░ 努力地悠閒度日—成為大雄吧 ░​

2021/05/29閱讀時間約 2 分鐘
​這個週末大家也有乖乖待在家嗎!​
​「のび太になろう」這段文字和插圖是多啦A夢官方為了在黃金週最後幾天,呼籲大家繼續乖乖待在家別亂出門,於2021年5月5日刊載在朝日新聞的一則全版廣告。​
​昨天在網路上搜尋多啦A夢的東西時無意間看到的,雖然兒童節已經過了,但覺得依然可以鼓勵到現在的我們。​
​特別喜歡倒數第二行:​
「いっしょうけんめいのんびりしよう」​
​「のんびり」是「悠閒、放鬆、自在」的意思​
「一生懸命」是「拚盡全力努力」的意思​
​這兩個詞大概很少有機會被放在一起吧。​
​自疫情爆發以來,相信很多人都在努力減少不必要的外出,連續一個禮拜甚至更久都沒踏出家門的人也不少。小編也在連著多天沒出門的情況中感覺到,耍宅還真不是件容易的事。​
​當沒什麼事可做、只能悠閒的時候,能真正放下心來好好運用或享受那份悠閒,其實需要點練習。​
​努力放鬆,不能太用力、也不能太無力。​
​- - - - - 原文&翻譯 - - - - -​
​のび太になろう。​
​今日はこどもの日。​
本当は遊びに行きたいよね。​
おじいちゃんおばあちゃんにも会いたいよね。​
でもね、今はおうちにいよう。​
それだけで大切な人を、世界を、​
守れるんだから。​
​ジャイアンみたいに野球が好きなきみも、​
スネ夫みたいにラジコンが好きなきみも、​
いっしょうけんめいのんびりしよう。​
のび太くんみたいに、ね。​
​成為大雄吧。​
​今天是兒童節,​
大家其實很想出去玩對吧。​
也很想去見見爺爺奶奶對吧。​
但是呢,今天我們就好好待在家吧。​
因為只要這樣做,就能保護心愛的人,還有這個世界。​
​像胖虎那樣喜歡打棒球的你,​
像小夫那樣喜歡玩遙控車的你,​
都一起努力地悠閒一下吧。​
就像大雄那樣哦,好嗎。​
​- - - - - - - - - -​
​需要努力悠閒度日的日子也許還很長,
​大家一起把握這個只要耍宅就能拯救世界的機會吧!
(佛心的多啦A夢還有提供各種小遊戲和桌布、視訊背景給大家免費使用哦)
為什麼會看到廣告
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
不偏食的日語
不偏食的日語
▫ 非日文系,但或許比日文系的人更愛日文 ▫ 日檢N1、BJT J1 ▫ 大阪大學交換學生一年 ▫ 語言教學研究所畢
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容