莫名其妙的英文說法之六：a piece of cake

學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。

例如：a piece of cake 一小片蛋糕，為什麼是指容易、輕而易舉的事呢？這句俚語是源自 1930 年的一位美國詩人 Ogden Nash，他在一首詩中寫到： “Her picture’s in the papers now, and life’s a piece of cake.”，歐美人士有在飯後吃蛋糕或甜點的習慣，英式生活也常在下午茶來塊蛋糕，所 以蛋糕幾乎是唾手可得，加上一般人都覺得蛋糕很美味，是令人歡喜的食物，因此出現用a piece of cake象徵簡單的事物。這種說法首次1930年代，第二次世界大戰期間英國皇家空軍用來描述非常容易完成的任務。

另一個典故則是1936年時，有一種美國舞步叫cakewalk的比賽，赢家可以得到一個蛋糕當作獎品。