寫一本只有李琴峰可以寫的小說：《倒數五秒月牙》

台灣文化

『神明廳地板磁磚已處處碎裂剝落，廳裡設有神壇與供桌，神壇前擺著上香用的香爐。神壇分為中、右、左三塊，分別供奉玉皇大帝、觀音菩薩及祖先牌位。祖母會從香盒取出三炷香點火，以中、右、左的順序虔敬禮拜，禮拜時總兩手小心翼翼地捧著香，閉著雙眼，口中以台語念念有詞。
「信女林曹君佩請玉皇大帝著愛保庇，保庇咱全家平安健康，拚生理（做生意）的趁（賺）大錢，咧讀冊的攏（都）考第一名，請恁著愛保庇。」
中、右、左都拜過之後，祖母便會在神壇前的香爐插上一柱香。香爐裡堆滿香灰，看起來狀似三叔火化之後的骨灰。
祖母念禱詞時，總叮嚀我也要雙手合十，跟著禱告，但我實在不知道該禱告什麼，便常從旁偷瞄祖母側臉。』

語言的隔膜

『單字書裡副詞的單元有個「一生懸命」（拚命）這個單字，令我印象深刻，例句是「英語を一生懸命に勉強します」（拚命學習英語）。這個單字字面慘豔，宛如滲著點點鮮血，望著這四個字，我原先還覺有趣：真不愧是認真到底的大和民族，為了學英語可以把自己的一生和生命都懸吊起來；然而後來才覺得，的確，為了獲得話語，人們有時是真的得賭上性命的。
從中文世界進到日文世界的那一剎那，我失去了漢字的支撐，語意的道路遭到撤除，雙腳無法腳踏實地行走，彷彿走在一團柔軟虛無的氣體之上。義大利麵成了スパゲッティ或パスタ，千層麵成了ラザニア，通心麵成了マカロニ，速寫是クロッキー，素描是デッサン，聖誕節則是クリスマス或ノエル。「顏色」和「領子」都是カラー，因此ホワイトカラー令人分不清是「白色」還是「白領」。埃及（エジプト）沒了塵埃，美國（アメリカ）不再美麗，芬蘭（フィンランド）荷蘭（オランダ）波蘭（ポーランド）的植物也都不見了蹤影。』

台灣、日本，與夾在中間的中國

這本小說只有李琴峰可以寫