付費限定
口譯實戰－戰前準備--與時間賽跑
閱讀時間約 4 分鐘
（百變職涯 On-Line 討論會-口譯參考資料）
每月討論免費提問
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔入自己的電腦，做最後一分鐘的瀏覽及準備。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1833 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
20240420 身口意總說 -「實體課程」地點變更通知
這次的課程，很重要。
將會告訴您，什麼是「身口意」？什麼是「相應」？
現場參加的同學人數，超過原來預定「小樹屋」教室的人數限制。
所以今天早上去勘查其他可以容納更多人數、交通又方便、也容易找到的教室。
現正
羅雲師兄
煩惱有很多種別名，其中一個就是「漏」，「漏」就是煩惱。阿羅漢漏盡，是貪、瞋、癡等永盡。當我們有煩惱，要隨時斷除，不然功德水漏失了，什麼時候才能功德圓滿呢？
我們人都不希望受苦，可是很奇怪，我們卻很喜歡去造作、積集苦的原因。而這苦的原因，其實就是煩惱與業。
隨著WEB3.0的到來，AI技術百花齊放，無論是文字、影像、甚至是聲音的生成都比過往從無至有的發想到完成來的容易的多。
文字創作者、影像創作者、甚至是模特、客服人員...都變得可藉由AI來產出成品，AI產業的快速發展卻也讓AI教育與......
#晴喜摘 #板橋飲料
晴喜摘不知道是不是取台語真實在的諧音，第一家店就府中商圈附近，因為有GOMAJI優惠就來試試看~之後陸續越開越多，而且地點也挺不賴，台北市、新埔站都喝得到，超可愛的明亮LOGO，運用可愛的鳥類當吉祥物，相當吸引人
💭店家資訊 晴喜摘府中店
🏠地址: 新北市板橋區中
2020年10月21日，台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄，為了日後的需求一同培育相關人才，翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外，也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
所謂「表達」觀點、「清楚」說明，這兩件事為何重要，主要是因為表達得好，能節省很多時間，也能讓聽眾清楚你想表達的意思，但是要如何建立個人觀點，並且清楚表達呢? 今天就來分享我的練習法給大家。
工作站的設立，是因為雲嘉地區的早療資源相對缺乏，讓許多聽損兒家庭難以取得相關協助。其實聽損孩子只要把握聽語早療訓練的黃金時間，就有機會能夠流暢地開口說話，為了鼓勵及早進行療育，盡可能幫助有交通困境或特殊狀況的家庭，讓更多聽損兒都有學習的機會，雅文基金會便開始尋找適合設立工作站的據點。
國際間的官方/非官方協議與永續原則
全球永續話題掀起浪潮，組織與企業除了在大框架下力求符合 CSR 和 ESG 之外，國際間另有不少聯盟或協議，希望以不同的方式，從官方或民間的角度，切入 SDG 並整合更多參與者。其中較為著名的莫屬聯合國體系下、1992 年通過的「聯合國氣候變化綱要公約」 (Un
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
20240420 身口意總說 -「實體課程」地點變更通知
這次的課程，很重要。
將會告訴您，什麼是「身口意」？什麼是「相應」？
現場參加的同學人數，超過原來預定「小樹屋」教室的人數限制。
所以今天早上去勘查其他可以容納更多人數、交通又方便、也容易找到的教室。
現正
羅雲師兄
煩惱有很多種別名，其中一個就是「漏」，「漏」就是煩惱。阿羅漢漏盡，是貪、瞋、癡等永盡。當我們有煩惱，要隨時斷除，不然功德水漏失了，什麼時候才能功德圓滿呢？
我們人都不希望受苦，可是很奇怪，我們卻很喜歡去造作、積集苦的原因。而這苦的原因，其實就是煩惱與業。
隨著WEB3.0的到來，AI技術百花齊放，無論是文字、影像、甚至是聲音的生成都比過往從無至有的發想到完成來的容易的多。
文字創作者、影像創作者、甚至是模特、客服人員...都變得可藉由AI來產出成品，AI產業的快速發展卻也讓AI教育與......
#晴喜摘 #板橋飲料
晴喜摘不知道是不是取台語真實在的諧音，第一家店就府中商圈附近，因為有GOMAJI優惠就來試試看~之後陸續越開越多，而且地點也挺不賴，台北市、新埔站都喝得到，超可愛的明亮LOGO，運用可愛的鳥類當吉祥物，相當吸引人
💭店家資訊 晴喜摘府中店
🏠地址: 新北市板橋區中
2020年10月21日，台師大與交通部航港局簽署了海運人才國際化合作備忘錄，為了日後的需求一同培育相關人才，翻譯所除了將替航港局量身打造一套會議英文課程以外，也協定了翻譯所碩士班學生實習合作的機會。
所謂「表達」觀點、「清楚」說明，這兩件事為何重要，主要是因為表達得好，能節省很多時間，也能讓聽眾清楚你想表達的意思，但是要如何建立個人觀點，並且清楚表達呢? 今天就來分享我的練習法給大家。
工作站的設立，是因為雲嘉地區的早療資源相對缺乏，讓許多聽損兒家庭難以取得相關協助。其實聽損孩子只要把握聽語早療訓練的黃金時間，就有機會能夠流暢地開口說話，為了鼓勵及早進行療育，盡可能幫助有交通困境或特殊狀況的家庭，讓更多聽損兒都有學習的機會，雅文基金會便開始尋找適合設立工作站的據點。
國際間的官方/非官方協議與永續原則
全球永續話題掀起浪潮，組織與企業除了在大框架下力求符合 CSR 和 ESG 之外，國際間另有不少聯盟或協議，希望以不同的方式，從官方或民間的角度，切入 SDG 並整合更多參與者。其中較為著名的莫屬聯合國體系下、1992 年通過的「聯合國氣候變化綱要公約」 (Un