生命中最抓狂的小事：超展開故事範本

Relatos Salvajes, go beyond and further more

講到抓馬，拉丁人說他們第二，到底誰能稱第一？除了阿莫多瓦精美的俗豔，阿根廷也有很多深邃而瘋癲的作品，例如這部。生命中最抓狂的小事這個中譯，有點倒數第二個男朋友的味道：完全不忠於原文，但是給了觀眾一個精準的切入點。Relatos Salvajes 英文片名直譯為 Wild Tales，大概是抓狂故事集的意思。

這是六個彼此無關的短篇組成的電影，共同之處就是超展開。我個人最喜歡"El más fuerte"這一節，和〈你只欠我一個道歉〉一樣，是非常標準的小題大作。燎原的星星之火，起點和終點在比例上非常荒謬。事實上六個令人抓狂的故事，起點都是小事，所以才能在超展開之後顯出無比的荒謬感。

一樣的故事，如果是日本片，你會希望它用動畫呈現，否則有點難說服觀眾。但是阿根廷人來只是剛好而已。這是敘事者的背景滋養，也是語言優勢。在一個容易罵別人婊子和渾球的語境裡，情緒反應又大到足以掀翻溝通框架，就算辣眼也異常順眼。

如果你喜歡這部，El Bar〈抓狂酒吧〉和 El Hoyo〈絕命大平台〉也可能是你的菜。他們都需要拉丁人的情緒來推進劇情，而且含有更多社會隱喻。