編輯嚴選〖語言筆記〗霧煞煞的發音？tomb其實不是湯姆伯
編輯嚴選
2021/02/19閱讀時間約 2 分鐘
英文，其實並不是邏輯系統化的產物。
對我來說，有幾個單字真的是唸起來超苦痛，反覆錯了好幾次還是一錯再錯，到最後自己記憶錯亂，也發生過只記得「上次唸錯了」，卻不記得上次唸錯的音是哪個？盲猜下，結果還是說錯了。
對我來說，有幾個單字真的是唸起來超苦痛，反覆錯了好幾次還是一錯再錯，到最後自己記憶錯亂，也發生過只記得「上次唸錯了」，卻不記得上次唸錯的音是哪個？盲猜下，結果還是說錯了。
因為這些英文字一開始學習時，我便開始唸錯，時間長了，那些字母彷彿生了根，跟錯誤的唸法緊緊連在一起，光看字面練習還是會忘記到底哪個音是正確的？所以，光看英文字練習發音已經救不了我，洗不掉過去錯誤的記憶。後來我發現，對我來說，自創一套新拼音來創造新的「字母＋發音」連結才有解，也就是所謂的打掉重練！這些不得不打掉重練的大魔王包括：
- tomb：正確念法「too-m」，我的記法是「給M的墳墓」，我超愛錯唸成湯姆伯（就是字面的樣子）。英文也真的是莫名其妙，b在那邊又不發音真的很討厭，像是Comb也是這樣（但是Bob的b就有發音，嘿嘿！英文，你奈他何？）。我曾在課堂上報告時，念錯這個字被老師糾正，從此忘不了（忘不了這個字，但還是忘了發音，之後還是經常性錯亂，直到給M的墳墓蓋出來了才解脫）。
- peel/pill：差異非常微妙，要抬舌頭，我有時候都覺得自己根本念不出這個音。
- train/tram：我很不會發in的音，例如pain、rain，最後學到的心得是要唸的很清楚很長，對方才好懂，我的記法是「pay-n、ray-n」，那個「ㄟ—嗯」的聲音要字字到位。為了確保對方不會聽錯，我開始唸的很浮誇。
- code/cold：這兩組真的難分軒輊，莫非是上輩子失散的兄弟...我最後就放棄了，需要用到這兩組其中之一的字時，我會特別注意加一些輔助說明，提供完整的上下文語意，讓對方清楚知道我現在講的是哪個字。
- nuts：也是一樣嘴巴要張大一點，「那」的音最好發的又脆又響，我第一次被糾正就是因為都含在嘴裡說話。
這支由日本人拍攝的影片，用趣味的方式說明了「X」諸多發音帶來的困惑。
這次不挑食藝術史跟大家分享了英文筆記，希望大家喜歡，也可以留言告訴我想瞭解的藝術史知識或英文小問題哦！
留言0
查看全部
