付費限定方格精選
「讓某人倒楣、帶屎」的兩個英文口語講法
閱讀時間約 4 分鐘
華人很忌諱晦氣、霉運，怕被人家的咒怨給詛咒，美國人也很怕，因為美國有黑魔法。除了out of luck、unlucky這些英文之外，你知道還有別的字可以形容倒楣嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1921 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
外面靜靜地下著雪。
火苗在彌兵衛跟前的地爐裡熠熠晃動，一身福態、上了年紀的老人盤腿坐在他對面。相較於彌兵衛破舊的衣裳，老年人的穿著看起來很暖和。這個男人是村長。
「彌兵衛呀……」
村長不怒而威地說。
「有借有還，這是為人該有的道義吧！」
「我知道。」
「既然你知道，為什麼不還錢？並不是令尊死了，
我繞著圓圈運動，隨著我愈來愈接近終點，我也愈來愈接近起點……我的心現在被許多沉睡已久的回憶給觸動了。─—查爾斯．狄更斯（Charles Dickens），《雙城記》（A Tale of Two Cities）
艾絲黛兒在她結縭近五十年的丈夫朗尼旁邊忙東忙西的時候，我注意著她。照護者正忙著，這種情景我
——摘自臉譜出版《讓心裡的傷不倒帶》一位精神科醫師對創傷後壓力症最溫柔懇切的臨床紀實，與最前線的療癒科學研究
過去從來不死。它甚至不曾離開過。─—威廉．福克納（William Faulkner），《修女安魂曲》（Requiem for a Nun）
在櫃檯接待員按鈴通知我新病患已經到了的時候，我
盛暑將過，又來到適合旅行的秋天了！無論你準備來個五天四夜的長途旅行，或是下午想到公園鋪上野餐墊，桌遊都能夠帶來一段美好的遊戲時光，或填補冗長乏味的乘車時間。
帶著兩寶搭乘超過24小時的飛機，真的需要極大勇氣。還好，我們撐過來了，機上娛樂的基本條件就是要輕、要小。一起來看看我們帶了什麼法寶可以渡過這漫長的時間！
還記得那天，媽媽回家時，把這個滿頭油光的男人帶回來了。他戴著一副金絲眼鏡，頭髮貼服地中分，大剌剌地坐在我的房間裡。他沒脫鞋子，把我的超人地毯弄髒了。
我們這些已經長久習慣觀看戰爭、謀殺、災禍、特殊疾病等等與不幸相關的文字、影像的文明，如今似乎變本加厲了，人們現在嗜癮的是──如果我的描述不會太過脫離事實的話──喜歡看著自己、也歡迎讓旁人看著自己，對他人施加痛苦，其中最常見的就是在社群網路上以言語和情緒所施加的欺凌。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
外面靜靜地下著雪。
火苗在彌兵衛跟前的地爐裡熠熠晃動，一身福態、上了年紀的老人盤腿坐在他對面。相較於彌兵衛破舊的衣裳，老年人的穿著看起來很暖和。這個男人是村長。
「彌兵衛呀……」
村長不怒而威地說。
「有借有還，這是為人該有的道義吧！」
「我知道。」
「既然你知道，為什麼不還錢？並不是令尊死了，
我繞著圓圈運動，隨著我愈來愈接近終點，我也愈來愈接近起點……我的心現在被許多沉睡已久的回憶給觸動了。─—查爾斯．狄更斯（Charles Dickens），《雙城記》（A Tale of Two Cities）
艾絲黛兒在她結縭近五十年的丈夫朗尼旁邊忙東忙西的時候，我注意著她。照護者正忙著，這種情景我
——摘自臉譜出版《讓心裡的傷不倒帶》一位精神科醫師對創傷後壓力症最溫柔懇切的臨床紀實，與最前線的療癒科學研究
過去從來不死。它甚至不曾離開過。─—威廉．福克納（William Faulkner），《修女安魂曲》（Requiem for a Nun）
在櫃檯接待員按鈴通知我新病患已經到了的時候，我
盛暑將過，又來到適合旅行的秋天了！無論你準備來個五天四夜的長途旅行，或是下午想到公園鋪上野餐墊，桌遊都能夠帶來一段美好的遊戲時光，或填補冗長乏味的乘車時間。
帶著兩寶搭乘超過24小時的飛機，真的需要極大勇氣。還好，我們撐過來了，機上娛樂的基本條件就是要輕、要小。一起來看看我們帶了什麼法寶可以渡過這漫長的時間！
還記得那天，媽媽回家時，把這個滿頭油光的男人帶回來了。他戴著一副金絲眼鏡，頭髮貼服地中分，大剌剌地坐在我的房間裡。他沒脫鞋子，把我的超人地毯弄髒了。
我們這些已經長久習慣觀看戰爭、謀殺、災禍、特殊疾病等等與不幸相關的文字、影像的文明，如今似乎變本加厲了，人們現在嗜癮的是──如果我的描述不會太過脫離事實的話──喜歡看著自己、也歡迎讓旁人看著自己，對他人施加痛苦，其中最常見的就是在社群網路上以言語和情緒所施加的欺凌。