微笑才不是世界共通的語言 善用科技才是

這一兩個月學習外語的頻率不像之前準備語言檢定時那麼積極了。

一方面最近要處理的瑣事太多。重要又緊急、緊急不重要、重要但不急迫等等排列組合步步進逼，削減了學習時間。另一方面和前些日子發生的以下兩則小故事有關，加深了「微笑是世界共通的語言，但不能拿來溝通。」的印象。

前往胡志明市的航班，除了老人，帶娃的年輕女性居多。小小孩吃喝拉撒睡的各種用品加起來可不只一個登機箱重量。因此每次上班時舉起放下的不單是行李，而是形狀各異的槓鈴；上班的地方不全是機艙，而是行動健身房。

機艙門即將關閉之際，眼角餘光照在年輕媽媽身上。只見她一手環著咿呀學語的小孩，另一手向周圍地板躺著的尿布、奶瓶、玩具的方向揮舞著，微微發抖。

我立刻衝向前，把散亂在地上的嬰兒用品幫忙收進袋子裡。正當蓄力妥當，準備閉氣往行李櫃的方向往上一舉--

年輕媽媽原本伸向地板的手，抓住我的衣袖往下拉、不停搖著頭、吐出一連串不停歇的單詞，好像我要搶走她的寶貝一樣。

我才想到還沒和她解釋等飛機起飛後，我們會協助她把小朋友的東西放回她伸手就拿得到的地方。可惜她講出來的家鄉話，對我來說只是無意義的雜音而已。想當然英文對她來說也是一樣的。

很不巧，當班沒有越籍同事協助翻譯。正當我輕嘆口氣 抓起機內話筒試圖聯絡靠近登機口的同事，看看有沒有諳越語的地勤可以幫忙時，年輕媽媽突然眼睛一亮，放下她的小孩，一手抓住我本來要打電話的手，另一手在手機螢幕上快速滑動--

幾秒鐘後，手機螢幕上映著一位和她幾分神似的男性面孔，說著我相對熟悉的語言：

“Hello, what happened?”

我驚喜得抬起頭看著那名年輕女性，她給了我一個淘氣的笑容。當然，之後她的家人的遠水解決了火燒眉毛的語言障礙。

我有一種體質，只要在不熟的地方出門在外半天以上，至少會有1個人向我問路（但從沒帥哥找過我，殘念= =）

事情發生在剛搬家後一個月左右，對周遭環境的認識還只知道全聯家樂福怎麼走的程度而已的某天，等著過馬路時，突然一輛粉紅小綿羊悄無聲息地往我的方向靠近⋯⋯

此舉讓內心的警鈴大響。要知道姐曾數次在飛車搶劫猖狂的胡志明市大街全身而退，保住所有財物。哪想到我愈往後退，粉紅騎士反而步步進逼。正當我準備扭頭拔腿狂奔之際--

「小姐，請你幫幫我，XX路要怎麼走？」

國語講得頗流利。但語尾略為上揚、緊繃的音調，以及像小動物般受驚嚇的眼神，打破了我的被害妄想，同時顯露了她外籍勞工的身份。

於是我立刻切換成助人模式：「小姐我剛搬來，不知道妳說的地方。妳手機借我，我們一起把妳要去的地方找出來。」

這回反倒是小姐對我卸下心防，手機螢幕差點貼到臉上。

果然是越南文。不過還好，哀鳳基本功能的圖示不會因語言不同有不一樣的設定。點開鍵盤、切換成中文手寫模式、輔以越南小姐近乎標準的咬字，順利輸入她的目的地。我的助人事績再添一樁。

記得以前在學校、初入職場的時候，多一張語言證照，像是多益或日檢，總能收穫周圍羨慕的眼光、還有「你好厲害」的稱讚。

但語言就像其它技能，考試分數再高，不會說不會用無法與人交談，實用性為零，學了等於沒學。

學會多一種語言，代表有機會多了解另一個世界。然而上述經驗告訴我，人的巧思有時超越了語言的力量。

第一則故事的越南媽媽和我語言不通，憑著她的靈光乍現、科技的力量解決了我倆溝通的阻礙。第二則故事則是雙方都熟悉同一種語言，少了智慧型手機的輔助，就靠我這個大路痴大概也無能為力。

因此我最近常常在想：什麼是真正學好一門語言？要背很多很難的單字文法嗎？雖然知道得愈多愈能精準表達、讓他人更了解我的想法。但更多時候，善用手邊的工具有時更能縮短人與人的隔閡。

語言和科技不只能溝通用，也是助人的好工具。不僅用於一般對話、協助者與求助者，都需要與時俱進的方式。