炭自殺。
這首歌獻給失去家人的所有人，也獻給他、獻給我自己。
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
爸爸你還好嗎？我好想你～我愛你！
你現在在中陰身吧？我知道你還在我身邊，我透過朋友連結阿卡西紀錄，聽你說「我過得開心你就沒有遺憾了」「聽見你回應想對我說：女兒爸爸也愛你」「女兒你想對我說什麼，可以跟我多說說話，我都聽得見～」
今天是你的百日，媽媽準備很多好吃的，如果你還沒去投胎，一家團圓的大日子
今天受了各式的傷痛，身體受傷、心理痛苦。
參加老闆的告別式，依然感覺很不真實，但身處於靈堂內，四周的一切都在提示著人們，逝者以逝的真實。
慰問家屬的儀式中，我自忖難以用言語表達內心感受，於是決定給對方一個擁抱。
擁抱時，他們在我耳邊輕聲說了「謝謝」。
其實，我才該感謝他們。
感覺被安慰到的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2019年，3月，我的爺爺與世長辭。死因多重器官退化。
2019年，6月，我的大伯與世長辭，死因燒炭自殺。
這首歌獻給失去家人的所有人，也獻給他、獻給我自己。
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
爸爸你還好嗎？我好想你～我愛你！
你現在在中陰身吧？我知道你還在我身邊，我透過朋友連結阿卡西紀錄，聽你說「我過得開心你就沒有遺憾了」「聽見你回應想對我說：女兒爸爸也愛你」「女兒你想對我說什麼，可以跟我多說說話，我都聽得見～」
今天是你的百日，媽媽準備很多好吃的，如果你還沒去投胎，一家團圓的大日子
今天受了各式的傷痛，身體受傷、心理痛苦。
參加老闆的告別式，依然感覺很不真實，但身處於靈堂內，四周的一切都在提示著人們，逝者以逝的真實。
慰問家屬的儀式中，我自忖難以用言語表達內心感受，於是決定給對方一個擁抱。
擁抱時，他們在我耳邊輕聲說了「謝謝」。
其實，我才該感謝他們。
感覺被安慰到的