紀弦〈狼之獨步〉:沒有標點符號的標點符號

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
  閱讀小說,需要標點符號;閱讀散文,需要標點符號。大概很少有文體不利用標點符號,而能使讀者明瞭其中的意涵與作者想要傳達的意旨。不過,新詩就是這當中的例外。新詩有標點符號並不特別,但如果沒有標點符號呢?該怎麼讀懂它?今天就簡單來聊聊這個話題。  
  新詩是個很特別的文體,明明每個字都看得懂,可是卻讀不懂。讀不懂的關鍵在於不了解它的格式。你可能會好奇,新詩不是不限格律,怎會說我不懂格式呢?新詩沒有一定的格式,就是它最難的所在,你必須同時了解既有的格式,也必須發揮想像力了解沒有格式的格式。這麼說也許複雜了,直接以紀弦〈狼之獨步〉作為例子說明:
我乃曠野裡獨來獨往的一匹狼。
不是先知,沒有半個字的嘆息。
而恆以數聲悽厲已極之長嗥
搖撼彼空無一物之天地,
使天地戰慄如同發了瘧疾;
並颳起涼風颯颯的,颯颯颯颯的:
這就是一種過癮。

圖片來源:網路
  放眼望去,讀者應該可以清楚發現第三句最奇怪,只有它沒有使用標點符號。是詩人忘記了嗎?我想應當不至於如此,可想而知是作者另有安排在這個結構上,讀者如果不能窺見這字縫裡的秘密,便愧對於創作者的用心了!
  既然沒有標點符號,表示第三句「而恆以數聲悽厲已極之長嗥 」與第四句「搖撼彼空無一物之天地」,應該要合併成完整的一個句子:「而恆以數聲悽厲已極之長嗥搖撼彼空無一物之天地」,就語意上來說是行得通的。
  何以作者要分為兩句?
  首先,就整體詩的外觀而言,如果合併在一起,詩句便過於冗長,不僅影響版面的安排,也因為是沒有標點符號的長句,不容易使讀者閱讀。舉例來說:
我昨天在那五星大飯店停車場門口的繳費機看見那位穿著白色洋裝且散發出氣質的妳
我昨天在那五星大飯店,停車場門口的繳費機,看見那位穿著白色洋裝,且散發出氣質的妳。
加上標點符號的第二句,是不是更容易使人抓住對方想要表達的重點,更方便閱讀呢?詩句也是如此,太長的句子,會造成理解的阻礙。(其實作文也是,只是學生通常都不太喜歡加上標點符號,真真切切考驗著國文老師的國文造詣啊......)
  其次,就內容上來說,三四句合併成一句,一句就只能有一個重點,通常是動詞的所在,也就是「搖撼」。當分割成兩句話時,第三句「而恆以數聲悽厲已極之長嗥 」,「悽厲已極」用來形容「長嗥」的狀態,重點在名詞的「長嗥」。第四句「搖撼彼空無一物之天地」,「搖撼」是動詞,說明它所帶來的影響力與範圍。是故,強調的重點,就可以由一項變成兩項。
  最後,第三句「而恆以數聲悽厲已極之長嗥 」,「長嗥」作為受詞。第四句「搖撼彼空無一物之天地」,表達上不夠完整,是誰在「搖撼」呢?答案是「長嗥」,是以應該讀為「(長嗥)搖撼彼空無一物之天地」。緣此,「長嗥」既可作為第三句的受詞,又是第四句的主詞,具備雙重功能,同時也展現長嗥叫聲的連續性,更加呼應「長」的特質,但語句卻更為精簡,個人以為相當高明。
  盱衡上述,不使用標點符號,可以讓外觀結構均衡,讓讀者易讀,讓傳達的重點多元,讓字義與字詞相輝映,讓語句更精簡,但意涵更豐富。這是走馬看花的讀者,閱讀這首小詩時,所無法看見作者雕縟成體,為文用心的一面。所以,下次別再說作者忘記加標點符號了,而是你腦袋要加點知識了。

如果喜歡我的文章,歡迎在右邊按下愛心支持,並在下方免費按讚,這些支持會讓我更有動力繼續創作、分享。

為什麼會看到廣告
avatar-img
335會員
101內容數
國文課大家都上過,國文課本大家都讀過,但你真的有讀懂嗎?或者說你讀的到底是作者要告訴你的資訊?還是編者要你知道的訊息?又或者是國文老師要教你的東西?大家常說求學時最廢的科目就是國文了?真的是如此嗎?這此你可以找到對課文不同的詮釋以及生活上的應用。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































教育界走跳的沙龍 的其他內容
不知道大家有否這種經驗,老師介紹的作者題解內容跟課文無法聯繫?相信我,不是你的國文老師不會教或教錯了,而是課本錯了! 一、現代派:最好的思辯教材   每當進度來到現代詩的現代派,我都有一種上得很爽的感覺!   不是因為可以補充一堆國學常識,或者我對現代派特別有研究,而是這本身是很好教導學生思辨能力的
有在投資的朋友,想到比定存賺更多、更安全的工具一定是「股票」。不過,對於投資新手而言,選擇的標的當然不會是股票,對於投資老手來說,債券利率到達歷史低點,傳統股債配置受到質疑,真的要現金為王嗎?會不會無法抗通膨?那麼有什麼是比定存更好、更安全的工具呢?答案是:數位銀行。 一、何謂數位銀行 (一)傳統銀
本文以高中課文〈劉姥姥進大觀園〉為底本(建議沒看過的,可以找來看看,才知道我在說什麼,這次之所以不再援引原文,單純因為原文很長,而且我的字數也夠多,不必湊字數XD),分為兩部分,第一部分為傳統對於賈母形象的探討,我會盡量用比較風趣的形式來呈現,第二部分則是我個人的觀點與心得,很適合搭配草東沒有派對〈
  不錯,今日談的話題相當簡單,卻也聳動。   不論是國中還是高中,我們常常寫到一題選擇題,告訴我們新詩=白話詩=現代詩=自由詩,指五四新文學運動以來使用白化所寫的詩歌。   難道這麼理解有問題?   是的,當然有問題。   首先,五四新文學運動是由胡適所提倡,要我手寫我口,跳脫傳統文言的窠臼,以白
當教學進度來到曹丕〈典論論文〉,不免在介紹國學常識時,會提到劉勰《文心雕龍》,不過也僅僅提到它「第一本文學批評總論」,學生想要深入了解,可能就得查找網路資料,但素質良莠不一,真假相參。求助於教師,恐怕也只能一二句帶過,畢竟現在大學中文系有開設《文心雕龍》專書的課程已不多,教師泰半於修習中國文學史時,
除了文言文外,面對文學性很強的長篇白話文,學生也時常頭疼,所以在此分享一套白話文的閱讀策略,說明自己是如何帶領學生解構一篇記敘文的。 一、方法   我會請學生按照以下的順序思考: (一)觀看標題,猜測內容   題目〈壯遊〉。先看「遊」,可以是腳踏實地走訪的旅遊,或者是心境上的遨遊。「壯」用來說明遊玩
不知道大家有否這種經驗,老師介紹的作者題解內容跟課文無法聯繫?相信我,不是你的國文老師不會教或教錯了,而是課本錯了! 一、現代派:最好的思辯教材   每當進度來到現代詩的現代派,我都有一種上得很爽的感覺!   不是因為可以補充一堆國學常識,或者我對現代派特別有研究,而是這本身是很好教導學生思辨能力的
有在投資的朋友,想到比定存賺更多、更安全的工具一定是「股票」。不過,對於投資新手而言,選擇的標的當然不會是股票,對於投資老手來說,債券利率到達歷史低點,傳統股債配置受到質疑,真的要現金為王嗎?會不會無法抗通膨?那麼有什麼是比定存更好、更安全的工具呢?答案是:數位銀行。 一、何謂數位銀行 (一)傳統銀
本文以高中課文〈劉姥姥進大觀園〉為底本(建議沒看過的,可以找來看看,才知道我在說什麼,這次之所以不再援引原文,單純因為原文很長,而且我的字數也夠多,不必湊字數XD),分為兩部分,第一部分為傳統對於賈母形象的探討,我會盡量用比較風趣的形式來呈現,第二部分則是我個人的觀點與心得,很適合搭配草東沒有派對〈
  不錯,今日談的話題相當簡單,卻也聳動。   不論是國中還是高中,我們常常寫到一題選擇題,告訴我們新詩=白話詩=現代詩=自由詩,指五四新文學運動以來使用白化所寫的詩歌。   難道這麼理解有問題?   是的,當然有問題。   首先,五四新文學運動是由胡適所提倡,要我手寫我口,跳脫傳統文言的窠臼,以白
當教學進度來到曹丕〈典論論文〉,不免在介紹國學常識時,會提到劉勰《文心雕龍》,不過也僅僅提到它「第一本文學批評總論」,學生想要深入了解,可能就得查找網路資料,但素質良莠不一,真假相參。求助於教師,恐怕也只能一二句帶過,畢竟現在大學中文系有開設《文心雕龍》專書的課程已不多,教師泰半於修習中國文學史時,
除了文言文外,面對文學性很強的長篇白話文,學生也時常頭疼,所以在此分享一套白話文的閱讀策略,說明自己是如何帶領學生解構一篇記敘文的。 一、方法   我會請學生按照以下的順序思考: (一)觀看標題,猜測內容   題目〈壯遊〉。先看「遊」,可以是腳踏實地走訪的旅遊,或者是心境上的遨遊。「壯」用來說明遊玩
你可能也想看
Google News 追蹤
其一 圓月掛天際,缺角折青紙。 莊周問蝶夢,異境如真識? 其二 天青似水流光憶,雲白無缺紅霞渦。 雙珠華輝遙面對,一連烏絲垂璧落。 其三 煙花易冷風聚散,幾度回頭相思空。 夜幕恩垂旅人伴,星璇遙望不老翁。
Thumbnail
詩,似陰雨中的潮鳴,不知所云而誰願冒雨傾聽。然海潮依然鳴響,就算發出的僅是嗚咽而已。 你,願意走進潮中且聽潮鳴嗎? 少年一直思索著何為詩,你想知曉少年對於詩的感懷嗎? 也許,寫詩的理由便是因為想知曉自己寫詩的意義。
Thumbnail
後記   這是我的第六本詩集,收錄二○一七年至二○二二年間,斷斷續續寫的四行詩和四行組詩。開始寫作這類四行體,靈感得自古詩絕句,但用的是白話自由體,所以稱之為「新絕句」。「今天不絕句」,既表示體裁,亦表達句子不絕。從開始使用這種詩體起,日日一些浮光片語,就像游絲一樣的飄進我的思緒,而我也迅速地抓
Thumbnail
無意踏進心靈中最深的觸點 小小波瀾讓自己不得不低頭回思 太多的故事太多的言語 讓我覺得是否該再放空自己 讓孤獨再斟滿自己 學庸2007.05.15/16:21 作品號03-0408-03
非詩之詩-2018   《月吟》   銀波輕淺雲梢冷,   風過枝頭似蕭聲。   日落夜臨徒孤等,   靜如止水無人爭。
單篇-2019 標題的奇怪(這篇是不會),源於這是一個《狂亂文字》的挑戰,標題每個字是不同人提供的,可隨意排列和更換同音字。   「知無不言,言無不盡。但是知言,你還是閉嘴吧。」   繁花庭園,百花盛放,爭奇鬥艷,鳥語奇香,蝶舞蜂飛。   紅亭支柱,龍鳳淺雕,栩栩如生,氣宇軒昂,錯落有致。
朋友問我為何不寫詩 我沒有特別理由 想寫就寫 沒有實在的感動 不如回枕頭山 順便讓枯澀之筆休眠   我的朋友是個異端 他寫詩動機淺顯易懂 如他與樟樹上的黑蟬 僅只一面之緣 樹蟬不幸死於去年盛夏 他就此愛上了蟬鳴 戀上了克制的喧囂   三不五時就探問 詩意的黃昏是否如期
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
Thumbnail
本篇心得涉及小說劇情內容,可能影響觀看體驗,請大家斟酌。
疑是陽春三月喚我 冷寂晨 獨踽似也曾熟悉的街頭 走踏整夜 默然地 孤獨也是種享受 懶起我的心 追尋落寞 她不曾再 不曾再 拍落溼淋晨露 今晨的她會笑我 今晨的她會笑我 拍落溼淋晨露 不曾再 她不曾再 追尋落寞 懶起我的心 默然地 孤獨也是種享受 走踏整夜 獨踽似也曾熟悉的街
其一 圓月掛天際,缺角折青紙。 莊周問蝶夢,異境如真識? 其二 天青似水流光憶,雲白無缺紅霞渦。 雙珠華輝遙面對,一連烏絲垂璧落。 其三 煙花易冷風聚散,幾度回頭相思空。 夜幕恩垂旅人伴,星璇遙望不老翁。
Thumbnail
詩,似陰雨中的潮鳴,不知所云而誰願冒雨傾聽。然海潮依然鳴響,就算發出的僅是嗚咽而已。 你,願意走進潮中且聽潮鳴嗎? 少年一直思索著何為詩,你想知曉少年對於詩的感懷嗎? 也許,寫詩的理由便是因為想知曉自己寫詩的意義。
Thumbnail
後記   這是我的第六本詩集,收錄二○一七年至二○二二年間,斷斷續續寫的四行詩和四行組詩。開始寫作這類四行體,靈感得自古詩絕句,但用的是白話自由體,所以稱之為「新絕句」。「今天不絕句」,既表示體裁,亦表達句子不絕。從開始使用這種詩體起,日日一些浮光片語,就像游絲一樣的飄進我的思緒,而我也迅速地抓
Thumbnail
無意踏進心靈中最深的觸點 小小波瀾讓自己不得不低頭回思 太多的故事太多的言語 讓我覺得是否該再放空自己 讓孤獨再斟滿自己 學庸2007.05.15/16:21 作品號03-0408-03
非詩之詩-2018   《月吟》   銀波輕淺雲梢冷,   風過枝頭似蕭聲。   日落夜臨徒孤等,   靜如止水無人爭。
單篇-2019 標題的奇怪(這篇是不會),源於這是一個《狂亂文字》的挑戰,標題每個字是不同人提供的,可隨意排列和更換同音字。   「知無不言,言無不盡。但是知言,你還是閉嘴吧。」   繁花庭園,百花盛放,爭奇鬥艷,鳥語奇香,蝶舞蜂飛。   紅亭支柱,龍鳳淺雕,栩栩如生,氣宇軒昂,錯落有致。
朋友問我為何不寫詩 我沒有特別理由 想寫就寫 沒有實在的感動 不如回枕頭山 順便讓枯澀之筆休眠   我的朋友是個異端 他寫詩動機淺顯易懂 如他與樟樹上的黑蟬 僅只一面之緣 樹蟬不幸死於去年盛夏 他就此愛上了蟬鳴 戀上了克制的喧囂   三不五時就探問 詩意的黃昏是否如期
Thumbnail
很多時候覺得中文的美就在於,它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面,詞彙相互對調、抽換,畫面的順序和時間感就會完全不同。
Thumbnail
本篇心得涉及小說劇情內容,可能影響觀看體驗,請大家斟酌。
疑是陽春三月喚我 冷寂晨 獨踽似也曾熟悉的街頭 走踏整夜 默然地 孤獨也是種享受 懶起我的心 追尋落寞 她不曾再 不曾再 拍落溼淋晨露 今晨的她會笑我 今晨的她會笑我 拍落溼淋晨露 不曾再 她不曾再 追尋落寞 懶起我的心 默然地 孤獨也是種享受 走踏整夜 獨踽似也曾熟悉的街