付費限定狗狗的無盡守候:一本令人甜蜜心碎的西班牙繪本
付費限定

狗狗的無盡守候:一本令人甜蜜心碎的西班牙繪本

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
*封面*(購入超過十年,書皮浮現黃色斑點)

*封面*(購入超過十年,書皮浮現黃色斑點)

2009年前往巴塞隆納,我在LORING-ART翻閱一本與狗狗相關的童書,看不懂,卻感覺悲傷,很想進一步讀懂它。隔日有雨,除了與同宿友人外出用餐,我都留在小小民宿的狹長床上翻西英字典,試圖閱讀這本書。儘管它只有二十五個句子,對於不諳西語的人來說,卻是耗費極大的浪漫才能完成;幸好窗臺滴答滴答的雨聲始終陪伴著。

——來到遙遠而美麗的西班牙,竟然不出門玩耍,躲在房間做翻譯?
我覺得不需要這樣疑問。在台灣每一時刻工作纏身、待辦事項重重,怎能有細讀一本西班牙文繪本的情緒,不如趁著飄颺異地、什麼都不掛心的日子,完成當下喜歡的事情。

以下,請跟隨我一起閱讀這本以狗狗Shiro(伊蘿)作為敘述視角的感人繪本。圖片不足之處,我會用文字彌補,試圖使其流暢。文章最後附上YOUTUBE西班牙語板的全書閱讀,乃可盡情瀏覽。

書名:Puedo verte siempre que quiera
中譯:無盡的守候——當我願意,隨時都能看見你

raw-image


汪汪汪!
我是伊蘿Shiro,
也是米綺Miki的狗狗。
每個時刻,
我們一起遊戲、歌唱,
我逗樂米綺。

(……部分內容屬於付費閱讀)

以死亡為軸線的故事,原本就令人低迴不捨。就像《雲上的阿里》母親哀愁著失去的兒子阿里,在天上的阿里也掛心獨自生活在人間的母親。生與死的一線牽系,就是我們曾經對愛的承諾。我不覺得Puedo verte siempre que quiera想要教導讀者,甚或給予啟示,我認為它要傳達一種溫暖,讓思念痛苦之人再度鼓起勇氣,用馨寧的心看待一切消逝,便會知道,沒有人會寂寞孤單,在無盡的遙遠次元裡,有一個守護生者的天使,努力讓生命之泉豐沛湧動。

★我的用意不在於翻譯,而是因為好奇且試圖了解這本書中的故事,所以採用自己的語言和敘述來體會。由於不諳西語,倘若曲解文意,尚祈斧正。
延伸閱讀一直愛著你:白狗的回憶錄西班牙狗牌

❤喜歡這篇文章,請幫我拍拍手,記得追蹤訂閱「橄欖與苦橙樹:記憶西班牙」。倘若要閱讀全文,支持創作者只要89NT,一杯星巴克美式咖啡小杯的價格。
♫ 專題系列文章20(已超過20篇) 均為讀者精選適切的YOUTUBE影片和音樂,讓您然身歷其境,也能深入認識景點喔。目錄在此→按下
✎新增西班牙隨筆、影像紀錄,以搭配專題系列文章,讓您的閱讀體驗更超值。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1607 字、0 則留言,僅發佈於橄欖與苦橙樹:記憶西班牙你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
許婉姿的沙龍
121會員
101內容數
這是一段圓夢的旅程。許多年前,我在省女宿舍裡閱讀了作家三毛《傾城》,似乎就在升學苦悶中看見一扇通往遠方的窗,明亮,絢彩,緩慢的愛,因而逐漸迷戀上南歐國家西班牙。往後十年,我壓縮時間(在正規學業和工作之餘)學習西班牙語,閱讀大量西班牙導遊書,直到銀行存款和勇氣儲值足夠了,我就飛向夢中的西班牙。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
許婉姿的沙龍 的其他內容
如果你來到安達露西亞,別忘了觀賞「佛朗明哥歌舞」,那份來自特殊民族氣息的熱烈魅力,絕對是伴隨生命的旅行記憶。
讓你自助旅行更順利的細節,除了行程規劃、必備物品,還有更要的:平安。 我在西班牙親身經歷、與吉普賽人相關的偷竊經驗,或許可以分享作為借鑑。
美國名廚茱莉雅.柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐,從而喚醒她的味覺天賦,也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。 我不是老饕,胃口也不大,但是在一座古老而富裕的城市旅行 ,願意嘗試各式各樣的菜餚,必然會有新的體會與認識。
如果你來到安達露西亞,別忘了觀賞「佛朗明哥歌舞」,那份來自特殊民族氣息的熱烈魅力,絕對是伴隨生命的旅行記憶。
讓你自助旅行更順利的細節,除了行程規劃、必備物品,還有更要的:平安。 我在西班牙親身經歷、與吉普賽人相關的偷竊經驗,或許可以分享作為借鑑。
美國名廚茱莉雅.柴爾德於1948年初抵法國便與其外交官夫婿保羅在皇冠餐廳享受了一頓鰈魚大餐,從而喚醒她的味覺天賦,也翻轉她對二戰結束後的歐洲印象。 我不是老饕,胃口也不大,但是在一座古老而富裕的城市旅行 ,願意嘗試各式各樣的菜餚,必然會有新的體會與認識。