付費限定文章

編輯嚴選

開啟小鈴鐺通知

檢舉內容

｜第01話｜刑事訴訟的流程與目的

2020年，全球進入新鎖國時代，這次不是因為政治、經濟因素，而是病毒，不分國界的新冠肺炎病毒。人們的行為被迫改變，經濟秩序大亂，原本殷殷期盼早日開放國界的旅遊業，此刻也不得不面對現實，重新思考應對之道。(more)

上一篇我們以《華燈初上》帶讀者了解字幕翻譯的困境，看到英文字幕要傳達出影集內的方言或是在地文化是有一定程度的挑戰。而這次筆者想跟各位分享當中文字幕面對相同困境時可以如何處理。其實在地文化對於原文跟譯文就有一個先天上的隔閡……

「貓掌星雲」（Cat's Paw Nebula），編號是 NGC 6334，也有人稱之為「熊掌星雲」。位於天蠍座，距離我們 5500 光年，貓掌星雲是一個發射星雲（emission nebula），同時也是新生行星「出生」的地方，是相當活躍的地區。從 5500 光年外到達地球的光，我們可以知道什麼？

科學家希望能夠研究頭部受到巨大外力衝擊時，大腦會受到什麼影響，這對運動科學、運動員防護、頭部護具的開發十分重要。但是，再怎麼重要的研究，你也不能抓個人來猛敲他的頭吧！就算是動物也不行！這時候科學家靈機一動，其實雞蛋的構造，跟人的頭部有不少相似的地方...

滿月時刻，需要注意什麼？ 是狼人？還是會變身的賽亞人？ 都不是，你要小心的是大白鯊。 研究發現，在月亮比較亮的那幾天，被鯊魚攻擊的風險比較高。

從 1957 年蘇聯把全世界第一顆衛星 Sputnik 一號送上天空以來，至今已經超過 60 年，這些年來因年久失修而廢棄的衛星越來越多，這些壞掉的衛星怎麼辦呢？答案是不怎麼辦，通通變成太空垃圾...

作為人類，我們可以理解距離以光年計的遙遠星系，也能研究比原子還小的粒子。但是，我們仍然沒有揭開兩耳之間那個「三磅重物質」的神秘面紗。 「大腦的構造」與「宇宙的構造」這兩者從「網路」的結構來看的話，有滿多相似性。

微軟在 2020 年底取得了一項專利，可以利用「特定的某人」在網路上留下的文字、影像、聲音等記錄，來創造以「這個某人」的人格特質為基礎的聊天機器人（chatbot）。重點來了，「這個某人」不一定是個活人，也可能是死人...

老鼠是腦科學研究中的常客，在長年的研究中，我們知道老鼠能辨識物體形狀，按壓開關、還會走迷宮。美國維吉尼亞州的里奇蒙大學（University）心理系的 Kelly Lambert 教授，決定讓老鼠挑戰更困難的工作：開車。 不過真正的重點是「天竺鼠車車」超可愛。