付費限定方格精選
「他在放煙霧彈、放狀態！」怎麼用英日文講？
我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客，或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎？要怎麼講最道地呢？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1130 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.2K會員
954內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前傳:
"老師，氣感是甚麼啊?"
"氣感是一種修練的法門，修練便是活用氣，心法是運用氣的方法"
正文:
高鐵站廣場前，方圓9里內的氣正在快速減少
"師哥，那個人吸收氣的速度好快喔"
他身旁的男人微笑著輕摸她的頭
"妳長大後也可以學會快速吸收氣的心法"
而此時，那人的耳機突然傳來一
有一天，空氣對人說：「我有說我要給你吸嗎？」
人說：「可是你不讓我吸我就活不了呀！」
空氣說：「是嗎？可是？你們人很常說這句話呀？難道這句話不對嗎？」
人的呼吸越來越困難：「…所以你，你到底要不要讓我吸…？我…我真的快不行了…。」
空氣說：「嗯，我看見你快不行了。所以，我讓你吸對我有什麼好處
「如果他真的是為我好，為什麼要這樣傷害我？」許多深陷煤氣燈效應影響的人，都曾在心中問過自己這樣的問題。「煤氣燈效應」，是近年來逐漸升溫的熱門心理議題，常見於職場、親友、愛情關係中。本文將詳細解說煤氣燈效應的定義、案例，並提供具體可行的 6 大破解方法，幫助大家預防及走出這種有毒的惡性關係
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】這是我當兵時期，真實的故事，當時的情境。溝通的重要性和雙方責任，在這個故事中透過班長和天兵的對話得以呈現。為了有效溝通，瞭解對方的意見，溝通雙方需把對方的話以自己的方式思考表達。
「為什麼要放炸彈？」
噁心的黒霉氣味飄散在地下室內，滴答的漏水聲不知從何處傳來，就著木桌上的一支蠟燭，康諾和一位與他同樣有金髮的男子在對話。
「你⋯⋯你在說什麼？」那位男人顫抖地說著，深怕說錯了一個字。
「語言的毎種用法都毫無例外的具有某些但非全然的說謊性質。」
「說謊」與「放屁」有何不同？「說謊」的前提是，我知道事情的真假，然後我選擇假而不選擇真，背後的目的是讓人誤以為真。「放屁」的重點則是，不在乎事情的真假與否，只在乎是否讓人有感。然而，「放屁」也是透過語言所表達，真的能夠
就這樣的，他抽著煙，那個女生看見他說，哎呀抽菸對身體不好呀，不要抽菸了，他回說，我這是健康煙，我裡面裝維他命的，原來他是一位小小的發明家，他讀通化學，
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前傳:
"老師，氣感是甚麼啊?"
"氣感是一種修練的法門，修練便是活用氣，心法是運用氣的方法"
正文:
高鐵站廣場前，方圓9里內的氣正在快速減少
"師哥，那個人吸收氣的速度好快喔"
他身旁的男人微笑著輕摸她的頭
"妳長大後也可以學會快速吸收氣的心法"
而此時，那人的耳機突然傳來一
有一天，空氣對人說：「我有說我要給你吸嗎？」
人說：「可是你不讓我吸我就活不了呀！」
空氣說：「是嗎？可是？你們人很常說這句話呀？難道這句話不對嗎？」
人的呼吸越來越困難：「…所以你，你到底要不要讓我吸…？我…我真的快不行了…。」
空氣說：「嗯，我看見你快不行了。所以，我讓你吸對我有什麼好處
「如果他真的是為我好，為什麼要這樣傷害我？」許多深陷煤氣燈效應影響的人，都曾在心中問過自己這樣的問題。「煤氣燈效應」，是近年來逐漸升溫的熱門心理議題，常見於職場、親友、愛情關係中。本文將詳細解說煤氣燈效應的定義、案例，並提供具體可行的 6 大破解方法，幫助大家預防及走出這種有毒的惡性關係
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】這是我當兵時期，真實的故事，當時的情境。溝通的重要性和雙方責任，在這個故事中透過班長和天兵的對話得以呈現。為了有效溝通，瞭解對方的意見，溝通雙方需把對方的話以自己的方式思考表達。
「為什麼要放炸彈？」
噁心的黒霉氣味飄散在地下室內，滴答的漏水聲不知從何處傳來，就著木桌上的一支蠟燭，康諾和一位與他同樣有金髮的男子在對話。
「你⋯⋯你在說什麼？」那位男人顫抖地說著，深怕說錯了一個字。
「語言的毎種用法都毫無例外的具有某些但非全然的說謊性質。」
「說謊」與「放屁」有何不同？「說謊」的前提是，我知道事情的真假，然後我選擇假而不選擇真，背後的目的是讓人誤以為真。「放屁」的重點則是，不在乎事情的真假與否，只在乎是否讓人有感。然而，「放屁」也是透過語言所表達，真的能夠
就這樣的，他抽著煙，那個女生看見他說，哎呀抽菸對身體不好呀，不要抽菸了，他回說，我這是健康煙，我裡面裝維他命的，原來他是一位小小的發明家，他讀通化學，