小孩人格天註定│英國古老童謠Monday's Child這樣說│英國民間文學

2021/06/21閱讀時間約 2 分鐘
每個小孩的出生,都是父母的期待。每對爸媽無不希望小孩可以遺傳到自己好的地方,壞的最好通通都不要遺傳到。不過,根據英國的一首古老童謠〈Monday's Child〉的內容,小孩的人格其實早就天註定啦!
在〈Monday's Child〉這首童謠裡,述說了週一到週日每天出生的孩子天生註定的性格和特色,雖說現代社會隨著科學的進步或許已經不相信詩中的內容,且將這首詩歌當作一般的民間文學看待,但是這首詩是古老英國社會的育兒指南之一,也是許多英國人心中深信的傳統,因此就讓我們來看看這首詩的魅力所在吧!

童謠原文 │Monday’s Child Nursery Rhyme

Monday’s child is fair of face 星期一出生的孩子有著美好的臉龐
Tuesday’s child is full of grace 星期二出生的孩子有著滿滿的恩典
Wednesday’s child is full of woe 星期三出生的孩子有著滿滿的哀傷
Thursday’s child has far to go 星期四出生的孩子天生注定要遠行
Friday’s child is loving and giving 星期五出生的孩子充滿愛和施予
Saturday’s child works hard for his living 星期六出生的孩子努力為生活工作
And the child that is born on the Sabbath day 安息日(星期日)出生的孩子
Is bonny and blithe, and good and gay. 令人疼愛、歡樂、善良且快樂
※Gay當作形容詞是快樂的意思,詳細請見《英國劍橋辭典
圖片來源 Pinterest
這首詩歌裡大部分都是講述正面的人格特質,只有一天是負面的,不過負面的這天其實是經過調換的。在最早的版本裡憂傷的孩子原本應該是星期五出生的,因為在基督教的傳統裡,星期五是一個不吉利的日子,所有的壞事都跟星期五有關,所以星期五的孩子被喻為充滿了悲傷和憤怒。
另外週六和週四也是對調的,週四在更早的版本裡記載的是勤奮努力工作,而週六才是遠行的孩子。
我自己認為週六的孩子注定要遠行是因為週六傳統上是英國人放假出去玩的日子,所以可能這一天出生的孩子就被比喻為天生是旅行者。
不過這種東西其實看看就好,因為每個人後天努力,還是會改變性格和命運的。
為什麼會看到廣告
illustration
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
我是我的觀察對象,我也是我的報導人,我的生活場域是我的田野。歡迎來到關於我的37歲的反身民族誌田野筆記。 This is my reflexive ethnography project of the 37 years old me. Welcome to my world.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容