付費限定方格精選
「興奮到坐不住」、「焦慮到坐立不安」的英日文怎麼講？
閱讀時間約 2 分鐘
你會不會直接把坐不住講成I can’t sit和「座れない」？嚴格來說那樣講不是不行啦，但那兩句意思都是「不能坐下」，但畢竟有生理上的障礙的話也是不能坐，不一定代表就是坐不住。那麼要講什麼樣的英日文才能精準表達到位呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1182 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
你是否覺得「不上不下最煎熬」？這句話道盡了許多人的心聲。你是否也常常感到學不進去、玩不盡興、睡不踏實，渾身不對勁？看著別人努力又心生焦慮，自己卻又提不起勁？其實，你可能得了「不上進焦慮症」！
不上進焦慮症
在這個資訊爆炸、競爭十分激烈的時代，年輕人承受著巨大的壓力。學貸壓力、低薪困境、高房價
我們剛開始初學的時候，掌握自己的心不是很清楚，你就看你的身體。身體很緊繃，很用力，感覺無法放鬆，那就是心太緊繃了；相反的，如果身體鬆鬆垮垮的，彎腰駝背，那就是心太渙散了。這是一個很好的指標。
是否經常聽到身邊的人會對你說:「你想太多了拉!」，或者會因為一件事情想到許多方案而無法決定呢?這是意識過度作用的狀態。當意識越強，就越會對各種事物感到擔心或憤怒，造成大腦越來越緊張，意識也就開始失控。
書中將帶領讀者們一起探尋意識想隱藏的真實寶物以及更加了解無意識的美好，準備好就開始探索吧!
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
最近很明顯的感受到，對我來說「動起來」不難，真正難的是「停下來」。
什麼東西停不下來？
腦子啊。
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
止不住那心悸的投函 為那刻骨的情意
止不住那心痛的等待 為那無言的索然
悲不住那心愚的感覺
鎖不住那心思的奔忙
只為 情緣已濃 情感已深
止不住愛的迷惘 網住多少無奈的思索
學庸74.12.28
你是否覺得「不上不下最煎熬」？這句話道盡了許多人的心聲。你是否也常常感到學不進去、玩不盡興、睡不踏實，渾身不對勁？看著別人努力又心生焦慮，自己卻又提不起勁？其實，你可能得了「不上進焦慮症」！
不上進焦慮症
在這個資訊爆炸、競爭十分激烈的時代，年輕人承受著巨大的壓力。學貸壓力、低薪困境、高房價
我們剛開始初學的時候，掌握自己的心不是很清楚，你就看你的身體。身體很緊繃，很用力，感覺無法放鬆，那就是心太緊繃了；相反的，如果身體鬆鬆垮垮的，彎腰駝背，那就是心太渙散了。這是一個很好的指標。
是否經常聽到身邊的人會對你說:「你想太多了拉!」，或者會因為一件事情想到許多方案而無法決定呢?這是意識過度作用的狀態。當意識越強，就越會對各種事物感到擔心或憤怒，造成大腦越來越緊張，意識也就開始失控。
書中將帶領讀者們一起探尋意識想隱藏的真實寶物以及更加了解無意識的美好，準備好就開始探索吧!
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
最近很明顯的感受到，對我來說「動起來」不難，真正難的是「停下來」。
什麼東西停不下來？
腦子啊。
以中文而言是動作, 但以英文文法而言就變成be 動詞+形容詞來表示. 因為中文沒有這種習慣, 所以就無法熟練運用. 舉例如下：
以下取材自紐約時報
1. Once someone is stuck in a worry loop, she added, it usua
止不住那心悸的投函 為那刻骨的情意
止不住那心痛的等待 為那無言的索然
悲不住那心愚的感覺
鎖不住那心思的奔忙
只為 情緣已濃 情感已深
止不住愛的迷惘 網住多少無奈的思索
學庸74.12.28