付費限定文章

狗狗的無盡守候：一本令人甜蜜心碎的西班牙繪本

2009年前往巴塞隆納，我在LORING-ART翻閱一本與狗狗相關的童書，看不懂，卻感覺悲傷，很想進一步讀懂它。隔日有雨，除了與同宿友人外出用餐，我都留在小小民宿的狹長床上翻西英字典，試圖閱讀這本書。儘管它只有二十五個句子，對於不諳西語的人來說，卻是耗費極大的浪漫才能完成；幸好窗臺滴答滴答的雨聲始終陪伴著。

——來到遙遠而美麗的西班牙，竟然不出門玩耍，躲在房間做翻譯？
我覺得不需要這樣疑問。在台灣每一時刻工作纏身、待辦事項重重，怎能有細讀一本西班牙文繪本的情緒，不如趁著飄颺異地、什麼都不掛心的日子，完成當下喜歡的事情。

以下，請跟隨我一起閱讀這本以狗狗Shiro（伊蘿）作為敘述視角的感人繪本。圖片不足之處，我會用文字彌補，試圖使其流暢。文章最後附上YOUTUBE西班牙語板的全書閱讀，乃可盡情瀏覽。

書名：Puedo verte siempre que quiera
中譯：無盡的守候——當我願意，隨時都能看見你

汪汪汪！
我是伊蘿Shiro，
也是米綺Miki的狗狗。
每個時刻，
我們一起遊戲、歌唱，
我逗樂米綺。

（……部分內容屬於付費閱讀）

以死亡為軸線的故事，原本就令人低迴不捨。就像《雲上的阿里》母親哀愁著失去的兒子阿里，在天上的阿里也掛心獨自生活在人間的母親。生與死的一線牽系，就是我們曾經對愛的承諾。我不覺得Puedo verte siempre que quiera想要教導讀者，甚或給予啟示，我認為它要傳達一種溫暖，讓思念痛苦之人再度鼓起勇氣，用馨寧的心看待一切消逝，便會知道，沒有人會寂寞孤單，在無盡的遙遠次元裡，有一個守護生者的天使，努力讓生命之泉豐沛湧動。

★我的用意不在於翻譯，而是因為好奇且試圖了解這本書中的故事，所以採用自己的語言和敘述來體會。由於不諳西語，倘若曲解文意，尚祈斧正。
延伸閱讀一直愛著你：白狗的回憶錄、西班牙狗牌

❤喜歡這篇文章，請幫我拍拍手，記得追蹤訂閱「橄欖與苦橙樹：記憶西班牙」。倘若要閱讀全文，支持創作者只要89NT，一杯星巴克美式咖啡小杯的價格。
♫ 專題系列文章20（已超過20篇） 均為讀者精選適切的YOUTUBE影片和音樂，讓您然身歷其境，也能深入認識景點喔。目錄在此→按下
✎新增西班牙隨筆、影像紀錄，以搭配專題系列文章，讓您的閱讀體驗更超值。