付費限定方格精選

「你要死了啊?那麼兇幹嘛?」怎麼用英文傳神表達出來?

更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
美國人酸人或罵人時也很幽默的。他們的表達方式有時很卡通,你要先想像出畫面才能懂他們在酸你什麼。中文這裡說的「你要死了啊?」並不是字面上那樣咒人死,而是一種誇飾的反話,英文也有同樣的表現手法,但他們的天馬行空會讓你會心一笑。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1654 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機,或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人,當你想對著他們說「不要小題大作」,英日文各自有很奇特的慣用句,介紹給大家。
今年國內本來各地該有年貨大街的活動,結果突然來個轉折又逼得許多人可能要盡量宅在家躲病毒,但如果能把確診數繼續壓制在低點,下個月可能還有比較好的轉折。這種好或壞的「轉折」,在英文有一組常用的套詞可以表達,好奇的你進來看看。
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
如果你有個外國人球友跟你說“Hey, Houston Rockets(休士頓火箭隊) now has a window to get to(前進) the NBA Finals(決賽)”,你不會以為是說他們現在有窗戶(window)要進決賽,要抱著窗戶去打球吧?這裡的窗戶到底是指什麼?
你會不會直接把坐不住講成I can’t sit和「座れない」?嚴格來說那樣講不是不行啦,但那兩句意思都是「不能坐下」,但畢竟有生理上的障礙的話也是不能坐,不一定代表就是坐不住。那麼要講什麼樣的英日文才能精準表達到位呢?
大家有看過日本的折紙嗎?去年十月奇美博物館展出全球規模最大的折紙作品展《紙上奇蹟2》,我也去看了。折紙最簡單的概念就是把紙折成各種藝術作品,但可別以為那只像小學生的美術課那樣折一隻烏龜出來而已,現在的折紙不只有裝機關會動,還可以很巨大。
面對有些人是天生的戲劇派、是天生的八卦製造機,或是喜歡一哭二鬧三上吊的恐怖情人,當你想對著他們說「不要小題大作」,英日文各自有很奇特的慣用句,介紹給大家。
今年國內本來各地該有年貨大街的活動,結果突然來個轉折又逼得許多人可能要盡量宅在家躲病毒,但如果能把確診數繼續壓制在低點,下個月可能還有比較好的轉折。這種好或壞的「轉折」,在英文有一組常用的套詞可以表達,好奇的你進來看看。
日文有一句話叫「一か八か」,唸「以基 咖 把基 咖(いち か ばち か)」,其中的「か」在這裡是等於「或者」,所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字,頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子,頂多也才甩出一點到六點,哪來的八?這句話是從哪來的,日本人這麼說是想表達什麼?    
如果你有個外國人球友跟你說“Hey, Houston Rockets(休士頓火箭隊) now has a window to get to(前進) the NBA Finals(決賽)”,你不會以為是說他們現在有窗戶(window)要進決賽,要抱著窗戶去打球吧?這裡的窗戶到底是指什麼?
你會不會直接把坐不住講成I can’t sit和「座れない」?嚴格來說那樣講不是不行啦,但那兩句意思都是「不能坐下」,但畢竟有生理上的障礙的話也是不能坐,不一定代表就是坐不住。那麼要講什麼樣的英日文才能精準表達到位呢?
大家有看過日本的折紙嗎?去年十月奇美博物館展出全球規模最大的折紙作品展《紙上奇蹟2》,我也去看了。折紙最簡單的概念就是把紙折成各種藝術作品,但可別以為那只像小學生的美術課那樣折一隻烏龜出來而已,現在的折紙不只有裝機關會動,還可以很巨大。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
所謂的成熟就是,放下對他人的期待,同時也對世間的險惡,平常以對;世路艱險是正常,遇到有人真心對我們好,無論這人是誰,都要心懷感謝,即使是伴侶、家人,對我們的任何好,都不是理所當然。
投資不是拿著本金去市場對賭,而是需要規劃與調整,才能在變化多端的市場存活...
Thumbnail
想要了解怎樣投保對自己最適合且划算嗎?那就快來看看這篇文章!
Thumbnail
大家好,我是菜編。Sky 讀書會再度登場,以《Science Communication | An Introduction》為參考書籍,今天我們要來討論「科學傳播的過程」,作為一個相對新的學門,科學傳播融合各式傳播學理論,不同理論有不同的傳播模型,發展這些模型的目的在於:釐清科學傳播的過程。
Thumbnail
來聊一下最近體悟到的一件事情,我們已經活在一個供過於求的世界。 那在這個世界我們要怎麼賺錢,變得非常莫名其妙,因為競爭非常劇烈,舉個簡單例子我們去711,如果我要買酒,我可以有一整面的酒可以挑,中間可能有10幾個品牌可以選,那你怎麼從中選擇呢?又或者你怎麼從中脫穎而出呢?但問題是這樣嗎?
Thumbnail
會計是商業的語言,在生活或工作中,我們都會用到它,因此,了解它的內涵對我們會有很大的幫助唷!
Thumbnail
選擇月子餐是許多孕媽咪共同的煩惱,因為一訂下去就是 30 天,如果不合自己口味或是送來才發現 CP 值不高,到時候抱怨也來不及了! 那到底有哪些重點是我們在試吃月子餐時應該注意的呢,以下幫你列出一定要注意的月子餐試吃 4 大重點。
Thumbnail
當愛車進了加油站,你會「加滿」嗎?寫下文章時才發現,原來我已經不說「加滿」好多年,本篇以自己實際騎乘機車多年的經驗與案例,以簡單4要素評估「加滿」與「跳停」,讓你聰明選擇「加油」的方式。油錢數字會說話,讓省下的每一塊錢去發揮更大的效益,而不是僅僅執著於眼前的小零錢,為自己創造更愉悅的生活吧!
Thumbnail
筆者會在大專院校以及職涯顧問公司等單位,協助來訪個案做一對一職涯諮詢,透過一次到四次面對面晤談服務,運用職涯發展四要素協助來訪者梳理方向目標。筆者目前也是104職涯診所指定回答Giver與104履歷診療室的履歷Giver,在平台上看到許多朋友在職涯發展上遇到不少關卡,不知道下一步該往哪一個方向前進。
Thumbnail
隨著學習的內容越來越多,大家應該慢慢會發現一件事:為什麼已經學習了那麼多知識,真正要引用、書寫或者演講的時候卻一句話也說不出來?退一萬步來講,即便不是書的內容,最基礎的待辦事項或者考試內容多數人也記不起來,這究竟是怎麼回事呢?我們如何才能改變這個狀況?
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
所謂的成熟就是,放下對他人的期待,同時也對世間的險惡,平常以對;世路艱險是正常,遇到有人真心對我們好,無論這人是誰,都要心懷感謝,即使是伴侶、家人,對我們的任何好,都不是理所當然。
投資不是拿著本金去市場對賭,而是需要規劃與調整,才能在變化多端的市場存活...
Thumbnail
想要了解怎樣投保對自己最適合且划算嗎?那就快來看看這篇文章!
Thumbnail
大家好,我是菜編。Sky 讀書會再度登場,以《Science Communication | An Introduction》為參考書籍,今天我們要來討論「科學傳播的過程」,作為一個相對新的學門,科學傳播融合各式傳播學理論,不同理論有不同的傳播模型,發展這些模型的目的在於:釐清科學傳播的過程。
Thumbnail
來聊一下最近體悟到的一件事情,我們已經活在一個供過於求的世界。 那在這個世界我們要怎麼賺錢,變得非常莫名其妙,因為競爭非常劇烈,舉個簡單例子我們去711,如果我要買酒,我可以有一整面的酒可以挑,中間可能有10幾個品牌可以選,那你怎麼從中選擇呢?又或者你怎麼從中脫穎而出呢?但問題是這樣嗎?
Thumbnail
會計是商業的語言,在生活或工作中,我們都會用到它,因此,了解它的內涵對我們會有很大的幫助唷!
Thumbnail
選擇月子餐是許多孕媽咪共同的煩惱,因為一訂下去就是 30 天,如果不合自己口味或是送來才發現 CP 值不高,到時候抱怨也來不及了! 那到底有哪些重點是我們在試吃月子餐時應該注意的呢,以下幫你列出一定要注意的月子餐試吃 4 大重點。
Thumbnail
當愛車進了加油站,你會「加滿」嗎?寫下文章時才發現,原來我已經不說「加滿」好多年,本篇以自己實際騎乘機車多年的經驗與案例,以簡單4要素評估「加滿」與「跳停」,讓你聰明選擇「加油」的方式。油錢數字會說話,讓省下的每一塊錢去發揮更大的效益,而不是僅僅執著於眼前的小零錢,為自己創造更愉悅的生活吧!
Thumbnail
筆者會在大專院校以及職涯顧問公司等單位,協助來訪個案做一對一職涯諮詢,透過一次到四次面對面晤談服務,運用職涯發展四要素協助來訪者梳理方向目標。筆者目前也是104職涯診所指定回答Giver與104履歷診療室的履歷Giver,在平台上看到許多朋友在職涯發展上遇到不少關卡,不知道下一步該往哪一個方向前進。
Thumbnail
隨著學習的內容越來越多,大家應該慢慢會發現一件事:為什麼已經學習了那麼多知識,真正要引用、書寫或者演講的時候卻一句話也說不出來?退一萬步來講,即便不是書的內容,最基礎的待辦事項或者考試內容多數人也記不起來,這究竟是怎麼回事呢?我們如何才能改變這個狀況?