付費限定方格精選
“hip-shooting”？用屁股(hip)開槍？？這是什麼邏輯？
更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑，因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1756 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.6K會員
937內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
某日，我國的甲總統候選人於造勢舞台上呼籲選民用選票下架執政黨，然而正當甲慷慨激昂地闡述政見時，乙於數公尺外的樓頂開槍射擊甲，然子彈僅造成甲左耳受傷流血，子彈最終係造成台下的支持者丙死亡。（發想自近期川普案）
上述案例即學理上所謂「打擊錯誤」，又稱為行為錯誤（Fehlgehen der Tat），係
最近接到觀眾要求，想知道川普是怎麼在槍擊案中逃過一劫的。我們在這邊特別寫了這篇文章，說明槍手為甚麼失敗的關鍵原因。
（1張系統思考圖，掌握美國槍枝文化的深層脈絡）由於川普槍擊事件，媒體除了關注選情外，「美國槍枝氾濫」的議題也再度浮出檯面。我好奇，「槍枝」對美國人是否有著特殊情感？禁不禁都左右為難？
❝ 如果一件事不斷反覆發生，那勢必隱藏著更深層的心理情感 ❞
先從戴上商業濾鏡開始...
台灣很好玩，說人講話不切實際就說：「我聽你吹「雞歸」(汽球)、吹喇叭或叭噗!」
不過我的「喇叭理論」跟這個無關，主要指的是你在路上走時，無意間聽到有人在叭叭，你都會不由自主的覺得：「是不是自己那裡走錯了?」
我最早感受到這個理論是在我小時候，父親有時不由分說地生氣，看什麼都不順眼，理所當然我們兄
架起炮台，往哪裡射？
為尊嚴而發炮，
當頭威攝，往哪裡打？
往民族大義打。
雙炮絕殺，往哪裡來？
從仇恨意識來，
列炮布局，往哪裡殺？
從同根生而殺。
戰爭的藥引是什麼，尊嚴、大義、意識、根本？還參雜了最重要一點，絕大的利益化。
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
就算遊戲做得再好，不如真槍在手
各位聽眾高中的時候是否有打過過靶，還沒高中的朋友可以期待一下，已經跟我一樣年紀的時候，大概都是想起成功嶺的滿靶榮譽假了吧！俗話說槍砲乃男人的浪漫，彈夾的硝煙如同花香，
軍訓課程教官就把打靶T91兩把模擬槍借放在我們這邊，
「玉清教官為什麼不把槍放在教官室，不
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
某日，我國的甲總統候選人於造勢舞台上呼籲選民用選票下架執政黨，然而正當甲慷慨激昂地闡述政見時，乙於數公尺外的樓頂開槍射擊甲，然子彈僅造成甲左耳受傷流血，子彈最終係造成台下的支持者丙死亡。（發想自近期川普案）
上述案例即學理上所謂「打擊錯誤」，又稱為行為錯誤（Fehlgehen der Tat），係
最近接到觀眾要求，想知道川普是怎麼在槍擊案中逃過一劫的。我們在這邊特別寫了這篇文章，說明槍手為甚麼失敗的關鍵原因。
（1張系統思考圖，掌握美國槍枝文化的深層脈絡）由於川普槍擊事件，媒體除了關注選情外，「美國槍枝氾濫」的議題也再度浮出檯面。我好奇，「槍枝」對美國人是否有著特殊情感？禁不禁都左右為難？
❝ 如果一件事不斷反覆發生，那勢必隱藏著更深層的心理情感 ❞
先從戴上商業濾鏡開始...
台灣很好玩，說人講話不切實際就說：「我聽你吹「雞歸」(汽球)、吹喇叭或叭噗!」
不過我的「喇叭理論」跟這個無關，主要指的是你在路上走時，無意間聽到有人在叭叭，你都會不由自主的覺得：「是不是自己那裡走錯了?」
我最早感受到這個理論是在我小時候，父親有時不由分說地生氣，看什麼都不順眼，理所當然我們兄
架起炮台，往哪裡射？
為尊嚴而發炮，
當頭威攝，往哪裡打？
往民族大義打。
雙炮絕殺，往哪裡來？
從仇恨意識來，
列炮布局，往哪裡殺？
從同根生而殺。
戰爭的藥引是什麼，尊嚴、大義、意識、根本？還參雜了最重要一點，絕大的利益化。
hold your horses直翻大家會想到什麼呢？是「抓住你的馬」呢？還是「握住你的馬」？當然兩個都不是啦。這算是意境比較好理解的俚語，這可以叫你行事衝動的朋友「別著急」、「等一等」外，還要提醒他「先思考一下在行動」。
十九世紀時源自於美國的slang，一開始是「hold your hos
就算遊戲做得再好，不如真槍在手
各位聽眾高中的時候是否有打過過靶，還沒高中的朋友可以期待一下，已經跟我一樣年紀的時候，大概都是想起成功嶺的滿靶榮譽假了吧！俗話說槍砲乃男人的浪漫，彈夾的硝煙如同花香，
軍訓課程教官就把打靶T91兩把模擬槍借放在我們這邊，
「玉清教官為什麼不把槍放在教官室，不