方格精選

聽馬斯克《週六夜現場》首秀【學英文】獨白表演「笑」果十足!

更新於 發佈於 閱讀時間約 13 分鐘
文章來源: 外帶英文官網
全球首富伊隆·馬斯克 (Elon Musk),上週首度受邀主持美國知名喜劇節目《週六夜現場》(Saturday Night Live),節目首次在YouTube上全球直播,吸引全世界的關注。作風古怪的他不僅開場時自曝自己有亞斯伯格症,還自嘲自己的古怪推文,以及吸大麻的事件,並拿自己兒子奇異的名字開玩笑,更對現身舞台的媽媽說母親節禮物就是他吹捧的是狗狗幣。這場五分鍾的獨白表演令人驚呼連連。
Image by Tumisu from Pixabay

聲稱是首位亞斯伯格症主持人

1. It's an honor to be hosting Saturday Night Live. I mean that. Sometimes after I say something, I have to say, "I mean that." So people really know that I mean it, that's because I don't always have a lot of intonation or variation in how I speak, which I'm told makes for great comedy.
我很榮幸主持《週六夜現場》,我的確是那個意思。有時候我說完後不得不說:「我是那個意思。」所以人們才會真的知道我的意思,這是因為我的說話方式並沒有太多的語調或變化,而我被告知,這可以成就很棒的喜劇。
  • host 動詞 v.主持;名詞 n.主人、節目主持人;相反的,來賓用guest
  • intonation 名詞 n.語調、音調 (英文是偏向重音stress和音調intonation的語言,著重重音、旋律、節奏、情緒的表達;中文是偏聲調tone的語言,四聲調裡每個字音節傾向等長,節奏比較沒有變化)
  • variation 名詞 n.變化
  • which 關係代名詞 n. 這裡指「沒有太多的語調或變化」的這件事
  • comedy 名詞 n.喜劇
2. I'm actually making history tonight as the first person with Asperger's to host SNL. Or at least the first to admit it. So I won't make a lot of eye contact with the cast tonight.
事實上我今晚寫下了歷史紀錄,因為我是第一個主持《週六夜現場》的亞斯伯格症患者。或至少我是第一個承認的人。因此,今晚我不會跟明星陣容有太多的目光接觸。
  • making history 片語 n.名垂青史
  • Asperger syndrome 名詞 n.亞斯伯格症候群 (屬於自閉症的一種,重要特徵是社交與非言語交際的困難,患者經常出現肢體笨拙和語言表達方式異常等狀況)
  • admit 動詞 n.承認
  • eye contact 名詞 n.目光接觸 make eye contact做眼神交流;面試時要keep eye contact保持目光接觸;如果想避開別人的目光,可以說avoid eye contact
  • cast 名詞 n.全體演員
實際上馬斯克不是該節目第一位患有亞斯伯格症症候群的,古今中外許多名人也被視為具有亞斯伯格的特質,如: 莫札特、安徒生、牛頓、愛因斯坦、比爾蓋茲、賈伯斯、柯文哲、朱德庸等。其實對亞斯伯格症患者貼上「自私」、「情緒化」、「天才」這些標籤,都有失公允。如果你身邊有具備亞斯伯格症特質的人,試著放下既有的標籤,尊重和理解他們在思考和行為上的特質,幫助他們融入社會發揮潛能。

人類應成爲「多行星太空文明」的主宰

節目一開場,馬斯克就先和觀眾分享他的未來願景,相信人類有朝一日可以成為宇宙多行星上的物種之一。
3. First, I'd like to share with you my vision for the future. I believe in a renewable energy future. I believe that humanity must become a multi-planetary space-bearing civilization. Those seem like exciting goals, don't they?
首先,我想跟你分享我對未來的願景。我相信再生能源的未來。我認為人類必須成為一個多行星的太空文明。這些似乎是令人興奮的目標,不是嗎?
  • renewable energy 片語 n.再生能源
  • humanity 名詞 n.人類、人性
  • planetary 名詞 n.行星的
  • civilization 名詞 n. 文明
Photo by Greg Rakozy on Unsplash

自嘲是「語出驚人」的異人

馬斯克不忘自嘲自己應該要多在推特說些「正經」的事,而不是一些「廢文」
4. Now I think if I just posted that on Twitter, I’d be fine. But I also write things like “69 days after 4/20 again haha”. I don’t know, I thought it was funny. That’s why I wrote haha at the end.
現在,我想如果我將對未來願景的內容發布在Twitter上,那還好。但是我也會寫些類似「又到了4月20日再加上69天,哈哈」這樣的東西。我不知道,我認為這很有趣,這就是為什麼我在文末寫了「哈哈」的原因。
4月20日是國際大麻日,被戲稱為「伊隆·馬斯克日」,因為之前馬斯克上播客節目吸大麻事件,而他實際的生日是6月28日,也就是4月20日再過69天,他在生日時推文,開自己吸大麻事件玩笑。
特立獨行的馬斯克,也為自己一些引人側目的行為提出解釋
5. Look, I know I sometimes say or post strange things, but that’s just how my brain works. To anyone I’ve offended, I just want to say I reinvented electric cars, and I’m sending people to Mars in a rocket ship. Did you think I was also going to be a chill, normal dude?
他接著說:「我知道有時我講話或貼文的內容有些奇怪,但我的腦袋就是這樣運作的,對於曾經被我冒犯的人,我只想說,我重新發明了電動車,又想用火箭把人類送上火星,你想我還會是個好相處的正常傢伙嗎?」
  • offend 動詞 v.冒犯、傷害;to be offended at sth. 對某事惱火
  • reinvent 動詞 v.重複發明
  • chill 形容詞 adj.涼颼颼的、放鬆的,這邊比喻平易近人
馬斯克繼續自嘲他做過的蠢事,在播客節目上抽大麻事件
6. A lot of times, people are reduced to the dumbest thing they ever did. Like one time I smoked weed on Joe Rogan’s podcast, and now all the time I hear Elon Musk all he ever does is smoke weed on a podcast. Like I go from podcast to podcast, lighting up joints. It happened once. It’s like reducing O.J. Simpson to a murderer.
很多時候,人們被矮化他們做過的最愚蠢的事情。就像有一次我在Joe Rogan的播客節目上抽大麻一樣,現在每次聽到「伊隆·馬斯克」,就聯想到他只會在節目上抽大麻,好像我把節目都「抽」亮一樣,我只抽過一次,這就像將辛普森蔑視為只是殺人犯。
  • reduce 動詞 v.減少、矮化;reduce to 把…貶低為、使…淪為
  • dumb 形容詞 adj.啞的、愚笨的;比較級dumber最高級dumbest
  • weed 名詞 n.雜草、菸草、大麻;marijuana、cannabis、pot大麻
馬斯克說的是2018年9月的大麻事件,當時他在Joe Rogan主持的播客中被發現吸大麻。他還做了令人震驚的比喻,把自己跟美國史上轟動的「辛普森案」做比較,O.J.辛普森是美國著名橄欖球明星與演員,該案辛普森被指控犯下兩宗謀殺罪,再經歷長達九個月的審判後,最終被判無罪。
馬斯克還嘲笑自己為兒子取的獨特名字「X Æ A-12」
7. SNL is also great way to learn something new about the host. For example, this is my son’s name [X Æ A-12 appears on screen]. It’s pronounced cat running across keyboard.
《週六夜現場》也是了解主持人新鮮事的好方法,舉例來說,這是我兒子的名字「X Æ A-12 (出現在節目的螢幕上)」。發音是「貓在鍵盤上奔跑」。
  • pronounce 動詞 v.發音
  • keyboard 名詞 n.鍵盤
馬斯克和加拿大歌手Grimes為小孩取名為「X Æ A-12」。「X」代表「未知變量」;「Æ」是精靈字母「Ai」,Æ是A和E的連字,發音同現代英文的「Ash」,代表「愛」和/或人工智慧;A-12則指Lockheed公司為中情局打造的A-12偵察機,也是兩人都喜歡的SR-71「黑鳥」偵查機的前身。

圖為馬斯克在Twitter上的狗狗幣登月的宣傳圖(Twitter截圖)

驚喜嘉賓現身,送狗狗幣當母親節禮物

節目中馬斯克獨白的尾聲,他邀請母親Maye現身舞台
8. Maye Musk: That's great Elon. Well, break a leg tonight. I love you very much. Elon Musk: I love you too, mom.
Maye Musk: And I'm excited for my Mother's Day gift. I just hope it's not Dogecoin.
Elon Musk: It is.
Maye Musk:太好了,Elon。祝你今晚圓滿順利。我非常愛你。
伊隆·馬斯克:媽媽,我也愛你。
Maye Musk:我很期待我的母親節的禮物。但希望不是狗狗幣。
伊隆·馬斯克:沒錯,就是它。
  • break a leg (俚語) 祝福,祝……成功
    劍橋字典解釋: used for wishing someone good luck, especially before a performance
    起源: 起源於戲場,表演者迷信說「好運」實際上會給他們帶來厄運,所以改用「斷腿」。
    例句:You have an exam tomorrow? Break a leg! 你明天要考試嗎?祝你成功!
  • Dogecoin 名詞 n. 多吉幣、又稱狗狗幣、旺旺幣 (是一種繼承自萊特幣的加密貨幣,可以說是比特幣的衍生幣,狗狗幣跟比特幣最大的不同,在於目的並非用於投資理財的投機而生,而是在網路世界「給小費」,表達分享和感謝的網路貨幣)
馬斯克自封為「狗狗幣教父 Dogefather」,他在節目上極力讚揚狗狗幣,更稱它是「貨幣界的未來」,未來還將「稱霸世界」。馬斯克旗下的SpaceX,明年「DOGE-1 登月任務」將接受客戶用狗狗幣作為支付貨幣。不過據報道,這位「狗狗幣教父」上節目的同時,狗狗幣價格應聲大跌。
以上是馬斯克主持《週六夜現場》的獨白表演,大家有沒有被他語出驚人的爆料內容嚇到,不知道你們有沒有買狗狗幣呢?
喜歡我的文章,或覺得對你有點幫助的話,請幫我在下方按讚並分享出去,您的支持是創作的原動力,也歡迎追蹤外帶英文官網FBIG,感謝大家的支持😊!
看完這篇意猶未盡的話,還可以再看下一篇喔~
聽羅賓森演講學習【英文單字】不要侷限自己的「想像力」!
為什麼會看到廣告
avatar-img
30會員
31內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
外帶英文的沙龍 的其他內容
今天我們聽英國演講家Ken Robinson在TED的演講,羅賓森相信人類有無窮無盡的力量,也就是我們的「想像力」。我們不僅僅是生活在世界上,我們利用自己的創造力、藝術、科學與技術來重塑我們的世界。那麼,你想如何重塑世界? 我們視什麼為理所當然?你會改變什麼? 請記住,唯一的侷限是自己的「想像力..
奧斯卡最佳影片《游牧人生》(Nomadland),故事描述61歲的女主角喪夫及失業後被迫遷離家園,駕著露營車踏上了旅途,探索傳統社會之外的人生道路。今天將介紹《游牧人生》精選8個【英文箴言】,探索傳統社會之外的現代「游牧生活」的道路,這些熱門箴言也獻給所有的「旅行者」,陪你踏上未知之旅,我們路上見!
今天探索史上公認具影響力的「5大企業經典品牌標語」,告訴你5個步驟幫助你撰寫出色的「品牌標語」,並介紹8個「標語生成器」幫助你創造容易記憶、適合的商業標語,傳達你希望消費者瞭解的主要訴求。就行銷層面來說「對的slogan貫徹到底,成就一流品牌」;就學英文層面來說「好的slogan喊多了,成就一流英文
人的一生不會永遠一帆風順,每個成功者背後都有偉大的「人生智慧」。這篇精選10句最鼓舞人心、跟成功有關的「英文名言」,透過他們的名言,了解如何實現夢想、設定目標、創造未來、實踐成功的法則、如何面對失敗,不僅啟發你的思考,同時激勵你用強大的內心去對抗生命中的挫折,讓你在成功的路上不再孤獨,給你滿滿正能量
內政部統計去年台灣人口首度呈現負成長,專家指出,要延緩人口老化,更該回頭關注「結婚率下降」的原因。那麼,到底為什麼要生小孩? 很愛一個人,一定要結婚嗎? 成家後,難道非得有孩子才算完整? 今天我們來探討,為什麼「結婚生子」的傳統價值觀逐漸面臨挑戰,順便學習一些跟「結婚生子」相關的英文單字。
海賊王進入和之國篇章後充滿了日本元素,和之國是武士之國,也是一個長期閉關鎖國的國家,在和之國的角色塑造上,明顯地感受尾田以日本戰國時代的人物為原型。日本戰國時期是日本歷史上最繽紛的時代,今天將淺談海賊王那些角色與日本三傑相對應,順便學習一些跟日本戰國史相關的英文單字。
今天我們聽英國演講家Ken Robinson在TED的演講,羅賓森相信人類有無窮無盡的力量,也就是我們的「想像力」。我們不僅僅是生活在世界上,我們利用自己的創造力、藝術、科學與技術來重塑我們的世界。那麼,你想如何重塑世界? 我們視什麼為理所當然?你會改變什麼? 請記住,唯一的侷限是自己的「想像力..
奧斯卡最佳影片《游牧人生》(Nomadland),故事描述61歲的女主角喪夫及失業後被迫遷離家園,駕著露營車踏上了旅途,探索傳統社會之外的人生道路。今天將介紹《游牧人生》精選8個【英文箴言】,探索傳統社會之外的現代「游牧生活」的道路,這些熱門箴言也獻給所有的「旅行者」,陪你踏上未知之旅,我們路上見!
今天探索史上公認具影響力的「5大企業經典品牌標語」,告訴你5個步驟幫助你撰寫出色的「品牌標語」,並介紹8個「標語生成器」幫助你創造容易記憶、適合的商業標語,傳達你希望消費者瞭解的主要訴求。就行銷層面來說「對的slogan貫徹到底,成就一流品牌」;就學英文層面來說「好的slogan喊多了,成就一流英文
人的一生不會永遠一帆風順,每個成功者背後都有偉大的「人生智慧」。這篇精選10句最鼓舞人心、跟成功有關的「英文名言」,透過他們的名言,了解如何實現夢想、設定目標、創造未來、實踐成功的法則、如何面對失敗,不僅啟發你的思考,同時激勵你用強大的內心去對抗生命中的挫折,讓你在成功的路上不再孤獨,給你滿滿正能量
內政部統計去年台灣人口首度呈現負成長,專家指出,要延緩人口老化,更該回頭關注「結婚率下降」的原因。那麼,到底為什麼要生小孩? 很愛一個人,一定要結婚嗎? 成家後,難道非得有孩子才算完整? 今天我們來探討,為什麼「結婚生子」的傳統價值觀逐漸面臨挑戰,順便學習一些跟「結婚生子」相關的英文單字。
海賊王進入和之國篇章後充滿了日本元素,和之國是武士之國,也是一個長期閉關鎖國的國家,在和之國的角色塑造上,明顯地感受尾田以日本戰國時代的人物為原型。日本戰國時期是日本歷史上最繽紛的時代,今天將淺談海賊王那些角色與日本三傑相對應,順便學習一些跟日本戰國史相關的英文單字。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
亞斯伯格症特質在職場上可能帶來的優勢。較低的社交需求可能導致高效率和生產力,直言不諱的溝通也有價值。這些特質還可能帶來創新解決方案和強烈的責任感。
Thumbnail
忘記從什麼時候開始,我總覺得和人相處非常困難。作為一名亞斯伯格症患者,我用了機器學習的觀念,展開了解開社交迷思的漫長歷程。 我尋求朋友們協助標記資料,把自己當做一臺電腦在學習社交。雖然挫折難免,但我樂此不疲,因為我渴望與人暢通交流的樂趣。 好奇我怎麼做的嗎?看看我的文章吧!
Thumbnail
妳家裡的孩子明明有種天才級別的小聰明,帶點奇怪的自閉或過敏,生活能力卻一團糟,且情緒又多又大? 有可能,妳的寶貝和我兒子是同一國的! 但很少有人知道「亞斯伯格症」與納粹百分百相關。 高功能自閉症✡️星星小孩 先來說「亞斯伯格」這個名詞吧,現在有些醫生不用亞斯伯格了,使用的專業術語是「高功能自閉症
Thumbnail
本文探討亞斯伯格症與自閉症的診斷標準以及亞斯伯格症者的多樣性。作者分享了自己的經歷和社交困難,以及對於標籤的看法。文章呼籲社會尊重多元,理解並尊重每個亞斯伯格症者的獨特性。
Thumbnail
        說到具有自閉症、亞斯伯格特質,你的想像是什麼呢?《雨人》電影中主角驚人的背誦能力?電影《會計師》中待人沈默寡言、對工作一絲不苟的傑出殺手?韓劇《非常律師禹英禑》中仗義執言、不解風情的女孩?美國精神醫學學會(American Psychiatric Association, APA)提
Thumbnail
這一集我們有幸邀請到主持界的傳奇人物,已連續多年主持大型跨年活動、商業活動和政府機關的指定主持人——阿國老師! 在節目中,阿國老師將分享他是如何踏上主持之路的,回顧他的職業生涯中有哪些事件讓他印象深刻。我們將了解曾發生過什麼事讓某些單位沒有再邀請他主持,以及他是如何通過做好準備工作,獲得長官的讚賞
Thumbnail
有些朋友聽過我演講或是上廣播節目,都會鼓勵我說:「小康口才真好!」、「小康講的很棒喔!」。 ​甚至,以前的公司還要我負責「尾牙主持」工作,詳問主辦單位為什麼找我主持尾牙?沒想到,主辦單位的承辦人說:「因為你說話很好笑」。甚至,到後來就連朋友結婚,也會請我擔任「婚禮主持人」。
Thumbnail
近日脫口秀節目「賀瓏夜夜秀」成為眾矢之的,遭到不小的炎上。起因於,在脫口秀節目中公然歧視身心障礙者。
Thumbnail
即使一開始有語言障礙,但只要有決心和努力,都有可能成為出色的演講家。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
亞斯伯格症特質在職場上可能帶來的優勢。較低的社交需求可能導致高效率和生產力,直言不諱的溝通也有價值。這些特質還可能帶來創新解決方案和強烈的責任感。
Thumbnail
忘記從什麼時候開始,我總覺得和人相處非常困難。作為一名亞斯伯格症患者,我用了機器學習的觀念,展開了解開社交迷思的漫長歷程。 我尋求朋友們協助標記資料,把自己當做一臺電腦在學習社交。雖然挫折難免,但我樂此不疲,因為我渴望與人暢通交流的樂趣。 好奇我怎麼做的嗎?看看我的文章吧!
Thumbnail
妳家裡的孩子明明有種天才級別的小聰明,帶點奇怪的自閉或過敏,生活能力卻一團糟,且情緒又多又大? 有可能,妳的寶貝和我兒子是同一國的! 但很少有人知道「亞斯伯格症」與納粹百分百相關。 高功能自閉症✡️星星小孩 先來說「亞斯伯格」這個名詞吧,現在有些醫生不用亞斯伯格了,使用的專業術語是「高功能自閉症
Thumbnail
本文探討亞斯伯格症與自閉症的診斷標準以及亞斯伯格症者的多樣性。作者分享了自己的經歷和社交困難,以及對於標籤的看法。文章呼籲社會尊重多元,理解並尊重每個亞斯伯格症者的獨特性。
Thumbnail
        說到具有自閉症、亞斯伯格特質,你的想像是什麼呢?《雨人》電影中主角驚人的背誦能力?電影《會計師》中待人沈默寡言、對工作一絲不苟的傑出殺手?韓劇《非常律師禹英禑》中仗義執言、不解風情的女孩?美國精神醫學學會(American Psychiatric Association, APA)提
Thumbnail
這一集我們有幸邀請到主持界的傳奇人物,已連續多年主持大型跨年活動、商業活動和政府機關的指定主持人——阿國老師! 在節目中,阿國老師將分享他是如何踏上主持之路的,回顧他的職業生涯中有哪些事件讓他印象深刻。我們將了解曾發生過什麼事讓某些單位沒有再邀請他主持,以及他是如何通過做好準備工作,獲得長官的讚賞
Thumbnail
有些朋友聽過我演講或是上廣播節目,都會鼓勵我說:「小康口才真好!」、「小康講的很棒喔!」。 ​甚至,以前的公司還要我負責「尾牙主持」工作,詳問主辦單位為什麼找我主持尾牙?沒想到,主辦單位的承辦人說:「因為你說話很好笑」。甚至,到後來就連朋友結婚,也會請我擔任「婚禮主持人」。
Thumbnail
近日脫口秀節目「賀瓏夜夜秀」成為眾矢之的,遭到不小的炎上。起因於,在脫口秀節目中公然歧視身心障礙者。
Thumbnail
即使一開始有語言障礙,但只要有決心和努力,都有可能成為出色的演講家。