閩南語小品文系列1
禍福 宋·姜特立
- 君子多短拙，動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi
- 小人最狡獪，往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki
- 巧者極人力，拙者無所爲。kháu tsiá ki̍k jîn li̍k, tsuat tsiá bû só uî
- 巧拙不必問，天道自平夷。kháu tsuat put pit būn, thian tō tsū pîng î
(2020/8/15晚)台語俗諺: 天公疼戆( gōng)人( 戆:愚也。從心贛聲。陟絳切)，所謂，天道好還，報應不爽。不是不報，時間未到! 然而，人，最缺的就是時間!
方言字都從正統漢字而來，近代用語，也是北方方言，有些詞彙看似怪異，其實都是從漢語演變而來，因為同音異字，採字差錯，字義也有所偏離!譬如:搞怪，搞，近代字，做、從事。如搞事，搞花樣，搞社團。
正統漢字是，「狡獪」，台語音 kau2-kuai3, 後字又音kue3，khiat。
獪本作㹟。狡也。音符，夬，有兩音:
- kuai3 ->獪(同檜音)
- kiat4 -> 狤，或做黠。(音符為吉字，台語音kiat)
又猾《玉篇》黠也。《揚子·方言》小兒多詐而獪，或謂之猾->kut4。
所以，有三個音詞，隨音變字! 但保持原義!
以kau2-kuai3, 最為普遍，因為kuai3, 與「怪」同音! 接近庶民能理解的語彙! 因為這樣，kau2 遂變成動詞，另外將搞字挪用!變成現在的樣子! 文字的變幻，可說是滄海桑田啊!
