付費限定方格精選

美國人說要「畫一條蜜蜂路線」(make a beeline)是什麼意思?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
Own work, CC BY-SA 2.5 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5>, via Wikimedia Commons
就開門見山說了吧。所謂的「畫一條蜜蜂路線」,就是直奔某處,但為什麼會有這樣的解釋,跟蜜蜂又有什麼關係呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1360 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
當你講了冷笑話,沒人敢回應你,怎麼用英文說「不要不理我~~  T_T」來打圓場呢?日本綜藝節目上,藝人丟了一個梗,結果沒有人想接他的話,這時畫面上會打上什麼字幕來表示場面超冷呢?
你知道英文的「大心🧡」跟中文不一樣,竟然可以形容很慷慨嗎?你知道日文的「大肚子」跟中文也有異曲同工之妙嗎?看看今天介紹的「慷慨、氣度」在英日文裡有什麼有趣的表達。
當你氣噗噗,美國人叫你把邊緣拿掉;當你痛得哇哇叫,美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉;當你宿醉,美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的?為什麼要這麼講呢?
朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車,痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候,該怎麼說最道地呢?
通常看到「很有快感的享受」會先想到課本教的「enjoy」,或套用很老套且很少人在用的日文漢字「享受する(きょうじゅする)」。但你曉得為何美國人會說「被飛踢」、日本人會說「很麻痺」來形容自己很享受嗎?
bro這個字,字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫,卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化),還出現bro out這個詞。你知道嗎?你隨便叫一個老兄「bro」,運氣好他可能把你當兄弟,運氣不好他可能以為你在汙辱他呢!
當你講了冷笑話,沒人敢回應你,怎麼用英文說「不要不理我~~  T_T」來打圓場呢?日本綜藝節目上,藝人丟了一個梗,結果沒有人想接他的話,這時畫面上會打上什麼字幕來表示場面超冷呢?
你知道英文的「大心🧡」跟中文不一樣,竟然可以形容很慷慨嗎?你知道日文的「大肚子」跟中文也有異曲同工之妙嗎?看看今天介紹的「慷慨、氣度」在英日文裡有什麼有趣的表達。
當你氣噗噗,美國人叫你把邊緣拿掉;當你痛得哇哇叫,美國人建議你買什麼藥可以把邊緣拿掉;當你宿醉,美國人給你沖杯咖啡說這可以把邊緣拿掉。美國人講的邊緣是幹嘛的?為什麼要這麼講呢?
朋友相約開車載人出遊是很常見的事。當我們想載對方(不論是用汽車或機車,痾…腳踏車應該也可以啦)去兜風的時候,該怎麼說最道地呢?
通常看到「很有快感的享受」會先想到課本教的「enjoy」,或套用很老套且很少人在用的日文漢字「享受する(きょうじゅする)」。但你曉得為何美國人會說「被飛踢」、日本人會說「很麻痺」來形容自己很享受嗎?
bro這個字,字典一般會跟你說是brother(兄弟)的縮寫,卻沒講這個字有多深奧。美國已發展出所謂的bro culture (哥們文化),還出現bro out這個詞。你知道嗎?你隨便叫一個老兄「bro」,運氣好他可能把你當兄弟,運氣不好他可能以為你在汙辱他呢!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
補充:第一篇的小技巧 一.避面甩線,須點對點畫出線條 之前最大壞習慣就是,甩線甩出框在擦掉,還沒發現這問題前,就覺得不穩定,也不知問題點是什麼 當我看到了"甩線"的講解後,原來...... 調整了練習,眼手一致的畫每一筆,也不會在擦掉畫出框的線 這樣讓我更知道,怎麼控制與調整了(之前就
Thumbnail
你是否曾經有過家裡突然出現蜂類的經驗?這種蟲蟲危機確實讓人不安。根據統計,每年因蜂螫而引發的過敏反應甚至致命事件並不少見。那麼,當黃蜂或蜜蜂飛進家裡時,我們應該怎麼辦呢?裝修佬今天請來滅蟲專家,教你幾個安全的驅趕方法。 常見蜂類介紹 常見蜂類比較 外型習性攻擊性蜜蜂• 身形較小<br>•
Thumbnail
當面對職場或生活中的轉變,從不同思維與角度出發,能夠幫助我們找到適合自己的方向。文章描述如何運用蜜蜂與蒼蠅模式,勇於嘗試新事物並勇於面對困難,從而實現個人和職業生涯的成功。歡迎訂閱、追蹤專題或留言分享討論~
生活實驗 六六一 他留住時間的方式 是寫字, 一筆一劃,一勾一勒, 都有他的說法。 而我發現 我留得住時間的方式 是走路,來回的時間, 行程也勾勒好了。 我離家方圓三公里, 可是我有行程。 如果再加上公車, 我還可以遠足去 隔壁隔壁 幾里之外的蛋糕店、 又
Thumbnail
天氣晴朗的早晨 來會一會朋友家的 放山雞 朋友說了好幾次,要帶我參觀他的雞舍 可能緣分未到,一直沒有去 這次臨時想到,就來了(明明就很近😂) 哇嗚!迎接我的是三隻大犬 是為了防止其他的狗勾跑進去驚嚇.傷害到雞 進入第一區,母雞區 這一區全部都是母雞,為了生蛋而養的母雞  原來母雞
Thumbnail
我和友人騎機車等紅綠燈。 友人戴著帽子,肩膀和頭頂上方都有鳥隨行。 因為懶得等紅綠燈,繞了其它的路,感覺走了遠路,有點後悔,還不如原地等紅綠燈。(腦袋想著應該直接闖過去。) 友人說鳥只會跟隨在離他身體10公分以上的距離,並不會停在身上。 ——我想要驗證是否如此。 和友人站在半透
Thumbnail
我們的思維是達成目標的關鍵。就像一隻海鷗,如果想飛到遙遠的地方,它必須首先在心中描繪出那個地方的景象。同樣,我們若想實現夢想,就必須先在心中看見成功
Thumbnail
日記 113年1月2日(二) 安排了今天休假,連續假期大家都放完了換我們休息了 我們討論了幾次決定去溪頭森林遊樂區,不會太遠又不會太近的地方 早上起床整裝完畢噴一叮點香芬,噴完馬上想到應該不能噴的,引來蜜蜂怎麼辦?! 好了 不糾結了 下樓準備出發了。 跟女兒互打招呼後鎖家門上車,老公倒著車回
Thumbnail
路的存在是因為有想抵達的地方,但也有目的地不明確的時候,只是明白不想就此停留,無論往哪一頭走,在體感上都是前進。在宇宙中可能不存在的時間,也許就是為了這樣的人類而生的,時間是單向的,只會不停歇地向後流逝,因此對活在時間裡的人們來說,即使看似停滯不動也都被時間推著前進著。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
補充:第一篇的小技巧 一.避面甩線,須點對點畫出線條 之前最大壞習慣就是,甩線甩出框在擦掉,還沒發現這問題前,就覺得不穩定,也不知問題點是什麼 當我看到了"甩線"的講解後,原來...... 調整了練習,眼手一致的畫每一筆,也不會在擦掉畫出框的線 這樣讓我更知道,怎麼控制與調整了(之前就
Thumbnail
你是否曾經有過家裡突然出現蜂類的經驗?這種蟲蟲危機確實讓人不安。根據統計,每年因蜂螫而引發的過敏反應甚至致命事件並不少見。那麼,當黃蜂或蜜蜂飛進家裡時,我們應該怎麼辦呢?裝修佬今天請來滅蟲專家,教你幾個安全的驅趕方法。 常見蜂類介紹 常見蜂類比較 外型習性攻擊性蜜蜂• 身形較小<br>•
Thumbnail
當面對職場或生活中的轉變,從不同思維與角度出發,能夠幫助我們找到適合自己的方向。文章描述如何運用蜜蜂與蒼蠅模式,勇於嘗試新事物並勇於面對困難,從而實現個人和職業生涯的成功。歡迎訂閱、追蹤專題或留言分享討論~
生活實驗 六六一 他留住時間的方式 是寫字, 一筆一劃,一勾一勒, 都有他的說法。 而我發現 我留得住時間的方式 是走路,來回的時間, 行程也勾勒好了。 我離家方圓三公里, 可是我有行程。 如果再加上公車, 我還可以遠足去 隔壁隔壁 幾里之外的蛋糕店、 又
Thumbnail
天氣晴朗的早晨 來會一會朋友家的 放山雞 朋友說了好幾次,要帶我參觀他的雞舍 可能緣分未到,一直沒有去 這次臨時想到,就來了(明明就很近😂) 哇嗚!迎接我的是三隻大犬 是為了防止其他的狗勾跑進去驚嚇.傷害到雞 進入第一區,母雞區 這一區全部都是母雞,為了生蛋而養的母雞  原來母雞
Thumbnail
我和友人騎機車等紅綠燈。 友人戴著帽子,肩膀和頭頂上方都有鳥隨行。 因為懶得等紅綠燈,繞了其它的路,感覺走了遠路,有點後悔,還不如原地等紅綠燈。(腦袋想著應該直接闖過去。) 友人說鳥只會跟隨在離他身體10公分以上的距離,並不會停在身上。 ——我想要驗證是否如此。 和友人站在半透
Thumbnail
我們的思維是達成目標的關鍵。就像一隻海鷗,如果想飛到遙遠的地方,它必須首先在心中描繪出那個地方的景象。同樣,我們若想實現夢想,就必須先在心中看見成功
Thumbnail
日記 113年1月2日(二) 安排了今天休假,連續假期大家都放完了換我們休息了 我們討論了幾次決定去溪頭森林遊樂區,不會太遠又不會太近的地方 早上起床整裝完畢噴一叮點香芬,噴完馬上想到應該不能噴的,引來蜜蜂怎麼辦?! 好了 不糾結了 下樓準備出發了。 跟女兒互打招呼後鎖家門上車,老公倒著車回
Thumbnail
路的存在是因為有想抵達的地方,但也有目的地不明確的時候,只是明白不想就此停留,無論往哪一頭走,在體感上都是前進。在宇宙中可能不存在的時間,也許就是為了這樣的人類而生的,時間是單向的,只會不停歇地向後流逝,因此對活在時間裡的人們來說,即使看似停滯不動也都被時間推著前進著。