付費限定方格精選
“hip-shooting”？用屁股(hip)開槍？？這是什麼邏輯？
閱讀時間約 4 分鐘
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑，因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1756 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.9K會員
916內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
像星光一樣綻放吧 - Kep1er <Shooting Star>
特別加更🤍恭喜700多天以來的一位
希臘諸神行為都很自由
有關四處亂搞事情的神，大多都是宙斯捅出來的，
其次就是阿芙羅黛蒂，這兩位生活多采多姿的搞事二人組，
也因為這樣人間就有一卡車的宙斯的私生子，
在那個英雄集結裡面都不是一般的正常人，
而被宙斯喜歡上的女子，
就會被奧林匹斯偵信社大隊長兼宙斯的老婆希拉盯上，大部
這篇給大家講講關於Shooting the messenger這句英文諺語。
本文介紹80年代在排行榜獲得絕佳成績的八首經典嘻哈/饒舌歌曲，包括：One Night In Bangkok、Rock Me Amadeus、Walk This Way、Word Up、Wipe Out、Wild Thing、Girl You Know It's True、Ice Ice Baby。
天啊!新車售價要768萬
這台2014年的BENZ CLS Shooting Brake CLS63 AMG
當年度要入手肯定手骨很粗
你的家人也暈車嗎??解決SUV休旅車款暈車的方法
最新日規外匯車車源表
全省BENZ & BMW保養廠推薦名單那現在入手要多少錢呢?
讓我們接著看下去
這台是日本
這本書很有梗，
書中下半段挑出了唐代最厲害的八強選手:
最強選手李白、
草根猛人杜甫、
千年一遇男神王維、
鳳凰男韓愈、
無題小天王小李、
魔幻界代表李賀、
貧窮貴公子杜牧、
白話界大佬白居易。
遺珠之憾:
孤篇震全唐-張若虛
但我們今天不提上面這幾位猛將。
大家都很熟悉他們的故事了。
我們來講講幾
幫看不懂的朋友我流翻譯一下和統整一下
結論
見證距離大於100公里，就當作無效見證。
(完
詳細數據
下圖為一周內10000個見證的隨機樣本取樣與距離的累積直方圖
再搭上兩張關於在超過100公里見證是不是黑名單的數量比
結論是如果投票結果OK導入，
但至少立意是打擊作弊機，還OK。
靈氣治愈受傷的臀部 Reiki Heals Injured Hip
親愛的威廉·李連先生，我有一個關於我對一位 83 歲的老太太進行特殊治療的故事。她的侄女提出了治療的要求。她跌倒並摔斷了臀部，並接受了手術，在她的臀部放置了一根固定的釘子。她還患有糖尿病，在她這個年齡受到如此嚴重的傷害和手術，而這
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
像星光一樣綻放吧 - Kep1er <Shooting Star>
特別加更🤍恭喜700多天以來的一位
希臘諸神行為都很自由
有關四處亂搞事情的神，大多都是宙斯捅出來的，
其次就是阿芙羅黛蒂，這兩位生活多采多姿的搞事二人組，
也因為這樣人間就有一卡車的宙斯的私生子，
在那個英雄集結裡面都不是一般的正常人，
而被宙斯喜歡上的女子，
就會被奧林匹斯偵信社大隊長兼宙斯的老婆希拉盯上，大部
這篇給大家講講關於Shooting the messenger這句英文諺語。
本文介紹80年代在排行榜獲得絕佳成績的八首經典嘻哈/饒舌歌曲，包括：One Night In Bangkok、Rock Me Amadeus、Walk This Way、Word Up、Wipe Out、Wild Thing、Girl You Know It's True、Ice Ice Baby。
天啊!新車售價要768萬
這台2014年的BENZ CLS Shooting Brake CLS63 AMG
當年度要入手肯定手骨很粗
你的家人也暈車嗎??解決SUV休旅車款暈車的方法
最新日規外匯車車源表
全省BENZ & BMW保養廠推薦名單那現在入手要多少錢呢?
讓我們接著看下去
這台是日本
這本書很有梗，
書中下半段挑出了唐代最厲害的八強選手:
最強選手李白、
草根猛人杜甫、
千年一遇男神王維、
鳳凰男韓愈、
無題小天王小李、
魔幻界代表李賀、
貧窮貴公子杜牧、
白話界大佬白居易。
遺珠之憾:
孤篇震全唐-張若虛
但我們今天不提上面這幾位猛將。
大家都很熟悉他們的故事了。
我們來講講幾
幫看不懂的朋友我流翻譯一下和統整一下
結論
見證距離大於100公里，就當作無效見證。
(完
詳細數據
下圖為一周內10000個見證的隨機樣本取樣與距離的累積直方圖
再搭上兩張關於在超過100公里見證是不是黑名單的數量比
結論是如果投票結果OK導入，
但至少立意是打擊作弊機，還OK。
靈氣治愈受傷的臀部 Reiki Heals Injured Hip
親愛的威廉·李連先生，我有一個關於我對一位 83 歲的老太太進行特殊治療的故事。她的侄女提出了治療的要求。她跌倒並摔斷了臀部，並接受了手術，在她的臀部放置了一根固定的釘子。她還患有糖尿病，在她這個年齡受到如此嚴重的傷害和手術，而這