方格精選
「与」是簡體字嗎？是日本符號嗎？受盡委曲的「与」！
有聲玄貴裡頭空
莫嫌不與凡夫說
只為宮商調不同
吳清田老師
由於工作及個人興趣的關係，時不時會在網路上找一些跟漢字有關的資料。
幾天前，無意間看到了這篇文章↓
被聳動標題抓住眼球的我，忍不住點進去看了一下內容。
看完之後，有一點啼笑皆非的感覺。我要強調的是，我並沒有任何嘲笑的意思，更對作者能有一位得到好老師的關心，感覺到師生間的溫情。
我只想對文中提到的，「与」是一個日本符號，表達一些我的想法。
「与」這個字在什麼時候出現呢？
答案是，早在「楚系簡帛」時期就有了。楚系簡帛是出土於六朝時期楚國竹簡帛書的統稱，也就是比在紙上書寫出現得更早。
到了《說文解字》注釋「与，賜予也。一勺為与，此与與同。」，將一勺食物給予他人者，与也。由此可見，「与」字是個會意字，當作動詞來用，而且「与」跟「與」是一樣的。
平常我們用的「與」呢？
「與」在金文時期也出現了，依字意是用雙手捧臼，把臼中之物給予他人的意思，也是一個動詞。
而《說文解字》上注釋，「與，黨與也。从舁从与。」此時「與」的用法是互相依附，結為黨與（今黨羽的古字用法），此時倒轉變成名詞了。
以上說來，不但「与」跟「與」是在同個期間並存的，而且使用上經常交替使用，不僅大書法家王羲之寫過，宋代蘇東坡也寫過，難道他們也都是日本人嗎？
我曾在之前的文章寫過，民國成立後，一直有推行簡體字取代目前台灣使用傳統字的呼聲，而「与」就在主張簡化的1935年8月公佈的《第一批簡體字表》中。
「今日告予君，与字本來有，莫看是簡化，与與乃同義」
「与」跟「與」可以當成同義字。但若是把「与」字當作中國的簡化字，或「与」是採用日本符號，均是錯誤的看法。事實上它就是一個本字，是傳承自古文字的一部分。
前幾年的繁簡之爭中，總是有為數不少的人認為，中國簡化字將漢字傳統文化的優美意涵，改得雜亂無章，既無條理，又無定則，對其大肆批評。非常可惜的是，這些人並未研讀過傳統研究古書中詞義的學科，也就是訓詁學，甚至對書法字帖的認識也不多，更忘了往昔交通來往、書信傳遞，不如今日方便不說，地域廣大，筆紙皆貴，書寫困難，拓在石碑上的字或筆畫，經常可能隨著時光流轉而消失。可以識字更是大戶人家的特權，民間人家為求書寫快速簡便，於是出現了在民間使用的俗字。
現在中國用的簡化字，其實有不少採用行書或草書將其簡化，或是將過去曾出現過的民間俗字收納進去，有些字更是用回本字而已，只是你不知道而已。
想知道更多？好，等我哪天再開課吧！
本文同步發表於《雲游華語》
如果你已經看到最後，
歡迎來【免費支持我】
請按下方的【拍手五下】，讓我有機會獲得內容創作的酬勞喔~
創作不易，需要你的友情支持！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
45會員
73內容數
十五年前，因為到異地，為了能找個事做，開始在異地教起了華語。
在華語教學及學習過程中，對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。
尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步，是我精進教學的動力。
雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得，做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探 - 之二
王力在《漢語史稿》第四十一節關於繫詞的產生及發展的論述中對「也」字作出這樣的觀察﹕
「由這些例子看來，在名詞謂語後面，一般總要加上語氣詞『也』字，同時也就靠著這個『也』字來煞句」[王
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
三
現在回到朱自清的序文。
詞 (非《詞源》中說的作為文學體裁的詞) 就是虛字，又稱「助字」，詞例就是虛字的用法。難得的是，他竟然有「虛字一方面是語句的結構成份，一方面是表示情貌﹑語氣﹑關係的成份」的觀察。顯然，朱自
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
1.0 從函數到函算語法
1.1 句子成份
七
中國第一本系統地描述漢語語法的作品是馬建忠寫的《文通》(後人習慣稱之為《馬氏文通》19)，於清光緒廿四年出版 (公元1898年)，正值戊戌政變之年。行內人都知道，《文通》曾經長期被批評照搬西方的語法 (其實馬建忠以拉丁語為本)，用西方語法
濟南教會在青島東路的協（餵）助（養），讓基督長老教會再次受到大家關注。趁機講一下長老教會和白話字研究。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
《前漢·賈誼傳》貪夫徇財，列士徇名；夸者死權，品庶每生。
陳存先生的大作:論「欲」的初文「谷」是「益」的簡化。
「欲」，被當作閩南語beh的訓讀字! 其實是「要」字的源頭字!iok ->iau ! 「愛」，則是iau 的轉音! 普通話的「要，愛」都是語言演變下的增義字!而傳統的民間紀錄，如歌仔冊
1969年清明節過後不久，何應欽將軍提議提出由教育部會同中央研究院，研究整理簡筆字，以「適應當前的教學實用及光復大陸後的文教設施」
這個提議實在很危險，不知道何大將軍哪裡來的膽子，難道不擔心變中共同路人！當時在位的總統可是蔣中正耶！
我們懷念他......
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2.0 上古漢語的特殊結構
2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
2.3.1 也
一﹕初探 - 之二
王力在《漢語史稿》第四十一節關於繫詞的產生及發展的論述中對「也」字作出這樣的觀察﹕
「由這些例子看來，在名詞謂語後面，一般總要加上語氣詞『也』字，同時也就靠著這個『也』字來煞句」[王
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
三
現在回到朱自清的序文。
詞 (非《詞源》中說的作為文學體裁的詞) 就是虛字，又稱「助字」，詞例就是虛字的用法。難得的是，他竟然有「虛字一方面是語句的結構成份，一方面是表示情貌﹑語氣﹑關係的成份」的觀察。顯然，朱自
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
1.0 從函數到函算語法
1.1 句子成份
七
中國第一本系統地描述漢語語法的作品是馬建忠寫的《文通》(後人習慣稱之為《馬氏文通》19)，於清光緒廿四年出版 (公元1898年)，正值戊戌政變之年。行內人都知道，《文通》曾經長期被批評照搬西方的語法 (其實馬建忠以拉丁語為本)，用西方語法
濟南教會在青島東路的協（餵）助（養），讓基督長老教會再次受到大家關注。趁機講一下長老教會和白話字研究。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
《前漢·賈誼傳》貪夫徇財，列士徇名；夸者死權，品庶每生。
陳存先生的大作:論「欲」的初文「谷」是「益」的簡化。
「欲」，被當作閩南語beh的訓讀字! 其實是「要」字的源頭字!iok ->iau ! 「愛」，則是iau 的轉音! 普通話的「要，愛」都是語言演變下的增義字!而傳統的民間紀錄，如歌仔冊
1969年清明節過後不久，何應欽將軍提議提出由教育部會同中央研究院，研究整理簡筆字，以「適應當前的教學實用及光復大陸後的文教設施」
這個提議實在很危險，不知道何大將軍哪裡來的膽子，難道不擔心變中共同路人！當時在位的總統可是蔣中正耶！
我們懷念他......