莫名其妙的英文說法之六：a piece of cake
學習英文最挫折的經驗之一，莫過於明明每個單字都認識，組合起來卻不知道是什麼意思。
例如：a piece of cake 一小片蛋糕，為什麼是指容易、輕而易舉的事呢？這句俚語是源自 1930 年的一位美國詩人 Ogden Nash，他在一首詩中寫到： “Her picture’s in the papers now, and life’s a piece of cake.”，歐美人士有在飯後吃蛋糕或甜點的習慣，英式生活也常在下午茶來塊蛋糕，所 以蛋糕幾乎是唾手可得，加上一般人都覺得蛋糕很美味，是令人歡喜的食物，因此出現用a piece of cake象徵簡單的事物。這種說法首次1930年代，第二次世界大戰期間英國皇家空軍用來描述非常容易完成的任務。
另一個典故則是1936年時，有一種美國舞步叫cakewalk的比賽，赢家可以得到一個蛋糕當作獎品。
為什麼會看到廣告
49會員
957內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小而精緻的生日蛋糕
這是一個小而精緻的生日蛋糕，小朋友從城市的另一端特地趕回來，帶著滿滿的心意和期待。這個迷你的蛋糕，雖然看起來簡單，但卻充滿了孩子們的喜悅和對壽星的祝福。很特別的焦糖蛋糕。
充滿溫馨和歡樂的氣氛
當蛋糕擺上桌，大家圍坐在一起，期待著點燃蠟燭的瞬間。對於小朋友們來說，吃蛋糕的儀
那時候的我是為了從緊抓住我的現實逃跑才激烈地跑著，最終無意間抵達那裡而已。現在的我則是向著我的過去、現在、也或許是即將到來的未來全力奔跑著。
在以米食為主的國家長大的我，從小蛋糕麵包對我來說就是種高級點心。即使現今糕點隨處可見，超商更是擺放了專門放置香甜精美的甜品櫃，但是還是難以替代麵包店
英式薄蛋餅， pancake, 是容易準備的早餐選擇。
過程不難，只需打一個蛋入約三碗牛奶的大碗中， 先予打散之後， 再加入約一碗半低筋麵粉。用筷子攪拌之後，加一小匙細糖，再用手提打蛋器打勻 *。濃稠度需要比蜂蜜稀一些。
效果是要 夠薄， 濕度適中， 容易捲起， 切塊。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
蛋糕，是對逝去的阿公和離別的姐姐的思念之情。蛋糕，賦予我新生，在我心中有著無法以言語形容的特殊意義。請珍惜每段寶貴的親情回憶。
「那個當年被我忽略的2，要過了好多年後，我才找到比較合理的說法：任何觀點出來，就像是一刀切開某個觀念或空間，以為只有畫在刀子裡的才算數，然而，刀子以外的世界其實更寬廣、包涵更多東西，但容易被我們忽略。」
「包括我說這句話的時候，也是一刀切的劃出這個觀點；很有趣，也很矛盾吧！」
前幾天，有台著名的甜點快閃車來台元賣蛋糕，據說是台北新莊很有名的蛋糕店，身為一個熱愛美食與愛湊熱鬧的人類，即便捨棄寶貴的午休時間，也要和同事們去排隊。
不誇張，我們大約等了一個多小時，才終於等到我們的蛋糕。
為了展現同事愛，甚至多買好幾個蛋糕，回去和部門的人一起享用。在還沒開吃前，我們誇張的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小而精緻的生日蛋糕
這是一個小而精緻的生日蛋糕，小朋友從城市的另一端特地趕回來，帶著滿滿的心意和期待。這個迷你的蛋糕，雖然看起來簡單，但卻充滿了孩子們的喜悅和對壽星的祝福。很特別的焦糖蛋糕。
充滿溫馨和歡樂的氣氛
當蛋糕擺上桌，大家圍坐在一起，期待著點燃蠟燭的瞬間。對於小朋友們來說，吃蛋糕的儀
那時候的我是為了從緊抓住我的現實逃跑才激烈地跑著，最終無意間抵達那裡而已。現在的我則是向著我的過去、現在、也或許是即將到來的未來全力奔跑著。
在以米食為主的國家長大的我，從小蛋糕麵包對我來說就是種高級點心。即使現今糕點隨處可見，超商更是擺放了專門放置香甜精美的甜品櫃，但是還是難以替代麵包店
英式薄蛋餅， pancake, 是容易準備的早餐選擇。
過程不難，只需打一個蛋入約三碗牛奶的大碗中， 先予打散之後， 再加入約一碗半低筋麵粉。用筷子攪拌之後，加一小匙細糖，再用手提打蛋器打勻 *。濃稠度需要比蜂蜜稀一些。
效果是要 夠薄， 濕度適中， 容易捲起， 切塊。
不要小看這些國中「英式單字」喔，平常沒有注意的話，或許很多人都把英式、美式混在一起了，
或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理)，自己實際練練看，才知道哪裡不足，哪裡做得好。
蛋糕，是對逝去的阿公和離別的姐姐的思念之情。蛋糕，賦予我新生，在我心中有著無法以言語形容的特殊意義。請珍惜每段寶貴的親情回憶。
「那個當年被我忽略的2，要過了好多年後，我才找到比較合理的說法：任何觀點出來，就像是一刀切開某個觀念或空間，以為只有畫在刀子裡的才算數，然而，刀子以外的世界其實更寬廣、包涵更多東西，但容易被我們忽略。」
「包括我說這句話的時候，也是一刀切的劃出這個觀點；很有趣，也很矛盾吧！」
前幾天，有台著名的甜點快閃車來台元賣蛋糕，據說是台北新莊很有名的蛋糕店，身為一個熱愛美食與愛湊熱鬧的人類，即便捨棄寶貴的午休時間，也要和同事們去排隊。
不誇張，我們大約等了一個多小時，才終於等到我們的蛋糕。
為了展現同事愛，甚至多買好幾個蛋糕，回去和部門的人一起享用。在還沒開吃前，我們誇張的