文件要看不要背

在決定用Python寫之後，決定先來看官網上的文件。官網上的文件有中文版，繁體、簡體都有，不過最後還是決定看英文版。那個繁體版看來就只是把簡體版的字轉成繁體，而且轉得不是很完整，還有不少簡體字充斥其間，而且許多用語還是大陸的習慣用法，例如module翻成「模塊」，看了挺不習慣的。這些字體、名詞的不習慣，只是選擇看英文版的次要原因，主要原因還是在於文字語意的精準度。很多程式語言中文書，尤其是翻譯書的內容，常常讓人越看越糊塗，直到看到英文原文才搞清楚是在說什麼。畢竟寫書的不是作家，而且很多英文的字詞、語意、概念，在中文並沒有相對應的字詞，再加上同一個英文字，尤其是專業名詞，還會有不同的中文翻法，要翻到信、雅、達，那可真是難得很。就好像reference這個字，既可當動詞，也可當名詞用。如果一律就只單純翻成「參考」這個在中文本來只有動詞用法的詞，而沒有兼顧上下文和要表達的意思，那可能就會讓讀者參考來參考去，參考到不知道是在參考哪一個參考。

囫圇吞棗地把官網上Python 3.9.1 documentation中的Tutorial、Python HOWTOs、FAQs等文件看過一遍，看了後面忘了前面。後來在圖書館看到「Python 3.7技術手冊」這本書的電子書，文字內容通順，觀念清楚，很好的一本書，也囫圇吞棗地看過一遍。當然啦！也同樣也是看了後面忘了前面。嘿！你以為我接下來要說，就像張無忌學太極拳……才不是咧！看過後總有些印象，等真正動手寫程式，需要用到的時後再來查就好。一回生，兩回熟，多寫個幾次就記起來了，消遣娛樂嘛，不用搞得像要參加考試一樣。學程式最怕的，就是抱著書猛啃，把書背得滾瓜爛熟，真正要寫的時候，反而一行都寫不出來。就好像學騎腳踏車，不真正坐上座墊練習，只在網路上爬文要怎麼騎車，就算是把所有網路上的文章都背起來，還是不會騎。