付費限定文章編輯嚴選山有木兮木有枝
付費限定文章編輯嚴選
- 濫兮抃草濫。
- 予昌枑澤，予昌州。
- 州𩜱、州焉乎，秦胥胥。
- 縵予乎，昭澶秦踰。
- 滲惿隨河湖。
鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：（註：泉州人的口語為「說sorh」，台語說「講kong2」，潮汕語說「呾ta3」）
- 今夕何夕兮，搴舟中流。
- 今日何日兮，得與王子同舟。
- 蒙羞被好兮，不訾詬恥。（訾同貲，被同披）
- 心幾頑而不絕兮，得知王子。（幾同機？頑同煩？）
- 山有木兮木有枝，心說君兮君不知。（說同悅）
「夜晚哎、歡樂相會的夜晚
我好害羞，我善搖船
搖船渡越、搖船悠悠啊，高興喜歡！
鄙陋的我啊、王子殿下竟高興結識
隱藏心裏在不斷思戀哪！」
《越人歌》自古被認為是「情愛的戀歌」，至少是「愛慕之情歌」！近來也有人以此歌為底，翻作《新越人歌一》《新越人歌二》！整首歌的靈魂就在最後那句：「山有木兮木有枝，心說君兮君不知。」有首歌叫做「星星知我心」，其中的哀怨之情，可堪比擬！
子皙招人翻譯成有詩詞特色的漢語。
這首楚辭，在電影【夜宴】中，被導演演繹一次，其哀怨之情，躍然紙上！聞之泫然！
來對照漢語吟唱：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1017 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
【已涼未寒：有木心相伴的餐桌日常】中秋節有四天連假，上班有特休假，雖然週六我仍須上班，但廚房已提早連休，掌廚的婦人週五晚上在密密麻麻的車流中回到位於市區的娘家，吃了一餐不用自己下廚的晚飯。
週日晚餐老公拎了外帶的烤鴨回家，青蔥成了洋蔥，真讓人翻白眼。
第一次吃到烤鴨附的是洋蔥不是大蔥，太莫名其妙。
不過休假在家我也不是閒閒沒事，我
2021-09-25
若有人兮山之阿現世有鬼，古亦有之。但上古時期，人死稱鬼，謂其歸於塵土。故鬼者，歸也。死去的祖先都被稱為鬼。
甲骨卜辭所示，祭祀時除了上帝、日月山川風雨雲雷諸神之外，便多是此類人鬼。而所有被祭的人鬼，又都是逝去的先王先公先妣先考，人對這些祖先，敬慎恭畏，唯恐不及，當然不可能還有什麼遐想。
這種心情，也是《詩經》的狀
2021-08-11
【鈴木自己練】付費閱讀朋友，將有更多專屬權益！有鑑於第三冊開始的內容更加精采、更有深度，也為了讓付費的讀者擁有更多專屬權益，因此我們決定從第三冊開始，多數文章以「付費閱讀」為主，讓付費閱讀的朋友們可以看到：
．完整的教學與練習提要
．Youtube看不到的教學影片完整版
另外，文末附上嵐音社最新課程購買專屬連結，讓您能永久以優惠價學習喔！
2021-03-04
Driver桿身和球道木專用桿身有什麼差別！這也是朋友問的問題。有些日系桿身品牌會有球道木專用桿身，而價格就比開球木桿桿身要便宜一半。真的假的？當然球道木桿身的桿身長度比一木要短，如果你想要拿球道木來裝在一木桿頭也不是不可以。但你覺得桿身廠有這麼傻嗎？這不是拿石頭砸自己腳嗎。
一般來說，或從以前來說，只有driver桿身產品，沒有球道木桿身。
2020-05-22
如果翻山越嶺只是在神木景點拍照，那就不會有這麼鮮活的部落體驗接著，領唱者的情緒帶動整體的律動，漸漸開始以逆時鐘方向緩步繞行。歌者換氣後重新追隨一個已存在的音調加入共鳴，蜂群一般的嗡嗡聲此起彼落，雖然每個歌者都是自由追隨唱一個單音，但整體音響的感覺卻像和聲繁複的旋律。
2020-03-07
你有Alexithymia(述情障礙)嗎? 這個測驗可以告訴你是不是真木頭
你曾被說是''木頭''嗎?
你會因為無法理解他人的感覺而被說''冷淡''或是像''機器''嗎? 你可能有Alexithymia(述情障礙)，這是一種''性格''
也許你是個友善的人，但無法和朋友深交，因為你無法描述自己的內心感覺
通過TAS-20測驗和一些方法，幫你聽見自己的聲音
2019-11-04