付費限定文章

編輯嚴選

綢繆束薪，三星在天。

這是詩經中，很有名的嫁娶歌，也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」，所以可雅，可俗，如「邂逅」，雅稱「不期而遇」，或「初次見面」，俗者，聚焦在「逅」字，這個字是形聲字，古來形聲字可以有很多同義異形字，只要音符相同即可，此字「逅」就是「遘」字，說文解字「遘」，遇也。這是雅稱的由來，但這個字也可以是「構」，本字是「冓」，說文解字「交積木」，象形，也是性的形象字，古有「構精」一詞。而就這首詩而言，顯然是講男女之事！不是嗎？ 「邂」字也很有趣，它的文音是 hai7，或是hio7, 它沒有單獨釋義，而是跟「逅」組成複字詞，「逅」也是hio7，因此這通常是「聯綿詞」的結構！ 不過，如果不這樣看呢，它可以是狀聲字，也可以是實義字。前者「hai7-hio7」，後者「解構」，「解」是分開，「構」是合起來。意思點到為止，就不詳述了。另外大陸學者也對「粲」字做文章，說「粲」是精米，相對於糙米而言，是脫掉稻殼的精米！以此取笑新人！