方格精選

海的彼端,八重山的台灣人

閱讀時間約 6 分鐘
「如果要問我是哪裡人,是日本人嗎?還是台灣人?我想都不是吧。我就是人啊。」人們的紛爭與歧異,往往來自對自我的認同與對他人的排斥。美醜、黑白、本土外島、殖民地宗主國、先進的文明落後的文明,這些相對的概念影響了整個世界。《八重山的台灣人》
不可否認,會推薦這部紀錄片與這本書,是基於我個人對沖繩的偏好。
然而,從最初只是因為「這與沖繩有關」而觀影、閱讀,過程中卻逐漸轉變、昇華為「對自我認同的省思」。
先簡單說明過去一百多年來,生活在沖繩的台灣人所經歷的三個階段:
  1. 日治時期:1895年馬關條約中,台灣割讓給日本成為殖民地。
    自此台灣與沖繩同為日本帝國的一份子,兩地居民可以自由往返,不論是工作、生活、旅行都不受限制。
  2. 二戰結束:1945年日本戰敗,台灣歸還給中華民國,國際共識為「原日本殖民地之人民恢復為原國籍」(包括台灣、韓國皆是如此)。
    問題是,在沖繩生活多年、已經有自己土地與事業的台灣人,以及根本就在沖繩出生、只會說日語的第二代台灣人,難道就只能放棄一切回到台灣?
    若要成為日本人,依照日本法規必須放棄原本國籍(不允許雙重國籍)。然而,台灣政府基於徵兵制、反攻大陸、保衛國家等理由,根本不可能核發「脫離國籍證明」。
    也因此,這些滯留於沖繩的台灣人就成為「無國籍者」暨「外國人」,無法享有日本國民的福利與保障。
  3. 退出聯合國:1971年台灣退出聯合國,受到國際社會孤立。
    中華民國政府擔心世界各國會把旅居海外的台灣人,國籍由「中華民國」改為「中華人民共和國」,導致中華民國會失去海外華僑的支持進而影響國力,便開始許可旅外台灣人取得第三國國籍,希望能減弱中華人民共和國的影響力。
    旅居沖繩的台灣人們,因而得以取得脫離國籍證明,順利入籍日本。
而且,以上這些都還只是來自「政治」層面的影響,還沒談到在沖繩生活所遭遇的歧視(即使當年台灣人和沖繩人理論上都是日本皇民、地位應該相同)、自我認同(究竟自己算是台灣人還是日本人)、人生規劃(留在沖繩?到日本本島發展?回到台灣重新開始?)等現實問題。

《八重山的台灣人》一書,作者松田良孝先生身為石垣島《八重山每日新聞》記者,在採訪許多生活在沖繩的台灣人之後,把這段歷史娓娓道來著成本書,並附上許多珍貴的歷史照片,因而獲得第25屆沖繩時報出版文學獎。
可惜本書在台灣已經絕版,只能透過二手市場搜尋或圖書館借閱。

至於《海的彼端》(After Spring, the Tamaki Family...)這部電影,則是台灣旅日導演黃胤毓執導,入圍2016台北電影節 「最佳紀錄片」與2016韓國DMZ國際記錄片電影節「亞洲競賽單元」,2016年9月30日在台上映。
這是導演以「八重山台灣人」為主題,費時超過10年所製作的「狂山之海」紀錄片首部曲。第二部曲《綠色牢籠》於2021年5月上檔,第三部曲《兩方世界》預計2024年上檔。
電影記錄了石垣島上台灣人家族「玉木」一家的故事。
從1947年為了逃離白色恐怖,年僅19歲的王玉花與丈夫同赴石垣島開創新生活,1972年丈夫王木永過勞早逝,留下四女三子由王玉花一人獨力撫養。
歷經當地人排華、台灣退出聯合國、淪落為無國籍身份飽受排擠,為了子女的將來,選擇改名換姓為「玉木玉代」入籍日本,至今開枝散葉成為石垣島最大的台灣人家族(4女3子、27名孫子、40名曾孫,家族超過百人)。
雖然乍看之下劇情有些緩慢、沈悶,但如果能對前述歷史有初步瞭解,必定能從中得到很多體會。DVD分為「院線映演版」以及「導演私藏版」,片長分別是131分以及160分。時間許可的話,強烈建議觀賞後者「完整版」,會帶給你更深入的了解與感動!
再回到我自己。
必須坦承,我向來不是個「愛國」的人。不知從何時開始,我甚至覺得「最好全世界都不要有國家、國界之分」。這和過去十多年來頻繁出國、認識當地朋友、以及大量接觸身心靈書籍,應該都脫不了關係。
15年前很喜歡夏威夷,買了好幾本「如何準備移居夏威夷」的原文書籍。10年前愛上冰島,曾經詢問冰島朋友能否割愛房屋,讓我移居冰島。前兩年甚至已經辦好日本「經營管理簽證」,完成諸多前置作業,準備移居沖繩長住。
雖然後來因為疫情等因素選擇放棄計畫,但是在「心理」上其實已經把「移居」這件大事走過一回。不論是對新環境的憧憬與期待,對新生活的不安與惶恐,對離開故土的失落,對遠離親友的遺憾,我都如洗三溫暖般體驗過一輪(註)。
而影片中及書中這些台灣人,卻都是紮紮實實前往沖繩,而且是在那個出國花費與方便性都很不「親民」的年代。其中有幾位,甚至因為二次世界大戰與228事件而來回台灣、沖繩好幾次。
如同《八重山的台灣人》譯者所述:近百多年來,台灣和沖繩的命運同樣充滿了歷史悲情。對日本而言,台沖宛如一對卑微的童養媳和養女,前者是在中日甲午戰爭結束、馬關條約簽訂後,成為日本的第一個殖民地(1895年),後者是在日本併吞琉球王國(1429-1879年)、強行廢藩置縣後,成為明治國家境內的一個地方縣。
數十年來,台灣與美國的關係就不用我多做解釋了,而沖繩與美國(以及日本政府)之間的關係,也由於「美軍基地」問題而持續處於緊張狀態。紀錄片中雖然只是約略觸及這個敏感的議題,但對於身處其中的「人民」而言,這卻是個既切身又困難的問題。
在國際局勢變動、國家實力消長的過程中,「個人」其實是很卑微、很無力的。究竟應該抱持怎麼樣的心態過日子、甚至活下去?應該優先顧好自己與家人?投身自己所認定的理想與目標,甚至犧牲也在所不惜?
或許每個人的答案都不同,有更多人則是從不曾思考過這些問題。但是在國際情勢詭譎多變、動盪不安的此時,我認為這是每個台灣人都必須思考,並且決定自己如何回應這些問題,進而找到屬於自己的、無悔的答案。
註:關於這段經歷,紀錄於「我是精神科男醫師,我產後憂鬱── 一個亞斯老爸的沖繩療癒之旅」這本電子書中,簡稱「療癒沖繩」,目前持續連載中。
為什麼會看到廣告
254會員
940內容數
從小我就是個怪咖,想讀哲學系、文學系,結果當上醫師。27歲工作一年後離職當SOHO,不到3個月就投降回醫院。33歲自行開設診所,2021決定開始人生下半場。醫師生涯19年半以來,聽過無數故事,看遍無數人性。加上廣泛涉獵眾多雜學,創作內容遍及身心靈、感情、婚姻、教養、人生、旅遊、財經、小說等領域。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
賴仕涵的思考王國 的其他內容
因為有無數的星光,夜空才會閃耀動人,我希望每一道光芒,都有照亮黑暗的力量。無需較勁成為第一名,只要彼此認同與尊重。 這是「飛翔吧!崎玉」這部電影中,男主角所說的一句台詞。 以下這段話,則是來自「成功的反思」這本暢銷書中,作者邁可.桑德爾
這是一部2019年上映的法國電影,2019年4月21日在金馬奇幻影展首映。全球票房慘不忍睹,只有2.174萬美元,60萬台幣左右。台灣只上映2週,票房不到12萬台幣,觀影人次560。我很懷疑有沒有其他片子的票房比它還低?
「我們人都會死,就像音樂一樣會瞬間消失。但如果能和誰有共鳴的話,瞬間就能變成永恆。」 雖然我對舞台劇並沒有深入研究,但我認為舞台劇也適用這段話。這也是什麼雖然沒有太多機會欣賞舞台劇,每次卻都能帶給我強烈的震撼與滿滿的感觸。而且,往往不是「劇情」本身所帶來的衝擊,而是來自現場的情境與周遭的氛圍。
目前你還放不下的「責任」,與你的「人生使命」是否一致? 這個問題又會衍生出好幾個問題:你認清自己的人生使命了嗎(你幾歲了?)?如果你現在的生活重心以及放不下的「責任」,與人生使命並不一致,你會怎麼做?如果你現在的生活重心以及放不下的「責任」,正好與人生使命一致,你又會怎麼期待、看待你最終的人生結局?
因為有無數的星光,夜空才會閃耀動人,我希望每一道光芒,都有照亮黑暗的力量。無需較勁成為第一名,只要彼此認同與尊重。 這是「飛翔吧!崎玉」這部電影中,男主角所說的一句台詞。 以下這段話,則是來自「成功的反思」這本暢銷書中,作者邁可.桑德爾
這是一部2019年上映的法國電影,2019年4月21日在金馬奇幻影展首映。全球票房慘不忍睹,只有2.174萬美元,60萬台幣左右。台灣只上映2週,票房不到12萬台幣,觀影人次560。我很懷疑有沒有其他片子的票房比它還低?
「我們人都會死,就像音樂一樣會瞬間消失。但如果能和誰有共鳴的話,瞬間就能變成永恆。」 雖然我對舞台劇並沒有深入研究,但我認為舞台劇也適用這段話。這也是什麼雖然沒有太多機會欣賞舞台劇,每次卻都能帶給我強烈的震撼與滿滿的感觸。而且,往往不是「劇情」本身所帶來的衝擊,而是來自現場的情境與周遭的氛圍。
目前你還放不下的「責任」,與你的「人生使命」是否一致? 這個問題又會衍生出好幾個問題:你認清自己的人生使命了嗎(你幾歲了?)?如果你現在的生活重心以及放不下的「責任」,與人生使命並不一致,你會怎麼做?如果你現在的生活重心以及放不下的「責任」,正好與人生使命一致,你又會怎麼期待、看待你最終的人生結局?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
(本篇為“艾比索”徵文活動:2021動動筆) (一) 夏天的海,是離別的釉三彩深青色"[1] 。 是深海之下,失去生命的浮腫血管; 是幾波巨浪,將深情人的心徹底擊碎, 是你未曾珍惜我在首爾、126길,一直以來只等著你 的每一天。 每一天你都親手把「情」字硬寫成了「倩」, --象形只剩人身,將我心
Thumbnail
彼得林區傳奇的績效 在彼得·林區出任麥哲倫基金(Magellan Fund)的基金經理人的13年間,麥哲倫基金管理的資產由2,000萬美元成長至140億美元,基金投資人超過100萬人,成為富達的旗艦基金,基金的年平均複利報酬率達29.2%。  散戶是比基金還有利的 很喜歡彼得林區的幽默及帶來的投資想
Thumbnail
椿花凋謝時通常是整朵落下,武家認為像是首級視為不詳,五色八重散椿特色不只是一株能開出五色的珍奇,凋零時一片片散落、鋪出漸層花毯,深受豐臣秀吉所喜。
Thumbnail
宇宙或許有其邊界,但人類追求的目標,沒有也不該有任何界線,不管人生多困難,一定都有自己可以做,而且可以做成的事,只要活著,就有希望!
Thumbnail
●20200927 高雄 彌陀 漯地山自然公園 台灣最靠近海的小月世界 碉堡夕照  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
Thumbnail
「妳這個破麻!」 「我真的懷疑妳的智商連幼稚園都進不了⋯⋯」 「妳可不可以去死呀!」   當節目主持人的麥克風堵在我嘴邊時,我的腦子裡出現的,都是這些聲音!至於現場問的問題,我則是完全無法聽進去。 「劉小姐,劉小姐,請問妳有聽清楚嗎?我是說,是什麼樣的意念,會讓妳不放棄地支持這麼一個,人稱,呃,過氣
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
(本篇為“艾比索”徵文活動:2021動動筆) (一) 夏天的海,是離別的釉三彩深青色"[1] 。 是深海之下,失去生命的浮腫血管; 是幾波巨浪,將深情人的心徹底擊碎, 是你未曾珍惜我在首爾、126길,一直以來只等著你 的每一天。 每一天你都親手把「情」字硬寫成了「倩」, --象形只剩人身,將我心
Thumbnail
彼得林區傳奇的績效 在彼得·林區出任麥哲倫基金(Magellan Fund)的基金經理人的13年間,麥哲倫基金管理的資產由2,000萬美元成長至140億美元,基金投資人超過100萬人,成為富達的旗艦基金,基金的年平均複利報酬率達29.2%。  散戶是比基金還有利的 很喜歡彼得林區的幽默及帶來的投資想
Thumbnail
椿花凋謝時通常是整朵落下,武家認為像是首級視為不詳,五色八重散椿特色不只是一株能開出五色的珍奇,凋零時一片片散落、鋪出漸層花毯,深受豐臣秀吉所喜。
Thumbnail
宇宙或許有其邊界,但人類追求的目標,沒有也不該有任何界線,不管人生多困難,一定都有自己可以做,而且可以做成的事,只要活著,就有希望!
Thumbnail
●20200927 高雄 彌陀 漯地山自然公園 台灣最靠近海的小月世界 碉堡夕照  ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​  
Thumbnail
「妳這個破麻!」 「我真的懷疑妳的智商連幼稚園都進不了⋯⋯」 「妳可不可以去死呀!」   當節目主持人的麥克風堵在我嘴邊時,我的腦子裡出現的,都是這些聲音!至於現場問的問題,我則是完全無法聽進去。 「劉小姐,劉小姐,請問妳有聽清楚嗎?我是說,是什麼樣的意念,會讓妳不放棄地支持這麼一個,人稱,呃,過氣