我們常用「放煙霧彈」來形容出爾反爾的政客，或是用「放狀態」來形容製造一個誤導的假象。你知道英日文很巧合也有一模一樣的比喻嗎？要怎麼講最道地呢？
付費限定
「他在放煙霧彈、放狀態！」怎麼用英日文講？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1130 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
29.8K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
我望著自己手中的香菸，它正隨著星火的燃燒，一點一滴地縮短著。
我突然才意識到她所說的燒錢。
我趕忙吸了一口菸，然後就像電視劇一樣，沒有優雅地將煙吐出，而是猛咳了起來。
我的肺仿佛被煙霧淹沒，呼吸困難，眼淚都快流了出來。
我望著自己手中的香菸，它正隨著星火的燃燒，一點一滴地縮短著。
我突然才意識到她所說的燒錢。
我趕忙吸了一口菸，然後就像電視劇一樣，沒有優雅地將煙吐出，而是猛咳了起來。
我的肺仿佛被煙霧淹沒，呼吸困難，眼淚都快流了出來。
我希望往事如煙
是的 他變成了煙
成了陣陣濃煙
不留空隙的將我纏繞
慢慢剝奪我的呼吸
靜靜侵襲我的口鼻
慢慢的被淹沒的自我價值
沒剩一點 空氣 沒剩一口 呼吸
對你來說往事只成了路人手上的香煙
過路的嗆 也是數秒之間
對我來說
往事成了火場的濃煙
在午夜十分 火勢就會靜靜的蔓延
人們說時間可以帶走以
我希望往事如煙
是的 他變成了煙
成了陣陣濃煙
不留空隙的將我纏繞
慢慢剝奪我的呼吸
靜靜侵襲我的口鼻
慢慢的被淹沒的自我價值
沒剩一點 空氣 沒剩一口 呼吸
對你來說往事只成了路人手上的香煙
過路的嗆 也是數秒之間
對我來說
往事成了火場的濃煙
在午夜十分 火勢就會靜靜的蔓延
人們說時間可以帶走以
被另一伴問「你是不是又給我抽菸了？」、「你最近是不是吃太好啦？嗯？這小腹摸起來怎麼有點啤酒腹...」、「生氣了啊？」(小傲嬌)，你卻拼命想躲話題。這狀況怎麼用英日文表達？
被另一伴問「你是不是又給我抽菸了？」、「你最近是不是吃太好啦？嗯？這小腹摸起來怎麼有點啤酒腹...」、「生氣了啊？」(小傲嬌)，你卻拼命想躲話題。這狀況怎麼用英日文表達？
今天的閱讀測驗：「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧，正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり＋する」與「て型＋しまう」。
今天的閱讀測驗：「昨日は急に、会議に出てもらったりして、帰りが遅くなってしまいましたね。」多巧，正好在一句話裡放了兩個我在琢磨的文法「たり＋する」與「て型＋しまう」。