法【世界報】社論：發動烏克蘭戰爭，普丁增強北約功能
發動軍隊攻擊烏克蘭，普丁已然讓其戰略目標背道而馳，開啟了政局重新洗牌：芬蘭與瑞典將因此申請加入北大西洋公約組織。
【簡介】
法國人最多讀的報紙－《世界報》（Le Monde），於五月 14 日發表社論，於俄國發動侵略戰爭的背景下，提出芬蘭加入北約「具有正當性」，世界政治版圖將「重新洗牌」，強國以「武力威嚇將更難得逞」。試將全文翻譯，敬請指教，歡迎分享。
【全文翻譯】
每個人都可以預感，普丁發動烏克蘭戰爭，將重整地緣政治平衡，並造成重大政治選擇。芬蘭於五月 12 日，正式表達其放棄中立國地位，宣布加入北約（OTAN），正是暮鼓晨鐘，讓瑞典加速跟進。兩國的加入案將可能於一年內通過。
到底誰能相信，一個與俄國接壤 1300 公里邊界的主權國家，當今能靠自己的軍隊，保證其國家安全？烏克蘭的悲劇，再加上喬治亞的悲劇，只能不斷加強赫爾辛基擔憂的合理性，趕緊作下這個攸關北歐發展的重大抉擇。
這兩個斯堪地那維亞國家，於 2022 年決定邁向關鍵這一步，雖其人民於冷戰以來，過去長期表達對加入北約之懷疑，然局勢劇變，當今俄羅斯的政治制度，已將大權全部集中在一人之手，而冷戰時的蘇聯相反，為權力分擔共享。
芬蘭與瑞典加入的合法性與合理性，將不容置疑。唯一的例外，可能在於土耳其，已表達其不滿，然而主要問題在於其國內擔憂，而非地緣政治重整問題，大多數北約成員已立即表達，支持北約的擴張。
北約擴張，當然會引發許多政治與軍事議題，然烏克蘭戰爭的急切性與嚴重性，卻將這些問題成為次要考慮。支持芬蘭加入，北約將納入與俄國接壤超長邊界的防禦佈署。尤其瑞典的加入，北約也需重新佈署波羅的海。俄國飛地－加里寧格勒（Kaliningrad）之戰略位置，更讓波蘭與立陶宛需要更新佈署需求。
北約一直強調其防衛性質，如其規章核心在於任何成員遭受攻擊，視同所有成員遭受攻擊，但其武力增強將使俄羅斯普丁備感威脅，尤其新加入的成員，其軍力不容小覷。莫斯科果然馬上作出「戰略技術」報復－於五月 14 日中斷供給芬蘭的電力。
俄羅斯總統只能怪自己。於侵略烏克蘭之前，西方的領袖，如法國總統馬克隆和美國總統拜登，都不斷試圖與普丁建立後者所稱的，「穩定與可預期」之關係，不斷追尋歐洲安全架構的協商。
發動軍隊攻擊烏克蘭，普丁已然讓其戰略目標背道而馳，開啟了政局重新洗牌。普丁自己成為西方聯盟最想削弱的對象，自己踏入死胡同－戰火不知如何收拾。
【延伸閱讀】
於烏克蘭戰爭爆發兩個月以來，個人有幸於第一時間，主動整理、分析、翻譯 36 篇重要媒體報導，將繼續為大家服務，敬請支持，歡迎分享。四大主題如下：
1. 俄羅斯民主自由，作為根本問題：
2. 專制國家「中俄軸心」：
3. 菁英階層語言操縱：
4. 如何以文學對抗侵略：
【原文連結】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
現在想到歷史上的波蘭，可能會想到的是被普魯士、奧地利和俄羅斯三次瓜分的弱小國家。實際上，在十四世紀末到十七世紀中葉，波蘭與立陶宛組成了共主邦聯（不同的國家，但君主為同一人），是東歐不得了的超級強權。
波蘭—立陶宛聯邦的實力有多可怕？在領土最廣袤之時，今日的烏克蘭、白俄羅斯、波羅的海沿岸，都是它們的
美烏雙邊安全協議
今天早上看到一則新聞...
美國總統拜登與烏克蘭總統澤倫斯基，於6月13日在義大利簽署雙邊安全協議，拜登表示，目標是強化烏國長期且可恃的防衛及嚇阻能力，主要是提供武器和彈藥、情報共享、代訓烏軍，以及強化烏克蘭軍隊和北約軍隊之間的軍事互操作性，而不是派遣美軍到烏克蘭作戰。；澤倫斯
挪威、愛爾蘭、西班牙正式承認巴勒斯坦國。布林肯於國會聽證會遭批戰犯、舉血手抗議。
俄羅斯於烏克蘭周遭戰術核武演習。烏克蘭擊毀俄黑海艦隊最後一艘飛彈艦。
BJ：天佑人類。
外交是目的是和平解決衝突，要是發生戰爭，就是外交失敗。美國國務卿是外交官，他有沒將工作做好？世人一目瞭然。
至於國會聽證會
一方面猜測普丁想成為彼得大帝，征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃，另一方面，則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱，甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。
...
西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上，普丁針對北約東擴說出重話，對歐洲有了敵對態度，並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。
2017年，普丁受訪提到，北約東擴整件事是個背叛，是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。
到此我心頭一捏，才明白這位強人總統所受的傷痛，已將
自俄烏戰爭後，西方主流媒體對這位強人領袖因入侵烏克蘭多投以譴責的評論。而德國第二公共電視台2022年所出的紀錄片，卻展示許多受眾者看不到的一面。
2001年甫上任一年的俄羅斯總統普丁受邀至德國國會發表演講。
跟施洛德前總理超麻吉的他，國會殿堂以流利的德文發表演說驚豔全座，且內容令當時德國政壇耳目
俄羅斯總統普丁宣布對烏克蘭採取軍事行動的決定。同日，烏克蘭總統澤倫斯基宣布與俄羅斯斷交。烏克蘭多座城市遇襲，釀嚴重死傷。烏克蘭全境進入戰時狀態。
法國提出向烏克蘭派遣地面部隊的建議，受到俄羅斯的強烈反對。 烏克蘭與俄羅斯及北約之間的衝突加劇，引起歐洲盟友及國際社會的關注。法國總統馬克龍在會議上的評論可能引發地區局勢進一步惡化。
2024 年 3 月 17 日，普丁成功連任俄羅斯聯邦第 8 任總統，然而隨著烏俄戰爭的持續，普丁要面對不少挑戰及危機。文章深入分析普丁連任的可能性及未來發展。
2024/1/18 柯林頓、雷克等東擴派天真以為推進民主是善意，但乘弱勢的俄國葉爾欽之危的結果，卻是累積莫斯科的反感。2014年烏克蘭「廣場事件」的政變後，莫斯科不得不與發起「一帶一路」旗艦型地緣戰略的中國更加靠近。以米氏的角度回頭看蘇利文提倡的「戰略決策」，當年華府持續壓縮俄國，是重大的決策失誤。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
現在想到歷史上的波蘭，可能會想到的是被普魯士、奧地利和俄羅斯三次瓜分的弱小國家。實際上，在十四世紀末到十七世紀中葉，波蘭與立陶宛組成了共主邦聯（不同的國家，但君主為同一人），是東歐不得了的超級強權。
波蘭—立陶宛聯邦的實力有多可怕？在領土最廣袤之時，今日的烏克蘭、白俄羅斯、波羅的海沿岸，都是它們的
美烏雙邊安全協議
今天早上看到一則新聞...
美國總統拜登與烏克蘭總統澤倫斯基，於6月13日在義大利簽署雙邊安全協議，拜登表示，目標是強化烏國長期且可恃的防衛及嚇阻能力，主要是提供武器和彈藥、情報共享、代訓烏軍，以及強化烏克蘭軍隊和北約軍隊之間的軍事互操作性，而不是派遣美軍到烏克蘭作戰。；澤倫斯
挪威、愛爾蘭、西班牙正式承認巴勒斯坦國。布林肯於國會聽證會遭批戰犯、舉血手抗議。
俄羅斯於烏克蘭周遭戰術核武演習。烏克蘭擊毀俄黑海艦隊最後一艘飛彈艦。
BJ：天佑人類。
外交是目的是和平解決衝突，要是發生戰爭，就是外交失敗。美國國務卿是外交官，他有沒將工作做好？世人一目瞭然。
至於國會聽證會
一方面猜測普丁想成為彼得大帝，征服、開始攻擊北約大國的宏偉計劃，另一方面，則譏笑地說普丁的軍事力量如此微弱，甚至無法攻克距離邊境幾英里的城鎮。這是完全沒有道理的。
...
西方正在對烏克蘭的命運進行一場非同尋常的賭博。
2007年在慕尼黑安全會議上，普丁針對北約東擴說出重話，對歐洲有了敵對態度，並漸漸地以自己的方式帶領俄國對抗西方。
2017年，普丁受訪提到，北約東擴整件事是個背叛，是西方國家對俄國的背叛。字句簡單卻道出這位帶領俄國走出不同道路的強人背後的傷痛。
到此我心頭一捏，才明白這位強人總統所受的傷痛，已將
自俄烏戰爭後，西方主流媒體對這位強人領袖因入侵烏克蘭多投以譴責的評論。而德國第二公共電視台2022年所出的紀錄片，卻展示許多受眾者看不到的一面。
2001年甫上任一年的俄羅斯總統普丁受邀至德國國會發表演講。
跟施洛德前總理超麻吉的他，國會殿堂以流利的德文發表演說驚豔全座，且內容令當時德國政壇耳目
俄羅斯總統普丁宣布對烏克蘭採取軍事行動的決定。同日，烏克蘭總統澤倫斯基宣布與俄羅斯斷交。烏克蘭多座城市遇襲，釀嚴重死傷。烏克蘭全境進入戰時狀態。
法國提出向烏克蘭派遣地面部隊的建議，受到俄羅斯的強烈反對。 烏克蘭與俄羅斯及北約之間的衝突加劇，引起歐洲盟友及國際社會的關注。法國總統馬克龍在會議上的評論可能引發地區局勢進一步惡化。
2024 年 3 月 17 日，普丁成功連任俄羅斯聯邦第 8 任總統，然而隨著烏俄戰爭的持續，普丁要面對不少挑戰及危機。文章深入分析普丁連任的可能性及未來發展。
2024/1/18 柯林頓、雷克等東擴派天真以為推進民主是善意，但乘弱勢的俄國葉爾欽之危的結果，卻是累積莫斯科的反感。2014年烏克蘭「廣場事件」的政變後，莫斯科不得不與發起「一帶一路」旗艦型地緣戰略的中國更加靠近。以米氏的角度回頭看蘇利文提倡的「戰略決策」，當年華府持續壓縮俄國，是重大的決策失誤。