十個漢字!讀得再好,你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音

閱讀時間約 4 分鐘
十個漢字!讀得再好,你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音
十個漢字!讀得再好,你也一定會讀錯台灣 VS 中國的漢字讀音
相信很多朋友都去過中國,不管是去旅遊、出差、探訪親友,多少會跟當地人有點接觸,不知有沒有在談話之中,覺得自己丈二金鋼摸不著腦袋,忽然對對方所談論的事情有點不太明白,抓不到重點,過了一下才回過神來,想到剛剛對方指的事情是什麼的情況?
這其實是因為很多字或詞,在中國跟台灣的讀音不一樣的關係,所以當對方說「ㄑㄧˇ(qǐ)鵝」的時候,你會想著這到底是隻怎麼樣的鵝?最後才發現,這是隻終年住在南極的鵝。當他們問你「ㄇㄚ(mā)布」在哪兒的時候,你或許會想著,跟媽媽的布有什麼關係,然後才發現,喔!原來是要你拿塊抹布給他們。
企鵝表示我們不是鵝,不要亂叫,我們會生氣氣……
還好,華語是一種跟上下文極有連繫的語言,因此,就算一開始不懂,也因為了解當時談論的語境,不致於鬧出大笑話。然而,如果可以更快更清楚地了解對方想表達的意思,對於雙方溝通也能達到更好的效果。
這裡分析了十個你可能會誤解的發音。
1. 說ㄕㄨㄛ(shuō)服ㄈㄨˊ(fú)
這個詞語相信大家熟得不得了,從小老師就告訴我們「說」有兩個讀音啊!說話的「說」讀「ㄕㄨㄛ(shuō)」,可是說服的「說」是破音字,要念「ㄕㄨㄟˋ(shuì)」,不然別人會笑你沒讀書。喔……但長大以後,聽中國朋友老是說ㄕㄨㄛ(shuō)服(fú)來,說ㄕㄨㄛ(shuō)服(fú)去,好幾次很想糾錯,但還是忍下來了,最後才發現,人家的標準讀音真的是「ㄕㄨㄛ(shuō)」哩!
2. 口ㄎㄡˇ(kǒu)吃ㄔ(chī)
聽到別人說得結結巴巴,我們會說他是不是口「吃」ㄐㄧˊ(Jí),所以不難想像,當我剛聽到他這個人口「吃」ㄔ(chī)的時候,心裡有多震驚了。
3. 混ㄏㄨㄣˋ(hùn)淆ㄒㄧㄠˊ(xiáo)
這個混淆ㄒㄧㄠˊ(xiáo)也混淆ㄧㄠˊ(yáo)了我很長一段時間,對我而言,淆ㄧㄠˊ(yáo)就是個形聲字啊?何必要改念別的音呢?
4. 攜ㄒㄧㄝˊ(xié)帶ㄉㄞˋ(dài)
這個詞語我無論聽幾次,始終都會聯想到「鞋帶」。好啦!我們的教育部也說這個字有兩個音,只不過台灣選的是攜ㄒㄧ(xī)。
5. 關ㄍㄨㄢ(guān)卡ㄑㄧㄚˇ(qiǎ)
這個詞語我曾經聽了好久,卡ㄎㄚˇ(kǎ)在那裡懷疑自己到底聽了什麼?沒錯!關ㄍㄨㄢ(guān)卡ㄑㄧㄚˇ(qiǎ)是中國對這個詞語的正確讀音。
6. 發ㄈㄚ(fā)酵ㄐㄧㄠˋ(jiào)
這個要讀酵ㄐㄧㄠˋ(jiào)喔!好好的形聲字為什麼又改了呢?
7. 堤ㄉㄧ(dī)防ㄈㄤˊfáng
又是一個讓我疑惑很久的詞語,念堤ㄊㄧˊ(tí)不是挺好的嗎?畢竟「提」、「題」、「緹」都念ㄊㄧˊ(tí)不是嗎?
8. 曝ㄅㄠˋ(bào)光ㄍㄨㄤ(guāng)
一曝十寒也是念曝ㄅㄠˋ(bào),每次都覺得再多聽幾次我都要爆炸了,不過學語言可不能這樣喔!
9. 蝸ㄨㄛ(wō)牛ㄋㄧㄡˊ(niú)
蝸ㄨㄛ(wō)牛ㄋㄧㄡˊ(niú)是蝸ㄨㄛ(wō)在殼裡的一種軟體動物。
10. 垃ㄌㄚ(lā)圾ㄐㄧ(jī)
中國電視劇之前在台灣也流行過好一陣子,相信這個詞語現在大家也不陌生了。
讀音不同的其實不只這些
例如品質的質,台灣念二聲,中國是念四聲,真要細分起來,大概有一百多個讀音不一樣。
為什麼會這樣呢?歸根究柢還是回到歷史與政治的原因,如今我們在台灣學習的讀音與聲調,大多承自民初教育部的規定,隨著兩岸分治後,各自的專家學者對於讀音也不斷地有新的解讀,因此有時也會發生常用讀音跟標準讀音不同的情形發生。
就像是英語跟美語,語言偶爾不相同,是因隨著地域不同調整,起初幾次或許覺得奇怪、不解,嚴重一點可能還會發生誤會,試著學習尊重彼此不同,相信一樣可以愉快完成一次完美的溝通交流,你說是嗎?
如果你已經看到最後,
歡迎來【免費支持我】
請按下方的【拍手五下】,讓我有機會獲得內容創作的酬勞喔~
創作不易,需要你的友情支持!
為什麼會看到廣告
十五年前,因為到異地,為了能找個事做,開始在異地教起了華語。 在華語教學及學習過程中,對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。 尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步,是我精進教學的動力。 雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得,做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
65
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
18
實習日誌 113.05.27_ 你不是過去的那個你_漢娜 你不是過去的那個你 幸運的參與兩季的開學日,看見好久不見的大家,感覺又長大了一些。 開學了!要開始慢慢抓回自己的心,才不枉費我們每一季都這麼努力! 秋冬春季已過,夏季已開課,經過三季的洗禮,有沒有看見自己的進步? 做有意義的事情時,時間會過得很快, 但過於被動的話,是會被丟下船的。
Thumbnail
發佈在
Hannah's
2024-05-27
5
你老實說!這個萬惡的米漢堡你敢吃嗎?我每天到了晚上,胃口就特別差,往往要到8、9點才吃晚餐,有一次趕稿甚至到晚上11點多才吃飯。為了讓自己早點吃晚餐,我想了很多辦法,後來發現最有效的方法就是——
Thumbnail
2024-03-01
24
在這裡,漢堡只是一個媒介,賣的其實是往日舊金山光榮感在舊金山華埠與小義大利交界,有家老店 Sam’s Burger。安東尼.波登曾於其電視特輯《Layover》中說這𥚃的漢堡是世界三大之一。 1966年始創,一家只有三坪大小的快餐店。裝潢古舊,牆壁上掛滿過往的輝煌,當然少不了波登。餐牌上還有個波登套餐:雙層起司漢堡、薯條配啤酒。在這裡,漢
Thumbnail
2023-11-22
5
🧑‍🎓靈氣療癒學習【課堂親身實證療癒紀錄31】所有的事件都是經歷,每一個經歷不論結果,真相如何都不該是一個遺憾~🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰這是一件不斷因為遺憾的事造成的循環♻️遺憾,在靈氣療癒過程中,個案希望不再發生過往生命中的遺憾,所以,不斷的努力塑造一個理想的家庭👪,用完美的眼光去看待不完美的人、事、物,自己辛苦😓💦,周圍的人也很辛苦😓💦。 🌸所有的事件都是經歷,每一
Thumbnail
2023-11-08
5
人生很短,短到我們常常會忘記這個事實的存在......新生活的起點[翰科HANKEL]真的是好久、好久、好久沒有發新的文章了...這快半年的時間,在尋找人生方向和志業、重新出發的路途上,所有發生的一切都是太出乎意料了...以一種我完全無法掌握的速度和轉向模式真實地變成我現在的生活。
Thumbnail
2023-07-11
10
釀專訪|每個人心中都住著一個鋼鐵臭直男──專訪《關於我和鬼變成家人的那件事》許光漢,談演員的十項全能難得這次接演到一部好電影,而且還騰出足夠的篇幅、任他在片裡洋洋灑灑,許光漢這還不裸奔歡慶?(並不是這樣) 《我和鬼》根本是演員的十項全能考驗戰。許光漢在《我和鬼》裡頭嘗試挑戰了各種表演。除了程偉豪一次蒐齊的三大動作戲「飛車追逐、肉搏戰、槍戰」許光漢全都有份之外,還有裸奔跳鋼管。
Thumbnail
2023-02-06
28
看完《灌籃高手》電影版的3個領悟|不只是圓兒時遺憾,也像上了人生一課伴隨著許多人童年的《灌籃高手》終於等到全國大賽!相信許多人對《灌籃高手》的印象只停留在打進全國大賽,然後竟然等了時隔26年才等到電影版上映。《灌籃高手》電影版以真人動態捕捉後製作成3DCG動畫,主角則從櫻木、流川切換到原作較少著墨的宮城良田,也因此引起正反兩面評論,至於值不值得看、又或是看完後學到什
Thumbnail
2023-02-03
22
聽我說劇話│戲裡戲外都是「女漢子」!空降女團當主唱,首部韓劇就大賣~9個故事認識「鄭恩地」女團「Apink」主唱鄭恩地不只歌唱得好,近幾年更是在戲劇圈佔有一席之地,她的身份除了偶像、歌手、演員之外,更積極參與音樂劇,而從2019年又開始擔任電台DJ及YouTuber等,是活躍在各個領域的多才多藝的藝人
Thumbnail
2022-12-12
4
【評論・武漢肺炎在日本】日本外務大臣證實下個月會再給台灣AZ疫苗相信很多朋友都已經看到今天稍早的速報,日本外務大臣茂木敏充在今天的定期記者會上表示,預計最快將在 7月1日~7月上旬再度提供台灣 100萬劑的阿斯特捷利康(AstraZeneca, AZ)疫苗。我在等日本外務省網站上傳記者會影像和逐字稿,再和大家解釋這段時間日本媒體和「疫苗外交」出了什麼事…
Thumbnail
【大漢天威-漢武帝其實是個好人?】漢武大帝劉徹,絕對是西漢王朝中最受人矚目的一個皇帝。 罷黜百家,獨尊儒術。 好大喜功,窮兵黷武。 喜怒無常,濫殺大臣。 一般說到他,不外乎這幾種評價。 事實上,當我們看完《史記》後,一點也不難發現。 漢武帝根本沒有「罷黜百家,獨尊儒術」,那只是董仲舒的一個建議…… 有很多
Thumbnail
2021-06-25
4
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
65
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
18
實習日誌 113.05.27_ 你不是過去的那個你_漢娜 你不是過去的那個你 幸運的參與兩季的開學日,看見好久不見的大家,感覺又長大了一些。 開學了!要開始慢慢抓回自己的心,才不枉費我們每一季都這麼努力! 秋冬春季已過,夏季已開課,經過三季的洗禮,有沒有看見自己的進步? 做有意義的事情時,時間會過得很快, 但過於被動的話,是會被丟下船的。
Thumbnail
發佈在
Hannah's
2024-05-27
5
你老實說!這個萬惡的米漢堡你敢吃嗎?我每天到了晚上,胃口就特別差,往往要到8、9點才吃晚餐,有一次趕稿甚至到晚上11點多才吃飯。為了讓自己早點吃晚餐,我想了很多辦法,後來發現最有效的方法就是——
Thumbnail
2024-03-01
24
在這裡,漢堡只是一個媒介,賣的其實是往日舊金山光榮感在舊金山華埠與小義大利交界,有家老店 Sam’s Burger。安東尼.波登曾於其電視特輯《Layover》中說這𥚃的漢堡是世界三大之一。 1966年始創,一家只有三坪大小的快餐店。裝潢古舊,牆壁上掛滿過往的輝煌,當然少不了波登。餐牌上還有個波登套餐:雙層起司漢堡、薯條配啤酒。在這裡,漢
Thumbnail
2023-11-22
5
🧑‍🎓靈氣療癒學習【課堂親身實證療癒紀錄31】所有的事件都是經歷,每一個經歷不論結果,真相如何都不該是一個遺憾~🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰這是一件不斷因為遺憾的事造成的循環♻️遺憾,在靈氣療癒過程中,個案希望不再發生過往生命中的遺憾,所以,不斷的努力塑造一個理想的家庭👪,用完美的眼光去看待不完美的人、事、物,自己辛苦😓💦,周圍的人也很辛苦😓💦。 🌸所有的事件都是經歷,每一
Thumbnail
2023-11-08
5
人生很短,短到我們常常會忘記這個事實的存在......新生活的起點[翰科HANKEL]真的是好久、好久、好久沒有發新的文章了...這快半年的時間,在尋找人生方向和志業、重新出發的路途上,所有發生的一切都是太出乎意料了...以一種我完全無法掌握的速度和轉向模式真實地變成我現在的生活。
Thumbnail
2023-07-11
10
釀專訪|每個人心中都住著一個鋼鐵臭直男──專訪《關於我和鬼變成家人的那件事》許光漢,談演員的十項全能難得這次接演到一部好電影,而且還騰出足夠的篇幅、任他在片裡洋洋灑灑,許光漢這還不裸奔歡慶?(並不是這樣) 《我和鬼》根本是演員的十項全能考驗戰。許光漢在《我和鬼》裡頭嘗試挑戰了各種表演。除了程偉豪一次蒐齊的三大動作戲「飛車追逐、肉搏戰、槍戰」許光漢全都有份之外,還有裸奔跳鋼管。
Thumbnail
2023-02-06
28
看完《灌籃高手》電影版的3個領悟|不只是圓兒時遺憾,也像上了人生一課伴隨著許多人童年的《灌籃高手》終於等到全國大賽!相信許多人對《灌籃高手》的印象只停留在打進全國大賽,然後竟然等了時隔26年才等到電影版上映。《灌籃高手》電影版以真人動態捕捉後製作成3DCG動畫,主角則從櫻木、流川切換到原作較少著墨的宮城良田,也因此引起正反兩面評論,至於值不值得看、又或是看完後學到什
Thumbnail
2023-02-03
22
聽我說劇話│戲裡戲外都是「女漢子」!空降女團當主唱,首部韓劇就大賣~9個故事認識「鄭恩地」女團「Apink」主唱鄭恩地不只歌唱得好,近幾年更是在戲劇圈佔有一席之地,她的身份除了偶像、歌手、演員之外,更積極參與音樂劇,而從2019年又開始擔任電台DJ及YouTuber等,是活躍在各個領域的多才多藝的藝人
Thumbnail
2022-12-12
4
【評論・武漢肺炎在日本】日本外務大臣證實下個月會再給台灣AZ疫苗相信很多朋友都已經看到今天稍早的速報,日本外務大臣茂木敏充在今天的定期記者會上表示,預計最快將在 7月1日~7月上旬再度提供台灣 100萬劑的阿斯特捷利康(AstraZeneca, AZ)疫苗。我在等日本外務省網站上傳記者會影像和逐字稿,再和大家解釋這段時間日本媒體和「疫苗外交」出了什麼事…
Thumbnail
【大漢天威-漢武帝其實是個好人?】漢武大帝劉徹,絕對是西漢王朝中最受人矚目的一個皇帝。 罷黜百家,獨尊儒術。 好大喜功,窮兵黷武。 喜怒無常,濫殺大臣。 一般說到他,不外乎這幾種評價。 事實上,當我們看完《史記》後,一點也不難發現。 漢武帝根本沒有「罷黜百家,獨尊儒術」,那只是董仲舒的一個建議…… 有很多
Thumbnail
2021-06-25
4