付費限定方格精選
好奇「壽桃」、「筊杯」、「廟公」、「有緣人」的英日文嗎？
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
【打鬼DAGUI】描述時代的悲歌下一位被宮廟收留的孤兒，聽到自己的身世，瞞著廟公拿走打鬼的令牌和令旗，走上尋親的驅鬼之旅。這部作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」，所以讓我好奇，宮廟的祭拜習俗相關名詞，這麼難用外語表達的那些特殊術語，製作團隊要怎麼用英日文表達？
下面整理了10個常用的詞，哪天(至少疫情過後)您想帶外國朋友來一場宮廟古蹟巡禮的話，或許就可以派上用場！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1885 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台灣中元節習俗（搶孤、普渡、放水燈、祭拜）
搶孤：
「搶孤」是台灣傳統的民間活動，通常在節慶或廟會中進行，參加者會在指定的時間和地點爭搶一個放在高處的「孤」，這個「孤」通常是一個裝滿香火和祝福的物品。這項活動常見於農曆七月或其他重要的節日，目的是祈求安、健康和好運。
護身物/護身符
對於人類來說
是一種能夠驅邪免災的象徵符號
從古至今護身物/符種類繁多，依不同宗教與文化信仰不同而有所差別，其構成方式多樣，除了作為人體裝飾之外，也被認為具有神奇功效，具有保護作用，阻止神秘力量的侵害。有用各種材料製成的神佛像、十字架，也有畫在紙上的各種圖像，或是紋身圖騰、符文
地基主是每間家宅、屋舍的守護神，又名地主神、地主公、宅神，能保家宅平安並招財旺福。除了家庭，公司行號也會祭拜地基主。此外，地基主被視為住宅的「守護靈」，可祈求家運興旺、避開壞運和負面磁場。那地基主究竟怎麼拜？供品要準備那些？有哪些禁忌？
供品要準備哪些？要拜幾支香？流程是什麼？
供品清單
家常
竈門神社，最美麗的御守
每一次來日本都要買一下御守，如下圖，在我的皮夾裏面，都是各地的御守或籤。只要我覺得會帶來好運的，就會留在皮夾裡，其中有兩個是竈門神社的御守。
在我所寫的一本書《考試的科學》，裡面就有提到竈門神社，這一間廟宇著名之處，在於能讓男女、家人、朋友、工作、大自然等帶來良好關係的神
角大師護符是日本流傳甚廣的護符之一。信眾會到天臺宗的寺廟求取此張護符貼於門扉，祈求疫病退散、願望實現。本文介紹此護符的文化背景、神靈來歷，以及相關的護符，並論及日本香火鼎盛的「除厄信仰」。
日本的御守「お守り(OMAMORI)」是一種避邪或招福的護身符，與西方的Lucky charm或Amulet相同，日本人相信配戴或攜帶御守，神明就會保護人們免受疾病和災厄的威脅並得到庇佑。
御守的起源有多種說法，有一說可以追溯到縄文時代，那時人們穿戴「勾玉(MAGATAMA)」作為驅邪...
○2024龍年，台灣宮廟有【搶頭香】迷信活動，民眾將香枝亂丟，這實是對神明大大的不恭敬! 神明降禍都來不及，何來保佑吉祥? 人人應學習正確的宗教祭祀禮儀與觀念，就是敬畏神明，如在眼前，肅穆心態，端正身行。同時學習正信的宗教供奉祭祀意義，才不會忙碌半天，誤認為神明保佑，結果卻是造惡得罪神明而不自知!
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
台灣中元節習俗（搶孤、普渡、放水燈、祭拜）
搶孤：
「搶孤」是台灣傳統的民間活動，通常在節慶或廟會中進行，參加者會在指定的時間和地點爭搶一個放在高處的「孤」，這個「孤」通常是一個裝滿香火和祝福的物品。這項活動常見於農曆七月或其他重要的節日，目的是祈求安、健康和好運。
護身物/護身符
對於人類來說
是一種能夠驅邪免災的象徵符號
從古至今護身物/符種類繁多，依不同宗教與文化信仰不同而有所差別，其構成方式多樣，除了作為人體裝飾之外，也被認為具有神奇功效，具有保護作用，阻止神秘力量的侵害。有用各種材料製成的神佛像、十字架，也有畫在紙上的各種圖像，或是紋身圖騰、符文
地基主是每間家宅、屋舍的守護神，又名地主神、地主公、宅神，能保家宅平安並招財旺福。除了家庭，公司行號也會祭拜地基主。此外，地基主被視為住宅的「守護靈」，可祈求家運興旺、避開壞運和負面磁場。那地基主究竟怎麼拜？供品要準備那些？有哪些禁忌？
供品要準備哪些？要拜幾支香？流程是什麼？
供品清單
家常
竈門神社，最美麗的御守
每一次來日本都要買一下御守，如下圖，在我的皮夾裏面，都是各地的御守或籤。只要我覺得會帶來好運的，就會留在皮夾裡，其中有兩個是竈門神社的御守。
在我所寫的一本書《考試的科學》，裡面就有提到竈門神社，這一間廟宇著名之處，在於能讓男女、家人、朋友、工作、大自然等帶來良好關係的神
角大師護符是日本流傳甚廣的護符之一。信眾會到天臺宗的寺廟求取此張護符貼於門扉，祈求疫病退散、願望實現。本文介紹此護符的文化背景、神靈來歷，以及相關的護符，並論及日本香火鼎盛的「除厄信仰」。
日本的御守「お守り(OMAMORI)」是一種避邪或招福的護身符，與西方的Lucky charm或Amulet相同，日本人相信配戴或攜帶御守，神明就會保護人們免受疾病和災厄的威脅並得到庇佑。
御守的起源有多種說法，有一說可以追溯到縄文時代，那時人們穿戴「勾玉(MAGATAMA)」作為驅邪...
○2024龍年，台灣宮廟有【搶頭香】迷信活動，民眾將香枝亂丟，這實是對神明大大的不恭敬! 神明降禍都來不及，何來保佑吉祥? 人人應學習正確的宗教祭祀禮儀與觀念，就是敬畏神明，如在眼前，肅穆心態，端正身行。同時學習正信的宗教供奉祭祀意義，才不會忙碌半天，誤認為神明保佑，結果卻是造惡得罪神明而不自知!