付費限定方格精選
好奇「壽桃」、「筊杯」、「廟公」、「有緣人」的英日文嗎？
閱讀時間約 4 分鐘
【打鬼DAGUI】描述時代的悲歌下一位被宮廟收留的孤兒，聽到自己的身世，瞞著廟公拿走打鬼的令牌和令旗，走上尋親的驅鬼之旅。這部作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」，所以讓我好奇，宮廟的祭拜習俗相關名詞，這麼難用外語表達的那些特殊術語，製作團隊要怎麼用英日文表達？
下面整理了10個常用的詞，哪天(至少疫情過後)您想帶外國朋友來一場宮廟古蹟巡禮的話，或許就可以派上用場！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1885 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這是我在桃園市立圖書館的總館(在文化局內)二手書交換區發現這本書，以漢字呈現、以羅馬字母標註字音的台語散文集。(文集的介紹，請見內文)
大概是日本料理在台灣吃多了，總是會好奇日本在地的滋味是甚麼? 結果只要人到了日本，總是忍不住想要找個地方吃吃壽司和生魚片。走進了淺草，少了一點東京蛋黃區的繁華，多了一點老街道的味道，但食物卻沒有很馬虎。當然在淺草還是會碰到地雷的店，吃壽司的地方還是可以稍微做一點功課。
壽司的起源其實是將魚和米一起做乳酸發酵的食品，傳說中最早的壽司原點就是 : 傳說中日本氣味最恐怖的發酵食品 : 鯽魚壽司 (請見 : 開啟將太壽司之路的壽司 : 一開始其實是米發酵的保久食品) 。 趁著走一趟東京的時刻，馬上就走訪了物產店，買了滋賀縣產的鯽魚壽司一探究竟，到底這個產品的滋味如何?
購買其他保養品時的贈品，覺得還滿好用的
少女心腮紅好棒棒 星燦粉桃 S101
做成口紅樣式，在收納及攜帶上都很便利，也不怕摔破
上妝的方式之前是都直接點在臉上再輕按開來，近期開始使用美妝蛋來上妝，發現比直接點在臉上好用的多。
腮紅部份試在手上呈現，可以保留適當的
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
這是我在桃園市立圖書館的總館(在文化局內)二手書交換區發現這本書，以漢字呈現、以羅馬字母標註字音的台語散文集。(文集的介紹，請見內文)
大概是日本料理在台灣吃多了，總是會好奇日本在地的滋味是甚麼? 結果只要人到了日本，總是忍不住想要找個地方吃吃壽司和生魚片。走進了淺草，少了一點東京蛋黃區的繁華，多了一點老街道的味道，但食物卻沒有很馬虎。當然在淺草還是會碰到地雷的店，吃壽司的地方還是可以稍微做一點功課。
壽司的起源其實是將魚和米一起做乳酸發酵的食品，傳說中最早的壽司原點就是 : 傳說中日本氣味最恐怖的發酵食品 : 鯽魚壽司 (請見 : 開啟將太壽司之路的壽司 : 一開始其實是米發酵的保久食品) 。 趁著走一趟東京的時刻，馬上就走訪了物產店，買了滋賀縣產的鯽魚壽司一探究竟，到底這個產品的滋味如何?
購買其他保養品時的贈品，覺得還滿好用的
少女心腮紅好棒棒 星燦粉桃 S101
做成口紅樣式，在收納及攜帶上都很便利，也不怕摔破
上妝的方式之前是都直接點在臉上再輕按開來，近期開始使用美妝蛋來上妝，發現比直接點在臉上好用的多。
腮紅部份試在手上呈現，可以保留適當的