「盤中飧」
閱讀時間約 1 分鐘
有首唐詩，大家都讀過，都可以說是家傳戶曉：
鋤禾日當午，汗滴禾下土；
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
當中的「盤中飧」，香港人和臺灣人都不會讀錯；但大陸人就一定會讀錯，而且是清一色錯讀為「盤中餐」。
剛剛收聽文昭先生的「談古論今」（20200812第801期），他說：
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。
那是錯讀了，應是「盤中飧」。「飧」，國音sūn，粵音孫。指簡單的飯食。
那不能責怪文昭先生，因為大陸這幾十年來，無論在大中小學，抑或是老師、教授、學生和教科書等等，對這個「飧」字，全都刻意改為「餐」。現在即使在大陸的網上查字工具查找「飧」字，結果是查無此字。
如果跟大陸人爭論究竟是「盤中飧」抑或是「盤中餐」，他們都一致堅認是「餐」。
飧，《說文解字》：从夕、从食。意指晚上的飯食。那是「會意」字。夕，日落時；食，飯食。這個「飧」字，在古代是常用字。例如：
①饔飧不繼，指生活貧困吃不飽。
②杜甫：盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
也許有人問：既然「飧」字的筆畫比「餐」字少，那為什麼把「飧」字改成「餐」呢？
這是個好問題。接下來，下一講會分享【關於「盤中飧」與「盤中餐」之考證】，然後再下一講【再談「飧」與「餐」】，屆時再向大家報告。謝謝！
（寫於2020年8月13日）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容
你可能也想看
誰知盤中飧 粒粒皆辛苦-插秧體驗又到了一年一度的插秧體驗。為了理解每一粒米都是得來不易，我們都會體驗人工插秧的辛苦。一次次下來也越來越得心應手，也不會對泥巴反感了。
這次老師特別介紹了秧苗的種植。每次收割時，農夫都會保留一些稻子，將其浸泡在水中，稻子便會發芽，再種植到專門的水田，一段時間後就能用了，當然現在都已經自動化了。
2024-03-25
盤中交點 ２月15日6446藥華藥營收暴增，早盤買進，血癌新藥也在人體試驗中，花姐已於310元買進，目標370元
4121優勝持有多間藥局的經營權，目標30元
8054安國以放空於183元，畢竟安國沒有營收嘛
2454聯發科以買進於953元，聯發科的天機9000是世界非常先進的，目標價1200
1560中砂繼續
2024-02-15
盤中個股通知周異動優質股：
代碼：4977 名稱：眾達
預期利潤5-15趴 盈利超過10%可自行停利也可根據社團提醒一起賣出
預計股價預期位置在90之上
當前成交活躍度一般 但是籌碼分佈健康
上方並未有太多套牢區籌碼
預計買進區間：80-82區間
持股周期中長線3-4周
預計跟隨資金總量應小於
2023-10-13
2023-06-26
2021-12-24
盤中解析隨著美股反彈，再加上內資積極作帳，台股加權指數今 (23) 日續強，以小漲 29 點開出後，早盤最高來到 17960 點，漲點超過 130 點，在外資逐漸進入放假模式之際，內資展現拉上萬八的積極動作，預估成交值 2700 億元左右，略較昨日放大。
2021-12-23
盤中分析
美股受到大型科技股蘋果、NVIDIA、高通等下跌衝擊，四大指數全數收低，亞洲股市亦略顯震盪，台股開低41.2點、報在17744.54點，其後電子權值股出現壓力，股價最低觸17718點，下跌逾60點，惟9:30後，台股在航運、鋼鐵、塑化等傳產股，還有金融給力下，支撐指數開低走高翻紅，顯示在外資陸續放
2021-12-17
盤中分析
美股4大指數週三全面收紅，台股加權指數今（16日）開高走高，以上漲58.96點的17719.06點開出，早盤最高來到17814.32點，最低17719.06點。
受到美國打算加強管制中芯的消息，晶圓代工族群股價齊揚，台積電以秒填息的605元、上漲8元開出，聯電盤中最高來到64.6元，漲幅約3%，力
2021-12-16