粵語:看風駛帆

2021/04/17閱讀時間約 1 分鐘
每日一句粵語:1.看hon3風fung1使sai2(巾帆)lei6,2.受落
語料來源:影片2:30秒處:看風使(巾帆)lei6,就是中文的「見風使舵」。
lei6, 粵語另外造形聲字「𢃇」!有人以為是「艃」!那麼「使」字需用「駛」字!不過,在實際用法理,此字是「帆」義!那麼為何發「里」音呢? 其實,這又是禁忌語的例子!之前有「豬舌」不念「」音,而念「」音的前例!這裡的「帆faan4」跟「煩」字同音,不吉利,故改為「𢃇」,音近「利lei6」,寓意一帆「順利」的意思!。
另外,類似的俗語還有:「有風使盡𢃇」,「有風唔好使盡𢃇
《廣州俗語詞典》,就收了「有風使盡𢃇」詞條,解說為﹕「𢃇([巾里])﹕船帆。有風的時候把風帆放滿,讓船全速前進。比喻充分地利用有利條件去做有利於自己的事。」
順風不常有,來時就不應有所猶豫,立刻全數起帆,否則錯失良機。這個舉動相當「進取」,可凡事「不怕一萬,只怕萬一」,去盡便須承擔一定風險,但不行又好像「保守」了點。為此,航行中要不時留意風雲色變,適時「收」帆,在「風頭」吃盡的同時又可舒緩翻船的危機。換句話說,可盡卻不可盡到底,即是「有風唔好使盡𢃇」!
受落】sau1 lok6:為粵語中的俚語,意思泛指對他人所作的事情樂意接受,某件事情的發展符合自己的要求。
蟻民:這是漢語詞。猶小民。舊時統治者對老百姓的蔑稱。亦為老百姓在官長面前的卑稱。
梁啟超 《中國積弱溯源論》:“今試還視我國人,蟻民之事官吏,下僚之事長官,有一不出于此途者乎?” 聶紺弩 《魯迅--思想革命與民族革命的倡導者》:“天才們給 中國 人民取個雅號:‘蟻民’,就是說人們的生命像螞蟻一樣的不值錢。”
52會員
857內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!