「盤中飧」
有首唐詩，大家都讀過，都可以說是家傳戶曉：
鋤禾日當午，汗滴禾下土；
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
當中的「盤中飧」，香港人和臺灣人都不會讀錯；但大陸人就一定會讀錯，而且是清一色錯讀為「盤中餐」。
剛剛收聽文昭先生的「談古論今」（20200812第801期），他說：
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。
那是錯讀了，應是「盤中飧」。「飧」，國音sūn，粵音孫。指簡單的飯食。
那不能責怪文昭先生，因為大陸這幾十年來，無論在大中小學，抑或是老師、教授、學生和教科書等等，對這個「飧」字，全都刻意改為「餐」。現在即使在大陸的網上查字工具查找「飧」字，結果是查無此字。
如果跟大陸人爭論究竟是「盤中飧」抑或是「盤中餐」，他們都一致堅認是「餐」。
飧，《說文解字》：从夕、从食。意指晚上的飯食。那是「會意」字。夕，日落時；食，飯食。這個「飧」字，在古代是常用字。例如：
①饔飧不繼，指生活貧困吃不飽。
②杜甫：盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
也許有人問：既然「飧」字的筆畫比「餐」字少，那為什麼把「飧」字改成「餐」呢？
這是個好問題。接下來，下一講會分享【關於「盤中飧」與「盤中餐」之考證】，然後再下一講【再談「飧」與「餐」】，屆時再向大家報告。謝謝！
（寫於2020年8月13日）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
履道西門有弊居，池塘竹樹遶吾廬。豪華肥壯雖無分，飽暖安閒即有餘。行灶朝香炊早飯，小園春暖掇新蔬。夷齊黃綺誇芝蕨，比我盤飧恐不如。摘錄自唐代白居易的《履道西門》，這首詩表達詩人對簡單生活的滿足和物質享受的淡泊，體現大隱朝市的生活態度。提及早餐，筆者聯想到校校和顧醫生吃的豆漿油條
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
來記錄一下6/1（六）少年讀書會，閱讀「少年讀成語」中，讀到「寅糧卯吃」，說明一下古代中國的「時辰」與「年份」。
「寅量卯吃」是古代中國人劃分一天時間的一種方式，表示人們在早上寅時（3:00-5:00）起來計量時間，卯時（5:00-7:00）吃早餐。這是時辰的說法。而這裡的「寅量卯吃」是
1.
夏天過去了。
天氣轉涼之後，炸豬排、排骨湯、百葉結紅燒肉，這些高熱量、高蛋白的菜式，又可以重出江湖。說不得常常做好了，就留一份給韋一笑，企圖給他的麵條增加各種豐富內容。
兩個人吃晚飯的時間，其實是不同步的。除非週末，周顛來蹭飯。周顛向來愛熱鬧，當然是人多才好。
由於教育部對本土語文的重視，所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh)，「𩛩」這個字，除了用作包春捲的動詞，同時也做春捲的量詞使用，由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
《燕食記》是透過一對廚匠師徒的故事，交織粵港的近代變遷。書的開展我是此料不及的，那些絲線密鏠的故事，有我耳聞目睹吃過的，有我以前從書裡讀來的，亦有我婆輩的痕跡。
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜，林洪是泉州人，所以書中有不少閩菜的記載，維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主，也重視刀工、講究作料，這也一一在書中有所體現，至於費勇這版本則是在原書上加譯加注，賦了更多意義的一部。
「有什麼不吃的東西嗎？」
我一邊準備晚餐的備料，一邊朝著等在一旁的吳品瑜搭話。
「沒有，我不怎麼挑食。」吳品瑜輕輕搖頭道。
「那有什麼想吃的嗎？麵或飯？西餐、中餐，還是其他的都可以說說看。」
一邊清洗一些好搭配的蔬菜，我繼續提供意見。
「嗯～那我想吃義大利麵可以嗎？」
吳品瑜墊了墊腳尖，
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
履道西門有弊居，池塘竹樹遶吾廬。豪華肥壯雖無分，飽暖安閒即有餘。行灶朝香炊早飯，小園春暖掇新蔬。夷齊黃綺誇芝蕨，比我盤飧恐不如。摘錄自唐代白居易的《履道西門》，這首詩表達詩人對簡單生活的滿足和物質享受的淡泊，體現大隱朝市的生活態度。提及早餐，筆者聯想到校校和顧醫生吃的豆漿油條
大家知道台灣早年的仙草凍是加麵粉做的嗎？原住民曾經不吃雞肉嗎？以前人吃牛肉都要偷偷吃？甚至還吃海龜肉，真的假的？
人文歷史總是會勾起我的興趣，深陷在各種有趣的冷知識魅力中無法自拔。如果你有同樣的喜好，這本來自翁佳音和曹銘宗共同著作的《吃的台灣史》，尋找台灣的飲食文化史一定不會讓你失望！
來記錄一下6/1（六）少年讀書會，閱讀「少年讀成語」中，讀到「寅糧卯吃」，說明一下古代中國的「時辰」與「年份」。
「寅量卯吃」是古代中國人劃分一天時間的一種方式，表示人們在早上寅時（3:00-5:00）起來計量時間，卯時（5:00-7:00）吃早餐。這是時辰的說法。而這裡的「寅量卯吃」是
1.
夏天過去了。
天氣轉涼之後，炸豬排、排骨湯、百葉結紅燒肉，這些高熱量、高蛋白的菜式，又可以重出江湖。說不得常常做好了，就留一份給韋一笑，企圖給他的麵條增加各種豐富內容。
兩個人吃晚飯的時間，其實是不同步的。除非週末，周顛來蹭飯。周顛向來愛熱鬧，當然是人多才好。
由於教育部對本土語文的重視，所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh)，「𩛩」這個字，除了用作包春捲的動詞，同時也做春捲的量詞使用，由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
《燕食記》是透過一對廚匠師徒的故事，交織粵港的近代變遷。書的開展我是此料不及的，那些絲線密鏠的故事，有我耳聞目睹吃過的，有我以前從書裡讀來的，亦有我婆輩的痕跡。
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜，林洪是泉州人，所以書中有不少閩菜的記載，維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主，也重視刀工、講究作料，這也一一在書中有所體現，至於費勇這版本則是在原書上加譯加注，賦了更多意義的一部。
「有什麼不吃的東西嗎？」
我一邊準備晚餐的備料，一邊朝著等在一旁的吳品瑜搭話。
「沒有，我不怎麼挑食。」吳品瑜輕輕搖頭道。
「那有什麼想吃的嗎？麵或飯？西餐、中餐，還是其他的都可以說說看。」
一邊清洗一些好搭配的蔬菜，我繼續提供意見。
「嗯～那我想吃義大利麵可以嗎？」
吳品瑜墊了墊腳尖，