小人最狡獪
閱讀時間約 1 分鐘
閩南語小品文系列1
禍福 宋·姜特立
- 君子多短拙，動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi
- 小人最狡獪，往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki
- 巧者極人力，拙者無所爲。kháu tsiá ki̍k jîn li̍k, tsuat tsiá bû só uî
- 巧拙不必問，天道自平夷。kháu tsuat put pit būn, thian tō tsū pîng î
方言字都從正統漢字而來，近代用語，也是北方方言，有些詞彙看似怪異，其實都是從漢語演變而來，因為同音異字，採字差錯，字義也有所偏離!譬如:
搞怪，搞，近代字，做、從事。如搞事，搞花樣，搞社團。
正統漢字是，「狡獪」，台語音 kau2-kuai3, 後字又音kue3，khiat。
獪本作㹟。狡也。音符，夬，有兩音:
- kuai3 ->獪(同檜音)
- kiat4 -> 狤，或做黠。(音符為吉字，台語音kiat)
又猾《玉篇》黠也。《揚子·方言》小兒多詐而獪，或謂之猾->kut4。
所以，有三個音詞，隨音變字! 但保持原義!
以kau2-kuai3, 最為普遍，因為kuai3, 與「怪」同音! 接近庶民能理解的語彙! 因為這樣，kau2 遂變成動詞，另外將搞字挪用!變成現在的樣子! 文字的變幻，可說是滄海桑田啊!
61會員
930內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP04台語筆記。
捙畚斗 tshia-pùn-táu（翻跟斗）
悾的 khong--ê（笨笨的人）
匼印仔 khap ìn-á = 頓印仔
激五仁 kik-ngóo-jîn（鬥大家笑）
外路仔 guā-lōo-á（外快）
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過， 話中塞了一堆廢字，只會模糊掉主體意思，也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。
第一個例子是國，台語中 “疊字” 的怪象（意指重複使用同一個字）。比如， “好” ”好” ”好” ， 或是 “對“ “對” “對” 的習慣， 只是自曝其短。
宰我呀宰我，白日酣眠，笨拙第一。
顏回呀顏回，學海無涯，德行第一。
水良呀水良，洞悉己心，嗔恚第一。
君子呀君子，舉止端正，能量第一。
笨拙：我的笨拙行為是你給我的反應，聰慧的心是我給你的愛。
我這一家所說的四色世界，黃是笨拙，紅是能量，藍是德行，黑是嗔恚，這是四根支柱。我們的世界由這四種
笨拙行為，應生自你。聰明的心，應生於我。其中真偽，笨巧由來。
笨拙因為，原生自你。聰明所以，次生於我。其中愛恨，笨巧而來。
笨拙如在，妙生自覺。聰明如是，愛生於悟。其中如果，笨巧如來。
笨巧：我笨拙的行為是你給我的反應，聰明的心是我給你的愛。
第一段，笨巧也有真偽，這是一個由來。
第二段，
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
2010年5月25日
笨和蠢究竟差在那
笨 是因為根本聽不懂
所以殺傷力很小
頂 多氣氣人
蠢 就比較嚴重啦！以為有聽懂
拼了老命去作完全不一樣的動作
還自以為是 不只氣人 還會死人
笨的人 有 時候還滿可愛的
蠢的人 自以為天真可愛
還以為很聰明
積了一堆
子曰：『君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠』（裡仁第四）。
孔子常將君子和小人的品性對比，增強說服力和訓誡效果。
懷，內心存有；土，家鄉。孔子認為，君子內心常懷有道德，而小人則懷有鄉土；君子做事會考慮會不會違反刑法，而小人做事則考慮有沒有實惠。『君
這篇文章是「Talk Talk秀台語」第1季EP04台語筆記。
捙畚斗 tshia-pùn-táu（翻跟斗）
悾的 khong--ê（笨笨的人）
匼印仔 khap ìn-á = 頓印仔
激五仁 kik-ngóo-jîn（鬥大家笑）
外路仔 guā-lōo-á（外快）
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過， 話中塞了一堆廢字，只會模糊掉主體意思，也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。
第一個例子是國，台語中 “疊字” 的怪象（意指重複使用同一個字）。比如， “好” ”好” ”好” ， 或是 “對“ “對” “對” 的習慣， 只是自曝其短。
宰我呀宰我，白日酣眠，笨拙第一。
顏回呀顏回，學海無涯，德行第一。
水良呀水良，洞悉己心，嗔恚第一。
君子呀君子，舉止端正，能量第一。
笨拙：我的笨拙行為是你給我的反應，聰慧的心是我給你的愛。
我這一家所說的四色世界，黃是笨拙，紅是能量，藍是德行，黑是嗔恚，這是四根支柱。我們的世界由這四種
笨拙行為，應生自你。聰明的心，應生於我。其中真偽，笨巧由來。
笨拙因為，原生自你。聰明所以，次生於我。其中愛恨，笨巧而來。
笨拙如在，妙生自覺。聰明如是，愛生於悟。其中如果，笨巧如來。
笨巧：我笨拙的行為是你給我的反應，聰明的心是我給你的愛。
第一段，笨巧也有真偽，這是一個由來。
第二段，
khiàng-kha
釋義：形容詞。形容一個人精明能幹，一般用在形容女人，有貶義。
我是誠慢，大漢了後才聽著這个詞。一个人誠𠢕是真好的代誌，毋過若是查某人，伊若「傷」𠢕，就變作予人剾洗，是無好的代誌。我想無彼是啥物意思？哪會有這號講法？
近來想著的講法，我臆的是：有一寡查某人真
咱今á日做夥來研究chit字mé，tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」，tī chit句內底to̍h是緊，快速ê意思。咱來講1 ê例：「日頭beh落山--a，咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh，chhun che 1-sut-á khang-k
今á日beh紹介ê語詞是khăn-jió͘，khêng實像chit款詞，是tī日本時代，台語kah日語sio thàu-lām ê產物，有1 kóa日語內底有，m̄-koh台語內底無--ê，chŏaⁿ直接kā日本話the̍h入來台語講，吸收做台語ê 1部分。Tī chia ē-sái講幾ê例，凡
2010年5月25日
笨和蠢究竟差在那
笨 是因為根本聽不懂
所以殺傷力很小
頂 多氣氣人
蠢 就比較嚴重啦！以為有聽懂
拼了老命去作完全不一樣的動作
還自以為是 不只氣人 還會死人
笨的人 有 時候還滿可愛的
蠢的人 自以為天真可愛
還以為很聰明
積了一堆
子曰：『君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠』（裡仁第四）。
孔子常將君子和小人的品性對比，增強說服力和訓誡效果。
懷，內心存有；土，家鄉。孔子認為，君子內心常懷有道德，而小人則懷有鄉土；君子做事會考慮會不會違反刑法，而小人做事則考慮有沒有實惠。『君