粵語:看風駛帆

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落

語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。


lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音呢? 其實,這又是禁忌語的例子!之前有「豬舌」不念「」音,而念「」音的前例!這裡的「帆faan4」跟「煩」字同音,不吉利,故改為「𢃇」,音近「利lei6」,寓意一帆「順利」的意思!。

另外,類似的俗語還有:「有風使盡𢃇」,「有風唔好使盡𢃇

《廣州俗語詞典》,就收了「有風使盡𢃇」詞條,解說為﹕「𢃇([巾里])﹕船帆。有風的時候把風帆放滿,讓船全速前進。比喻充分地利用有利條件去做有利於自己的事。」

順風不常有,來時就不應有所猶豫,立刻全數起帆,否則錯失良機。這個舉動相當「進取」,可凡事「不怕一萬,只怕萬一」,去盡便須承擔一定風險,但不行又好像「保守」了點。為此,航行中要不時留意風雲色變,適時「收」帆,在「風頭」吃盡的同時又可舒緩翻船的危機。換句話說,可盡卻不可盡到底,即是「有風唔好使盡𢃇」!

受落】sau1 lok6:為粵語中的俚語,意思泛指對他人所作的事情樂意接受,某件事情的發展符合自己的要求。

蟻民:這是漢語詞。猶小民。舊時統治者對老百姓的蔑稱。亦為老百姓在官長面前的卑稱。

梁啟超 《中國積弱溯源論》:“今試還視我國人,蟻民之事官吏,下僚之事長官,有一不出于此途者乎?” 聶紺弩 《魯迅--思想革命與民族革命的倡導者》:“天才們給 中國 人民取個雅號:‘蟻民’,就是說人們的生命像螞蟻一樣的不值錢。”
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
ER HK-avatar-img
2021/07/21
順風不常有,來時就不應有所猶豫,立刻全數起帆,否則錯失良機。這個舉動相當「進取」,可凡事「不怕一萬,只怕萬一」,去盡便須承擔一定風險,但不行又好像「保守」了點。為此,航行中要不時留意風雲色變,適時「收」帆,在「風頭」吃盡的同時又可舒緩翻船的危機。換句話說,可盡卻不可盡到底,即是「有風唔好使盡𢃇」! 我是这些文字的原創者(文汇報) 你是抄襲 你这行为算創作嗎 好好的想想罢!
somnobite-avatar-img
發文者
2021/07/21
會註記出處!或刪除
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
977內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
陳毓芝愉快的駕著牛車,從崁頂衙門一路緩緩的往加走溪上游駛去。自前年他與幾位族親冒著生死,渡過黑水溝,死裡逃生才來到大員。想起黑水溝竟然不是一般風浪,根本是隻拆船魔。所幸所乘的戎克船算對出航時間,黑水溝的風浪不算大,只是被四面八方不定時打來的浪,連續撞在船的任何一方..........
Thumbnail
陳毓芝愉快的駕著牛車,從崁頂衙門一路緩緩的往加走溪上游駛去。自前年他與幾位族親冒著生死,渡過黑水溝,死裡逃生才來到大員。想起黑水溝竟然不是一般風浪,根本是隻拆船魔。所幸所乘的戎克船算對出航時間,黑水溝的風浪不算大,只是被四面八方不定時打來的浪,連續撞在船的任何一方..........
Thumbnail
我們在開普敦港看到吊進貨艙的『紡錘形物體』綁在船舷旁,正隨著船身不停搖晃。纏裹的白色塑膠布已經全部解開,上面豎起一根鉛筆般尖細的桅杆...
Thumbnail
我們在開普敦港看到吊進貨艙的『紡錘形物體』綁在船舷旁,正隨著船身不停搖晃。纏裹的白色塑膠布已經全部解開,上面豎起一根鉛筆般尖細的桅杆...
Thumbnail
鯨背:借指水面。 虹腰:虹的中部。泛指橋身。 婉轉:隨順變化。 樵蘇:打柴砍草的人。 病夫:多病之人,自嘲之語。 本文 鄭順聰先生有新作品,貼在他的面冊上,我看第一段,有一詞「ka-ia̍h」。真罕見,我小時候也未曾聽過,來寫一篇探討文章。 1.靠港食港 延伸閱讀:
Thumbnail
鯨背:借指水面。 虹腰:虹的中部。泛指橋身。 婉轉:隨順變化。 樵蘇:打柴砍草的人。 病夫:多病之人,自嘲之語。 本文 鄭順聰先生有新作品,貼在他的面冊上,我看第一段,有一詞「ka-ia̍h」。真罕見,我小時候也未曾聽過,來寫一篇探討文章。 1.靠港食港 延伸閱讀:
Thumbnail
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
Thumbnail
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落。 語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。 lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音
Thumbnail
完整標題:boat 與「舟」、「船」、「舟船」、「舶艔」、「船艔」、「舶艇」、「船艇」、「舶船艔」、「船舶艔」、「舶船艇」、「船航艇」、「舶航艔」、「舶船航艔」、「舶船航艇」或「舶船航艔艇」或「舶渡」、「船渡」、「舶航渡」、「船航渡」、「舶船航渡」甚至「擺渡」、「波渡」或「桴」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:boat 與「舟」、「船」、「舟船」、「舶艔」、「船艔」、「舶艇」、「船艇」、「舶船艔」、「船舶艔」、「舶船艇」、「船航艇」、「舶航艔」、「舶船航艔」、「舶船航艇」或「舶船航艔艇」或「舶渡」、「船渡」、「舶航渡」、「船航渡」、「舶船航渡」甚至「擺渡」、「波渡」或「桴」等的轉換密碼
Thumbnail
一口醉譯文: 士曰:「治千帆之港,當識性知才,觀風分險,知氣而察流,使舟以時。」
Thumbnail
一口醉譯文: 士曰:「治千帆之港,當識性知才,觀風分險,知氣而察流,使舟以時。」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News