小孩人格天註定│英國古老童謠Monday's Child這樣說│英國民間文學

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

每個小孩的出生,都是父母的期待。每對爸媽無不希望小孩可以遺傳到自己好的地方,壞的最好通通都不要遺傳到。不過,根據英國的一首古老童謠〈Monday's Child〉的內容,小孩的人格其實早就天註定啦!

在〈Monday's Child〉這首童謠裡,述說了週一到週日每天出生的孩子天生註定的性格和特色,雖說現代社會隨著科學的進步或許已經不相信詩中的內容,且將這首詩歌當作一般的民間文學看待,但是這首詩是古老英國社會的育兒指南之一,也是許多英國人心中深信的傳統,因此就讓我們來看看這首詩的魅力所在吧!

童謠原文 │Monday’s Child Nursery Rhyme

Monday’s child is fair of face 星期一出生的孩子有著美好的臉龐
Tuesday’s child is full of grace 星期二出生的孩子有著滿滿的恩典
Wednesday’s child is full of woe 星期三出生的孩子有著滿滿的哀傷
Thursday’s child has far to go 星期四出生的孩子天生注定要遠行
Friday’s child is loving and giving 星期五出生的孩子充滿愛和施予
Saturday’s child works hard for his living 星期六出生的孩子努力為生活工作
And the child that is born on the Sabbath day 安息日(星期日)出生的孩子
Is bonny and blithe, and good and gay. 令人疼愛、歡樂、善良且快樂

※Gay當作形容詞是快樂的意思,詳細請見《英國劍橋辭典

raw-image

圖片來源 Pinterest

這首詩歌裡大部分都是講述正面的人格特質,只有一天是負面的,不過負面的這天其實是經過調換的。在最早的版本裡憂傷的孩子原本應該是星期五出生的,因為在基督教的傳統裡,星期五是一個不吉利的日子,所有的壞事都跟星期五有關,所以星期五的孩子被喻為充滿了悲傷和憤怒。

另外週六和週四也是對調的,週四在更早的版本裡記載的是勤奮努力工作,而週六才是遠行的孩子。

我自己認為週六的孩子注定要遠行是因為週六傳統上是英國人放假出去玩的日子,所以可能這一天出生的孩子就被比喻為天生是旅行者。

不過這種東西其實看看就好,因為每個人後天努力,還是會改變性格和命運的。


#占卜 #算命 #英國文學 #民間文學 #養孩子 #人格 # #19世紀 #維多利亞時期 #古童謠 #自我實現預言 #英國文化 #英國傳統 #16世紀

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
子穎-avatar-img
2023/02/23
感謝分享!
avatar-img
英系女生阿德麗塔的沙龍
18會員
42內容數
我是我的觀察對象,我也是我的報導人,我的生活場域是我的田野。歡迎來到關於我的37歲的反身民族誌田野筆記。 This is my reflexive ethnography project of the 37 years old me. Welcome to my world.
2025/03/16
一位國際知名大學者來學校訪問一週,作者作為老闆的助理負責接待。過程中,作者受到教授學術態度與風格的啟發,也重新省思自身的研究方向。文章描述作者接待教授的過程、教授的學術風格以及作者自身研究方向的轉變。
Thumbnail
2025/03/16
一位國際知名大學者來學校訪問一週,作者作為老闆的助理負責接待。過程中,作者受到教授學術態度與風格的啟發,也重新省思自身的研究方向。文章描述作者接待教授的過程、教授的學術風格以及作者自身研究方向的轉變。
Thumbnail
2025/01/31
我通常不會寫新年新希望,因為我覺得過年,只是又多了一天而已。但是慢慢我發現,我之所以對西曆過年很冷淡,是因為我已經習慣農曆新年。 即便現在的我比較習慣且生活於西方文化之中,農曆過年卻是深根蒂固在我心裡的一個東西。或許這是我原生文化的一部分,所以很難以西曆新年去取代,也很難選擇不過農曆新年。 在農
2025/01/31
我通常不會寫新年新希望,因為我覺得過年,只是又多了一天而已。但是慢慢我發現,我之所以對西曆過年很冷淡,是因為我已經習慣農曆新年。 即便現在的我比較習慣且生活於西方文化之中,農曆過年卻是深根蒂固在我心裡的一個東西。或許這是我原生文化的一部分,所以很難以西曆新年去取代,也很難選擇不過農曆新年。 在農
2025/01/11
台灣自從12月下旬開始,台灣許多法案紛紛轉向,因此各家的支持者也各自表態。我的臉書也因此開始了有了各種評論推播,看了一下發現,有些分享者都是我認識很久的朋友,且他們都轉向了我覺得不太可能會這樣的政治立場,因此讓我開始好奇、回想,到底是他們的人格讓他們變成這樣,還是曾經發生過什麼事所以才會有這樣的轉變
2025/01/11
台灣自從12月下旬開始,台灣許多法案紛紛轉向,因此各家的支持者也各自表態。我的臉書也因此開始了有了各種評論推播,看了一下發現,有些分享者都是我認識很久的朋友,且他們都轉向了我覺得不太可能會這樣的政治立場,因此讓我開始好奇、回想,到底是他們的人格讓他們變成這樣,還是曾經發生過什麼事所以才會有這樣的轉變
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
「早晨的心情決定一整天的好壞」 書上說的,是真的。 這兩週我做了一點小小的生活習慣改變: 在早上意識來臨之時 不論我是否醒來、是否起身 我的第一個動作,就是「與孩子連結」。   若起得早 則以輕柔的方式親吻孩子的臉頰 也撫摸孩子的額頭及髮稍,以喚醒孩子   若孩子起得比我早
Thumbnail
「早晨的心情決定一整天的好壞」 書上說的,是真的。 這兩週我做了一點小小的生活習慣改變: 在早上意識來臨之時 不論我是否醒來、是否起身 我的第一個動作,就是「與孩子連結」。   若起得早 則以輕柔的方式親吻孩子的臉頰 也撫摸孩子的額頭及髮稍,以喚醒孩子   若孩子起得比我早
Thumbnail
班級小可愛 天天是一個長的圓滾滾的大班孩子,臉上永遠都帶著一副稚嫩的笑容。因為身材圓滾滾的,動作就顯得比其他小朋友還要慢,做甚麼事幾乎都是比別人慢半拍,倒是有件事通常會比較快,那便是吃飯,他很少在午餐時被催促快點吃。 常常晚到的小朋友都寫好該寫的入班程序,他還是老神在在,一副無所謂的模樣。
Thumbnail
班級小可愛 天天是一個長的圓滾滾的大班孩子,臉上永遠都帶著一副稚嫩的笑容。因為身材圓滾滾的,動作就顯得比其他小朋友還要慢,做甚麼事幾乎都是比別人慢半拍,倒是有件事通常會比較快,那便是吃飯,他很少在午餐時被催促快點吃。 常常晚到的小朋友都寫好該寫的入班程序,他還是老神在在,一副無所謂的模樣。
Thumbnail
我興奮問:「寶貝,你做了什麼好事? 跟媽咪分享。」他回答:「我也不知道,只有老師才知道」
Thumbnail
我興奮問:「寶貝,你做了什麼好事? 跟媽咪分享。」他回答:「我也不知道,只有老師才知道」
Thumbnail
看到愈來愈多家長都發現作息穩定的重要性了,發現有固定作息的寶寶,家長在安排整天的活動上,其實更有把握、也因此能夠找到全家合宜的彈性。 不過,週一到週五都這麼努力顧作息了,週末可不可以放鬆放假一下呀?!? 不好意思呀,語嫣又得要來說令人傷心的實話了:
Thumbnail
看到愈來愈多家長都發現作息穩定的重要性了,發現有固定作息的寶寶,家長在安排整天的活動上,其實更有把握、也因此能夠找到全家合宜的彈性。 不過,週一到週五都這麼努力顧作息了,週末可不可以放鬆放假一下呀?!? 不好意思呀,語嫣又得要來說令人傷心的實話了:
Thumbnail
每個小孩的出生,都是父母的期待。每對爸媽無不希望小孩可以遺傳到自己好的地方,壞的最好通通都不要遺傳到。不過,根據英國的一首古老童謠〈Monday's Child〉的內容,小孩的人格其實早就天註定啦! 在〈Monday's   Child〉這首童謠裡,述說了週一到週日每天出生的孩子天生註定的性格和特
Thumbnail
每個小孩的出生,都是父母的期待。每對爸媽無不希望小孩可以遺傳到自己好的地方,壞的最好通通都不要遺傳到。不過,根據英國的一首古老童謠〈Monday's Child〉的內容,小孩的人格其實早就天註定啦! 在〈Monday's   Child〉這首童謠裡,述說了週一到週日每天出生的孩子天生註定的性格和特
Thumbnail
     女兒提醒了我:快樂的起點,即來自於每日晨起時,對於嶄新的一天的歡迎和期待!
Thumbnail
     女兒提醒了我:快樂的起點,即來自於每日晨起時,對於嶄新的一天的歡迎和期待!
Thumbnail
2020.8.21 馬雅曆-Kin145 月亮的紅蛇 今天適合以無懼的心去體驗熱情的生命,感受身體的動能,停留在一呼一吸之間,在呼吸的瞬間中放慢,今日引導為紅地球,適合去自然與大地之母接觸,散步欣賞風景騎腳踏車爬山等等,將時間流逝存放自己心中,不需在意時間...
Thumbnail
2020.8.21 馬雅曆-Kin145 月亮的紅蛇 今天適合以無懼的心去體驗熱情的生命,感受身體的動能,停留在一呼一吸之間,在呼吸的瞬間中放慢,今日引導為紅地球,適合去自然與大地之母接觸,散步欣賞風景騎腳踏車爬山等等,將時間流逝存放自己心中,不需在意時間...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News