發動軍隊攻擊烏克蘭，普丁已然讓其戰略目標背道而馳，開啟了政局重新洗牌：芬蘭與瑞典將因此申請加入北大西洋公約組織。
【簡介】
法國人最多讀的報紙－《世界報》（Le Monde），於五月 14 日發表社論，於俄國發動侵略戰爭的背景下，提出芬蘭加入北約「具有正當性」，世界政治版圖將「重新洗牌」，強國以「武力威嚇將更難得逞」。試將全文翻譯，敬請指教，歡迎分享。
【全文翻譯】
每個人都可以預感，普丁發動烏克蘭戰爭，將重整地緣政治平衡，並造成重大政治選擇。芬蘭於五月 12 日，正式表達其放棄中立國地位，宣布加入北約（OTAN），正是暮鼓晨鐘，讓瑞典加速跟進。兩國的加入案將可能於一年內通過。
到底誰能相信，一個與俄國接壤 1300 公里邊界的主權國家，當今能靠自己的軍隊，保證其國家安全？烏克蘭的悲劇，再加上喬治亞的悲劇，只能不斷加強赫爾辛基擔憂的合理性，趕緊作下這個攸關北歐發展的重大抉擇。這兩個斯堪地那維亞國家，於 2022 年決定邁向關鍵這一步，雖其人民於冷戰以來，過去長期表達對加入北約之懷疑，然局勢劇變，當今俄羅斯的政治制度，已將大權全部集中在一人之手，而冷戰時的蘇聯相反，為權力分擔共享。
芬蘭與瑞典加入的合法性與合理性，將不容置疑。唯一的例外，可能在於土耳其，已表達其不滿，然而主要問題在於其國內擔憂，而非地緣政治重整問題，大多數北約成員已立即表達，支持北約的擴張。
北約擴張，當然會引發許多政治與軍事議題，然烏克蘭戰爭的急切性與嚴重性，卻將這些問題成為次要考慮。支持芬蘭加入，北約將納入與俄國接壤超長邊界的防禦佈署。尤其瑞典的加入，北約也需重新佈署波羅的海。俄國飛地－加里寧格勒（Kaliningrad）之戰略位置，更讓波蘭與立陶宛需要更新佈署需求。
北約一直強調其防衛性質，如其規章核心在於任何成員遭受攻擊，視同所有成員遭受攻擊，但其武力增強將使俄羅斯普丁備感威脅，尤其新加入的成員，其軍力不容小覷。莫斯科果然馬上作出「戰略技術」報復－於五月 14 日中斷供給芬蘭的電力。
俄羅斯總統只能怪自己。於侵略烏克蘭之前，西方的領袖，如法國總統馬克隆和美國總統拜登，都不斷試圖與普丁建立後者所稱的，「穩定與可預期」之關係，不斷追尋歐洲安全架構的協商。
發動軍隊攻擊烏克蘭，普丁已然讓其戰略目標背道而馳，開啟了政局重新洗牌。普丁自己成為西方聯盟最想削弱的對象，自己踏入死胡同－戰火不知如何收拾。
【延伸閱讀】
於烏克蘭戰爭爆發兩個月以來，個人有幸於第一時間，主動整理、分析、翻譯 36 篇重要媒體報導，將繼續為大家服務，敬請支持，歡迎分享。四大主題如下：
1. 俄羅斯民主自由，作為根本問題：
2. 專制國家「中俄軸心」：
3. 菁英階層語言操縱：
4. 如何以文學對抗侵略：
