「back to the grind」是要回去「磨(grind)」什麼？
閱讀時間約 3 分鐘
放完了開心的連假，要回去單調的日常工作了，你會說「get back to work」，但這句英文也蠻普通而且有點單調。但如果你換句話說「要回去磨一磨」，感覺就不一樣了。英文這種講法到底怎麼來的？
back to the (daily) grind
[bæk tu ðə (ˈdeɪli) graɪnd]
back to the grind字面上意思是回到(back to)研磨(grind)的動作，這種表達方式首先出現在18世紀中期。以前的人磨稻子，把被磨碎的稻子和政治壓迫下的粉碎感或倦怠感聯想在一起。到了現代，在職場生活的人們，總是日復一日做著重複的工作，就像磨稻一樣，這種乏味讓人感覺自己被磨碎且很倦怠，所以該回去工作就是再回去「磨一磨」。另外，你可以在grind前面加上daily(每日的)，強調是日復一日的工作。daily grind也可以延伸意指重複做的無聊事。
Holidays are over. Back to the daily grind, guys.
假期結束了。大家該回去工作了。
Back to the grind for me. I'll catch you later.
我該回去工作了，回頭見。
I don’t want to just suffer(遭受) through the daily grind for my entire(整個的) life(人生).
我不想我整個人生都在忍受做單調無趣的事。
你知道你的grind是什麼嗎？
反正人都是要工作，該磨的還是得要磨，既然躲不掉，何不去找出(find)屬於你自己的、適合你每天可以磨來磨去的事情或工作呢？「find your grind」就是這種語感。
A: Gosh(天啊) I hate(恨) this daily grind. It is killing my soul(心靈)。
A：天啊我超討厭一直做這種單調無聊的事，我的心都快死了。
B: You have to find your daily grind, man. If you do, you will be a totally(完全地) different(不同的) person(人).
B：老兄你要去找適合你做的事。如果你找得到，你會變成完全不同的人。
待在你的磨台上
不論你的grind是不是你理想中想要的，一旦你待在你的磨台上(on your grind、on the grind)，就代表你很忙著努力在做某事。
I'm on the grind all day until(直到…為止) the sun(太陽) goes down(下山), putting(放) paper(紙幣) in my pockets(口袋), grinding all year(年) round(整個).
我努力做事忙到太陽下山，工作一整年讓錢進我口袋。
還在磨什麼？快去找你自己的磨台吧！
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
或透過我的讚賞公民平台支持我的系列文章。👍
為什麼會看到廣告
13.9K會員
882內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那天，從洗手間返回餐桌時，一位剛踏進門的男子臉上帶著些微緊張，映入眼簾的人呀，我看著踏進的像是心門。
如此整個五月大概每天都在失眠。(氣)
還有以為只要準備好出遠門的心情就好，卻在打包行李之餘整個家也都要出走了。(再氣)
我還是沒準備好道別的心情，只好默默將文字收進瀰漫紅紗的時空之歌，慢慢聽。
Zentange 20週年是一個值得慶祝的日子。為什麼禪繞是個有架構又彷彿無規則的藝術？它究竟為何神奇？一起來一探究竟！近期也有系列課程可以讓大家深入瞭解和體驗禪繞喔！
開學後的兩三個禮拜，美國小學跟中學分別都舉辦了back to school night。這一天簡單來說就跟台灣的親師座談會類似，通常都是開學後的近期舉辦。
在台灣我們從小孩幼幼班一直到老大五年級，每年兩個學期都有親師座談會，算一算也是參加9年的資深父母了，但這次各個座談會的地點位置整個遠到文化
看了兩話《#閃亮的西瓜/#반짝이는워터멜론》，有一點點亂😵💫，大概所有穿越時空故事都會有此通病！？
一見厲雲是彈結他的，立即就會想到《Back to the Future》！整個架構大抵就是源於這經典電影！再加上港產片《新難兄難弟》，那就既視感滿滿了！
三個故事共通之處：
1. 和父親大
本月的15-19號是new moon, 身體和精神都累累懶懶的，於是讓自己適度的放鬆、休息。今天看著流水盆上的珠珠又停滯了，剛好前陣子也一直惦記著該洗了，於是趁今天的午後搬去陽台處理。
這個系列從日更，變成週更，到後來一個月不見得有一篇文。
靈感枯竭固然是其中一個原因，好好照顧自己到後來，其實就是把每一個小小的好習慣集結起來。
澳洲已解散樂團 <野人花園> 的知名歌曲<往返月球>
比起愛我的人，我更需要的是一個理解我的人。
Pre-Covid19, it took me about 13 hours to fly back to Taiwan from New Zealand. But it became a much longer trip after Covid-19.
我知道為什麼我不想卡著了； 我不想無法全心好好經營體驗。 要不時自問：「我做了什麼讓他這樣反應？」
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
那天，從洗手間返回餐桌時，一位剛踏進門的男子臉上帶著些微緊張，映入眼簾的人呀，我看著踏進的像是心門。
如此整個五月大概每天都在失眠。(氣)
還有以為只要準備好出遠門的心情就好，卻在打包行李之餘整個家也都要出走了。(再氣)
我還是沒準備好道別的心情，只好默默將文字收進瀰漫紅紗的時空之歌，慢慢聽。
Zentange 20週年是一個值得慶祝的日子。為什麼禪繞是個有架構又彷彿無規則的藝術？它究竟為何神奇？一起來一探究竟！近期也有系列課程可以讓大家深入瞭解和體驗禪繞喔！
開學後的兩三個禮拜，美國小學跟中學分別都舉辦了back to school night。這一天簡單來說就跟台灣的親師座談會類似，通常都是開學後的近期舉辦。
在台灣我們從小孩幼幼班一直到老大五年級，每年兩個學期都有親師座談會，算一算也是參加9年的資深父母了，但這次各個座談會的地點位置整個遠到文化
看了兩話《#閃亮的西瓜/#반짝이는워터멜론》，有一點點亂😵💫，大概所有穿越時空故事都會有此通病！？
一見厲雲是彈結他的，立即就會想到《Back to the Future》！整個架構大抵就是源於這經典電影！再加上港產片《新難兄難弟》，那就既視感滿滿了！
三個故事共通之處：
1. 和父親大
本月的15-19號是new moon, 身體和精神都累累懶懶的，於是讓自己適度的放鬆、休息。今天看著流水盆上的珠珠又停滯了，剛好前陣子也一直惦記著該洗了，於是趁今天的午後搬去陽台處理。
這個系列從日更，變成週更，到後來一個月不見得有一篇文。
靈感枯竭固然是其中一個原因，好好照顧自己到後來，其實就是把每一個小小的好習慣集結起來。
澳洲已解散樂團 <野人花園> 的知名歌曲<往返月球>
比起愛我的人，我更需要的是一個理解我的人。
Pre-Covid19, it took me about 13 hours to fly back to Taiwan from New Zealand. But it became a much longer trip after Covid-19.
我知道為什麼我不想卡著了； 我不想無法全心好好經營體驗。 要不時自問：「我做了什麼讓他這樣反應？」