【台北村落之聲】不怕水淹，更要與洪水共生！打造具有「承洪韌性」的城市培養指南
閱讀時間約 14 分鐘
作者：廖桂賢（臺北大學都市計劃研究所副教授）
本文轉載自台北村落之聲夏季專題「狂熱城市」。氣候變遷愈加劇烈，意味著「災害」的發生愈加難以預估。災害的發生應當視作日常生活的一部分，並在這樣的基礎上，重新思考社區之於災難容受力的韌性基礎。究竟城市如何應對災害的日常化？歡迎至台北村落之聲與我們一起思考。
今年（2021）六月梅雨季的幾波強降雨，破紀錄的雨量讓區域排水系統無法應付，在全臺造成了許多積淹水情形。在極端氣候的年代，不下雨則已，一下就是「強降雨」；極端降雨已是常態，一味要求政府「加強治水」無法解決問題，因為無論如何做好河川防洪與排水整治工程，工程手段畢竟有極限，無法達到完全不淹水，也無法保證長期的安全。
臺灣社會必須面對的現實是：未來還會有更多因強降雨造成的淹水事件發生。當不淹水的目標已經不切實際，社會就不能持續將所有淹水情事都視為「不正常」。在氣候變遷的年代，水患治理需要典範轉移，不能再強調防洪排水，而該追求「承洪韌性」。
以承洪韌性為本的水患治理，是奠基在「無論如何一定會淹水」的務實考量上，不以「防止淹水發生」為主要目的，而是以「在淹水的情況下也不產生災害、不癱瘓，而且還能正常運作」為目的。唯有將淹水視為城鄉動態不可避免的一環，我們才能真正開展提升「耐淹力」、培養承洪韌性的工作。
什麼是承洪韌性？「淹水容受力」以及「水災恢復力」
「韌性」（resilience）是近來在國內外防災領域中受到高度關注的議題。但韌性到底是什麼呢？所謂的韌性，大抵源自於生態學家 C. S. Holling 於 1973 所發表的一篇學術論文，該文首先使用韌性一詞來描述生態系統能夠持續「存在並發展」的能力。後來，這個概念被應用到探討人與自然密切互動關係的「社會生態系統」（social-ecological systems）之中，衍生出了「社會生態韌性」（social-ecological resilience）理論。
承襲 Holling 和社會生態韌性的理論，我將人類聚落面對洪水的韌性（flood resilience）稱之為「承洪韌性」。在解釋承洪韌性的內涵之前，我們必須了解淹水是一種自然變動，任何一個傍河川溪流發展或是低窪的地方，都有淹水的可能性，淹水可以說是城市鄉鎮「內生」的動態。
臺灣民眾普遍將「淹水」視為「水災」，但其實淹水（flood）是一個自然水文現象，若發生在無人湮之處，並不會造成任何危害，唯有發生在人類聚落，才會成為隱患，因而謂之「水患」（flood hazard）。人類聚落若調適因應得宜，水患不見得會成為水災（flood disaster）。因此，淹水可能是災害，但絕對不等於水災。
承洪韌性指的是：當一個地方經歷淹水時，透過系統內部的自我調整，使社會經濟之運作不受干擾、生命財產不受損害之能力；或者，當淹水造成社會經濟運作受干擾、生命財產受損害時，能夠快速恢復的能力。
承洪韌性首先需要的是對淹水的容受力。不過，如果一個地方無法容受淹水而造成水災，但在災後若具備一定的恢復力，也可以算是具有承洪韌性。因此，承洪韌性的概念裡，包含了「淹水容受力」以及「水災恢復力」。
承洪韌性——尤其是「淹水容受力」的概念——對臺灣的水患治理是一個新觀念。淹水容受力也可稱為「耐淹力」，指的是即便在淹水的情況下，一地的社會經濟運作也能夠不受干擾、居民的生命財產不受損害之能力。換言之，耐淹力就是「不怕水淹」的能力。臺灣要提升承洪韌性，首先應強化耐淹力，畢竟提升耐淹力就可以顯著減少災害損失。
防洪工程，讓我們失去學習機會
傳統上主導水患治理的防洪排水設施，包括堤防、防洪牆、水壩、疏洪道、分洪道、雨水下水道、抽水機等工程措施，無論保護標準多高，都不會增加承洪韌性。這是因為防洪排水設施的目的在於追求環境穩定性，功能在於「防止淹水發生」，並不在於考量淹水時地方的因應能力，因此無法提升耐淹力（淹水時不會發生災害的能力），當然也與災後恢復力沒有關係。
而且，既有的防洪排水工程不但不會提升承洪韌性，反而會削減韌性。這是因為，當自然的動態被控制，系統等於喪失了提升適應力的學習機會。韌性跟自然變動是相輔相成的，一個系統對於某種環境變動的韌性，是來自於長期和該種環境變動互動產生的學習與適應。
承洪韌性來自於對自然變動（淹水）的因應與熟悉，所以城鄉聚落若要對發生頻率較低、但規模大的淹水具備承洪韌性，必須不斷經歷較小規模、高頻率的淹水事件，並從中學習。
一般民眾可能難以接受「淹水對於韌性培養很重要」的觀念，我們可以換一個方式來理解：防洪排水設施雖然能有效減少淹水頻率，為人類社會經濟活動帶來方便，但實際上，只能防止相對小規模的淹水；然而這些設施不只阻礙我們去理解淹水只是一種自然正常擾動，也阻礙我們去學習如何因應淹水，可以說是得不償失。甚至，防洪排水設施的存在，造成了「安全假象」（false sense of security）的錯誤認知，讓個別家戶、乃至於個別社區以為自身已經安全了，而在颱風暴雨襲來時未採取任何防災應變的因應行動。
這麼說來，一個有著高保護標準的防洪排水設施而鮮少淹水的地方，即便具備了高度的防洪力，但很可能完全沒有承洪韌性，也因為不具備任何耐淹力，只要發生淹水，就很可能癱瘓社會經濟運作，甚至造成生命財產的損失。
四個面向，提升城市的耐淹力
水患治理的典範轉移，要從目的的轉變開始：今天臺灣社會理所當然地將「水患治理」等同於「防洪」，但其實防洪絕非達到安全的唯一選項。重點應該在於防止「水災」，而非一味防止「淹水」發生。
該如何做到「不怕水淹」？我們可以透過建成環境的改造來達成。建成環境主要包含建築物、交通系統、維生系統、開放空間等四個面向，以下一一說明如何提升這些系統的耐淹力。
（一）建築物的耐淹力！
建築物之耐淹策略，可分為乾式防水與濕式防水。淹水頻繁的地方，應盡可能採取乾式防水。乾式防水可透過建築物之設計達成，如高腳屋或是兩棲屋。所謂高腳屋，是指地面層淨空、主要居住空間抬高於地面之建築；所謂兩棲屋（amphibious house），與浮在水面上之船屋不同，兩棲屋是建築在地面上，淹水時可以藉由水的浮力往上自動抬升的建築形式。
既有之建築物，特別是只有一層樓之住宅或商店，可能較難採取上述防水耐淹方式，可以考慮濕式防水──所謂濕式防水，就是即使室內浸淹也不會造成損壞，最基本的就是選取不怕泡水的家具，例如實木、石材、或材質較好的塑膠。不耐淹之物品，例如家電等，平日就應該盡可能置於高處
不過，這些日常用品置於高處，是極為不方便的。政府可以鼓勵民間發展「耐淹室內設計」產業，鼓勵業界設計容易抬高之裝置，例如可利用市售之升降設備，淹水時便能讓物品抬升更高。除家具物品等考量之外，濕式防水設計也應考量插座位置，將插座調整設置於牆壁較高處。再者，濕式防水之設計也必須考量淹水後之沖洗需求，在適當位置設置水龍頭，並施作室內排水設計。
（二）交通系統的耐淹力！
臺灣之淹水延時不長，短則一個小時以內，長不過一個禮拜；許多都市地區之積淹水，都可在幾個小時內退去。然而，既便淹水期相對短，仍不免有交通移動需求。未來政府不妨在評估可能會淹水之前，在具有淹水風險的地帶，先佈設臨時人行步橋，維持淹水期間短程的移動需求。
在人口與建物較密集之都市區域，則可考量興建永久的高架步行系統，連通不同建築物，特別是重要公共設施（例如醫院）、公共運輸站場、便利商店與超市等。但永久高架步道系統建置成本較高，且使用者過少的情況下可能成為治安死角，因此較適用於人口密集之都市地區，除了淹水時可發揮功能，平常也可提供行人更便利的路徑。
考量未來臺灣低窪地區（特別是地層下陷地區）可能會面臨長時間（一周以上）之淹水，除了短程步行系統外，也需要考量中長程之公共運輸系統與私人運具的耐淹應對。國外市面上已有「兩棲運具」，包括大客車、汽車、與機車等，都已出現水陸都能運行之產品。
（三）維生系統的耐淹力！
社區的耐淹規劃，也需要考量維持社區整體運作的維生系統，例如：家庭污水處理、電力、自來水、通訊…等系統，應抬升至一定高度，或者進行濕式防水處理，確保淹水期間仍然能夠正常運作。如果以化糞池為地區肥水處理之主要方式，須避免淹水時發生逆流。
（四）開放空間系統的耐淹力！
目前臺灣大部分的都市開放空間，在規劃設計上均未考量淹水之可能性。可以思考的是，都市中除了道路之外大部分的開放空間，例如公園、廣場、球場等，大雨時本來就不會也不該有人使用，因此應要擔負起滯洪的功能。
實際上，都市開放空間都應設計成具備蓄水、滯水、滲水、甚至保水的功能。例如公園等綠地，應模仿自然濕地或沼澤的概念設計，避免大量硬鋪面，盡量以架高方式設置人行動線，且選擇原生耐淹之植栽，減少高強度維護需求，並容許一定程度之自然演替。非綠地之廣場與兒童遊戲場等，應考量座椅、遊戲器材長時間浸淹之可能性，採用較耐用、易清洗之材料。球場則應設計為兼具滯洪池之功能，水退後僅需最少之清理即可使用。
開放空間的耐淹設計，是創造「與洪水和平共存」的韌性學習環境的最重要手段。好的開放空間設計，可讓民眾感受到降雨、氾濫時環境本應有的變化（例如，池塘水位上升、魚類數目增加、洪水帶來的有機質堆積、局部土壤侵蝕等），讓民眾體認環境本來就是應該隨降雨與河川氾濫與而變動，並且讓民眾透過觀察環境改變，培養起水患意識。
此外，要創造「與洪水和平共存」的環境，不能不進一步思考現有防洪工程的調整：是否有可能移動甚至移除部分地區的堤防，還地於河？都市是否可以容許堤內臨河之公園或廣場淹水，使其回復成河川洪泛平原的一部分、發揮滯洪功能？這就是國際上越來越重視的「自然解方」（nature-based solutions）。
淹水是自然的變動，不是災害
從以上各個面向的耐淹策略顯示，韌性絕非只是一個狹隘的「防災」的概念，而是一個更為宏觀，探討人類社會如何與自然變動協同演進的概念。在韌性理論中，自然變動不一定是災害，而是系統內生動態的一部分。社會生態的韌性即是來自「適應」自然變動、向其學習，而非抵抗、控制它。
過去人類社會欠缺工程科技控制自然，卻也養成利用河川週期性氾濫的智慧，例如古埃及人利用尼羅河氾濫帶來的肥沃土壤，發展農業，創造文明。現代也仍有農業社會充分利用河川氾濫的案例，例如湄公河三角洲的農村。在這些案例中，洪水不但不是災害，而且是地方發展的重要資源，洪水不來才是災難。
也就是說，要培養韌性，不能僅著眼洪水「災」的面向，也應想像洪水之「利」。既然淹水不可避免，那麼可以更進一步、更積極地將淹水這個自然環境變動，納入地方發展的考量中，想像「與洪水共榮」的發展模式。
「與洪水共榮」除了需要有耐淹力的建成環境，更需要人們高度的耐淹意識。因為即使一個社會提升了建成環境的耐淹力，不見得就具備承洪韌性── 韌性理論與傳統防洪最大的不同是：絕不強調「永久免除水患威脅」。建成環境的耐淹程度，如同防洪排水工程一樣，也有極限。例如：一座兩公尺高的高腳屋，一旦淹水超過兩公尺，仍會造成損害。又例如，如果高腳屋的高度一直停留在兩公尺，但每次經歷的淹水高度愈來愈高，且每次淹水都產生災害，那也絕不能認定住在高腳屋裡面的人就具備承洪韌性。
承洪韌性絕非是施行了非工程措施，居民就可以放輕鬆、什麼事都不用做、永遠不用擔心水災。沒有任何水患治理措施（包括防洪與耐淹措施），是可以讓人高枕無憂的。即使我們的水患治理方式可以從防洪轉型到承洪韌性，仍然需要民眾培養起防災意識。可惜的是，臺灣目前是一個淹水即成災的狀況，導致民眾「淹水＝水災」的偏頗認知，比較難想像「與洪水共榮」的風景，也較不利於承洪韌性意識和相關產業的養成。
承洪韌性，是向洪水學習、與洪水共榮的過程
韌性是一個過程，韌性是透過長期學習而來的，透過經歷、了解自然變動，並且設法去因應而來，是一個不斷培養的過程，而這個過程沒有終止的一天。若民眾沒有機會了解降雨、了解河流、了解氾濫、降雨積水等水文現象，是不可能培養出承洪韌性的。
承洪韌性需要一個讓民眾可以「學習」的環境，讓民眾能夠看到水、理解水，且時時刻刻被提醒淹水的可能性，從而使民眾培養起水患意識。淹水不等於水災，水利工程結合環境設計可以創造出「無害的淹水」，創造一個「與水和平共存」的學習環境。
為什麼會看到廣告
105會員
64內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
台灣各地都有許多日治時期老房子被刻意保留下來。這些散布台灣各地日式風格老房子建築使用方式都不同。可能是博物館、餐廳、機關與單位、商店等等不同方式使用。這篇介紹OKM山物所就屬於商店來使用就屬於商店來使用。
OKM山物所相關資訊::
地址:
台北市大安區金山南路二段203巷15-21號
木材對於人類生活中無所不在的應用，無論是各種建材、工藝選物、家具、用具都會看到木材存在的蹤影。从森國產木材展售中心在農業部林業保育署打造台灣國產材氛圍的空間。藉由木材應用各類商品展示方式、讓大家都能購買優質台灣木材的廣泛應用商品。
从森國產木材展售中心相關資訊::
地址:
台北市大安區金
素椒麵你吃過嗎??這個素椒麵可不是塑膠麵的假玩具或是石蠟模型不能吃。相信許多人滿臉黑人問號吧！素椒麵其實是中國大陸川菜成都市街頭庶民小吃。這裡的素並非素食，而是純粹方便之意。一流二事素椒麵(英文名稱:1624 NOODLE BAR)期待在台北城市的連鎖分店一隅，提供愛吃麵食控與川菜控一種美
【台北防水推薦】科技抓漏 – 非破壞科技測漏的優勢
非破壞科技測漏是什麼?
非破壞科技測漏是一種先進的漏水檢測技術，它利用高科技儀器來檢測和定位管道或建築物中的漏水點，而不需要進行破壞性的施工。這種技術在台灣已經逐漸普及，成為處理漏水問題的首選方法。非破壞科技測漏包括使用各種先進的儀器，如管
＃076 大安國小 1929
大安國小，在城市東南隅福州山下，上次爬福州山公園時，從麟光沿著臥龍街過來時，還繞過去看看這學校。
校門高低柱，高柱頂還長了兩片像是透抽翅膀的襯飾，很特別；朱底白邊，上書學校全銜，旁邊小門是警衛室，後接飾牆。
右邊矮柱標幼兒園，延伸短牆標有中、英文校名。兩邊延伸波浪
富陽自然生態公園一個在台北市大安區城市中自然生態公園，從聯勤兵工廠彈藥庫幻化成自然生態樂園。在熱鬧都市住宅中隱藏於都市角落中，在GOOGLE高達三千多篇評論、四點四顆星評等。此處彷彿是大自然教室，也能有如此依山而改建生態景觀廊帶。
富陽自然生態公園相關資訊::
地址:
台北市大安區富陽街底
如果你是居住台北市南港區居民，或是對於這裡很熟悉的人都知道，市民大道七段至八段一代，自從西元二零零八年之後，有許多台北市南港區鐵路地下化沿線土地的空地。這些土地都是台北市政府的公有土地。近年來;開發了許多新的公園。玉東公園便是其中一個。
玉東公園相關資訊::
台北市南港區市民大道七段與東新街交叉
麵包是現代人不可缺的食品之一，市面上的麵包五花八門，麵包店更是隨處可見到。但是能開業至今七十五年的少之又少。御華興食品就是開業至今七十五年的店家。這家店的註解就是『老字號食品店求變與傳統走向』，『致力於傳統與當代美食推廣』。
御華興食品相關資訊::
台北市松山區八德路四段755號
(總公司代
陶淵明先生所著作的桃花源記文章萬古流芳。該篇文章提到::緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。文章指的是山裡面的地形從荒蕪到彷彿是柳暗花明又一村的名燈存在。台北市北投區奇岩西峰、唭哩岸山、
一說到蔣渭水，這位人物可說是台灣近代史百年以來，在文化與政治民主的先驅的貢獻之先鋒，走一趟蔣渭水紀念公園彷彿穿越時光，追憶一代哲人典型在夙昔之地點就在於此。
蔣渭水紀念公園相關資訊::
台北市大同區歸綏街79巷11號
02 2381 5132
(主管單位:台北市政府工
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
台灣各地都有許多日治時期老房子被刻意保留下來。這些散布台灣各地日式風格老房子建築使用方式都不同。可能是博物館、餐廳、機關與單位、商店等等不同方式使用。這篇介紹OKM山物所就屬於商店來使用就屬於商店來使用。
OKM山物所相關資訊::
地址:
台北市大安區金山南路二段203巷15-21號
木材對於人類生活中無所不在的應用，無論是各種建材、工藝選物、家具、用具都會看到木材存在的蹤影。从森國產木材展售中心在農業部林業保育署打造台灣國產材氛圍的空間。藉由木材應用各類商品展示方式、讓大家都能購買優質台灣木材的廣泛應用商品。
从森國產木材展售中心相關資訊::
地址:
台北市大安區金
素椒麵你吃過嗎??這個素椒麵可不是塑膠麵的假玩具或是石蠟模型不能吃。相信許多人滿臉黑人問號吧！素椒麵其實是中國大陸川菜成都市街頭庶民小吃。這裡的素並非素食，而是純粹方便之意。一流二事素椒麵(英文名稱:1624 NOODLE BAR)期待在台北城市的連鎖分店一隅，提供愛吃麵食控與川菜控一種美
【台北防水推薦】科技抓漏 – 非破壞科技測漏的優勢
非破壞科技測漏是什麼?
非破壞科技測漏是一種先進的漏水檢測技術，它利用高科技儀器來檢測和定位管道或建築物中的漏水點，而不需要進行破壞性的施工。這種技術在台灣已經逐漸普及，成為處理漏水問題的首選方法。非破壞科技測漏包括使用各種先進的儀器，如管
＃076 大安國小 1929
大安國小，在城市東南隅福州山下，上次爬福州山公園時，從麟光沿著臥龍街過來時，還繞過去看看這學校。
校門高低柱，高柱頂還長了兩片像是透抽翅膀的襯飾，很特別；朱底白邊，上書學校全銜，旁邊小門是警衛室，後接飾牆。
右邊矮柱標幼兒園，延伸短牆標有中、英文校名。兩邊延伸波浪
富陽自然生態公園一個在台北市大安區城市中自然生態公園，從聯勤兵工廠彈藥庫幻化成自然生態樂園。在熱鬧都市住宅中隱藏於都市角落中，在GOOGLE高達三千多篇評論、四點四顆星評等。此處彷彿是大自然教室，也能有如此依山而改建生態景觀廊帶。
富陽自然生態公園相關資訊::
地址:
台北市大安區富陽街底
如果你是居住台北市南港區居民，或是對於這裡很熟悉的人都知道，市民大道七段至八段一代，自從西元二零零八年之後，有許多台北市南港區鐵路地下化沿線土地的空地。這些土地都是台北市政府的公有土地。近年來;開發了許多新的公園。玉東公園便是其中一個。
玉東公園相關資訊::
台北市南港區市民大道七段與東新街交叉
麵包是現代人不可缺的食品之一，市面上的麵包五花八門，麵包店更是隨處可見到。但是能開業至今七十五年的少之又少。御華興食品就是開業至今七十五年的店家。這家店的註解就是『老字號食品店求變與傳統走向』，『致力於傳統與當代美食推廣』。
御華興食品相關資訊::
台北市松山區八德路四段755號
(總公司代
陶淵明先生所著作的桃花源記文章萬古流芳。該篇文章提到::緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。文章指的是山裡面的地形從荒蕪到彷彿是柳暗花明又一村的名燈存在。台北市北投區奇岩西峰、唭哩岸山、
一說到蔣渭水，這位人物可說是台灣近代史百年以來，在文化與政治民主的先驅的貢獻之先鋒，走一趟蔣渭水紀念公園彷彿穿越時光，追憶一代哲人典型在夙昔之地點就在於此。
蔣渭水紀念公園相關資訊::
台北市大同區歸綏街79巷11號
02 2381 5132
(主管單位:台北市政府工