唐詩短講 | 《息夫人》詩的多重意涵
閱讀時間約 1 分鐘
今天向各位文友推介王維的五絶名篇《息夫人》，或許很多人在國中階段就已讀過，其全文是：
莫以今時寵，能忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言。
此詩的創作用意究竟如何？話説息夫人，原為春秋時代息侯夫人息媯。長相非常之美麗，西元前680年，楚文王聽聞她的美貌，興兵滅息國，息媯在亡國後成為楚文王的禁臠，在楚國期間，始終沉默不語。楚文王問道：「我待你不薄啊，為何悶不吭聲？」息媯如此回應：「吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言？」(以上是《左傳.莊公》14年的記載)。
《左傳》這一段資料，充分提供王維原詩的歷史背景。其中「莫以今時寵，能忘舊日樂恩」二句，正是息夫人的心聲，王維意在為受辱女性抒發幽憤。
如果再看一條材料，就知道王維寫這首詩，還有另一個緣起。據唐.孟宋棨《本事詩》記錄：「寧王憲(就是唐玄宗李隆基的老哥李憲)貴盛，寵妓數十人，皆絶藝上色。宅左有賣餅者妻，纖白明媚，王一見矚目，厚遺其夫取之，寵惜逾等。環歲問之，汝復憶餅師否？默然不答。王召餅師使見之，其妻注視，雙淚垂頰，若不勝情。時王座客十餘人，皆當時名士，無不悽異。王命賦詩，王維詩先成云云。」原來王維「看花滿眼淚，不共楚王言」未必衹是針對息媯，同時也針對餅師夫人。
息夫人也好、餅師夫人也好，她們的「沉默」，都反映出人格的汙損、精神的創傷、心底的仇恨。花開時分，沉默無言的女子形象，拉出強大的戲劇性張力；二十個字便寫出天下受辱女性的悲劇，使楚文王的偽善，寧王的好色，全天下好色男性的醜陋面目，都彰顯無遺。
我們不僅要為王維的仗義直言鼓掌，更應為他的道德勇氣喝采；試想，在李隆基的老哥府上作客，在貴戚之家遇到這等事，如果換成你在座，會選擇怎樣回應？
莫以今時寵，能忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言。
此詩的創作用意究竟如何？話説息夫人，原為春秋時代息侯夫人息媯。長相非常之美麗，西元前680年，楚文王聽聞她的美貌，興兵滅息國，息媯在亡國後成為楚文王的禁臠，在楚國期間，始終沉默不語。楚文王問道：「我待你不薄啊，為何悶不吭聲？」息媯如此回應：「吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言？」(以上是《左傳.莊公》14年的記載)。
《左傳》這一段資料，充分提供王維原詩的歷史背景。其中「莫以今時寵，能忘舊日樂恩」二句，正是息夫人的心聲，王維意在為受辱女性抒發幽憤。
如果再看一條材料，就知道王維寫這首詩，還有另一個緣起。據唐.孟宋棨《本事詩》記錄：「寧王憲(就是唐玄宗李隆基的老哥李憲)貴盛，寵妓數十人，皆絶藝上色。宅左有賣餅者妻，纖白明媚，王一見矚目，厚遺其夫取之，寵惜逾等。環歲問之，汝復憶餅師否？默然不答。王召餅師使見之，其妻注視，雙淚垂頰，若不勝情。時王座客十餘人，皆當時名士，無不悽異。王命賦詩，王維詩先成云云。」原來王維「看花滿眼淚，不共楚王言」未必衹是針對息媯，同時也針對餅師夫人。
息夫人也好、餅師夫人也好，她們的「沉默」，都反映出人格的汙損、精神的創傷、心底的仇恨。花開時分，沉默無言的女子形象，拉出強大的戲劇性張力；二十個字便寫出天下受辱女性的悲劇，使楚文王的偽善，寧王的好色，全天下好色男性的醜陋面目，都彰顯無遺。
我們不僅要為王維的仗義直言鼓掌，更應為他的道德勇氣喝采；試想，在李隆基的老哥府上作客，在貴戚之家遇到這等事，如果換成你在座，會選擇怎樣回應？
為什麼會看到廣告
3.2K會員
543內容數
沙龍主持人多年前曾在UDN設置〔韓孟子的藝文空間〕開始數位平台寫作，至今退而不休，勤於筆耕，作品散見各平台。有基督信仰，思維正向誠摯，擁抱多元價值，對各知識領域都懷有敬意。樂於結交文友，携手同行；共同實現寫作理想。歡迎文友以合宜文字、開放心態暢談世事、分享生活思維與閲讀的蹤跡；更歡迎文友推薦加入，関注贊助，瀏覽追蹤。
留言0
查看全部
韓孟子的藝文沙龍 的其他內容
你可能也想看
【Riley野球觀點】富邦悍將大物王念好升一軍意象訓練？對比統一獅因材施教富邦悍將將王念好升上一軍意象訓練效益，同時與戴培峰的使用方式做比較，探討球隊對年輕球員的培養，最後以統一獅對林佳緯的培育方法，與富邦悍將來做對比。
2024-05-10
象鼻岩斷裂是總統大選結果預言？命理師：「這人」將掌握主導權！北東角象鼻岩原為知名景點，竟於16日下午無預警斷裂。命理師透過象鼻岩斷裂與易經測出「節掛」變動「坎卦」，更斷言柯文哲將掌握主導權，跟著本文一起來看詳細情形吧！
2023-12-19
常被說講話沒重點？溝通大師教你6個模板｜說話公式圖鑑｜心得｜EP007 你有遇過這種情況嗎？明明很認真說了，對方卻完全聽不進去？一個人是否具備良好的溝通能力會很大幅度的影響工作成就和個人生活。也許工作久了，我們會保持著先講結論、以下證上的邏輯，但不是所有場合都適用。
2023-10-15
聽演講｜吳明益老師《海風酒店》的短講與簽書＠台中豐原戀風草（長文，680字）
身為東華大學教授同時也小說家的吳明益老師，在暌違七年（「單車失竊記」），再度出版長篇小說。同時，吳明益老師不只破天荒地與獨立書店合作出版（小小書房／小寫出版）與行銷（瓦當人文書屋）事宜。據說吳明益老師預計進行 85 場的長、短演講與簽書活動。這樣的行程就是環島之旅。（還有離
2023-07-26
【療癒師觀點】從「白飯之亂」談「為他人著想」與「以自己為出發點」的世代差異前陣子開始，社群媒體就充斥著與「白飯之亂」相關的影片和文章。
我也觀察到：會在ＦＢ上的白飯之亂相關影片和文章底下的留言的世代，多數認為「替他人著想、體諒他人的辛勞⋯⋯」是很正常的思考路徑；但是，在街訪影片裡面、訪問到一些年輕人的片段裡，可以聽到「學生只是以自己的需求為出發點而已」的論點。
說實在
2023-07-17
詩與詩人的浪漫——《他還年輕》閱後 相較於前幾個月的葉石濤紀錄片《台灣男子》，《他還年輕》的主角吳晟，名聲是較為遠播的，主因或許是介入社會的力道較大，但這並非是要論二者之於台灣的貢獻，尤其就文壇的觀點而言，兩者都是大老級的人物，即便本人不見得會以此自居。另一方面......
2022-09-22
釀影評｜詩裡有人──持續《朝向一首詩的完成》《朝向一首詩的完成》從各種角度切入，呈現出楊牧的樹的剖面，使我們嚮往那棵樹的生長。有人，不僅是有情，亦是對話與傳授，朝向一首詩，或循著一首詩，我們有一天也能成為他人的老師，繼續將理念傳遞下去。
2022-09-21
延延聊電影｜《聊天紀錄》｜詩的第一行，我們倆的名｜《正常人》作者姊妹作《聊天紀錄》並未忽視文字語言的魅力，而是將之轉化成影像，大場景的海天一色到小空間的情慾流動，有著近似《正常人》的絕美攝影，筆者則佩服那下得如此輕巧的配樂，尤其喜愛第四集裡好友情侶的吉他彈唱，「航向我，讓我擁抱你」，畫面中的四位聽者（主角們）則用眼神交會，羞澀地避開視線或是直接看著對方，透過這些細節更
2022-07-04
詩人是詩的盡頭—蘇家立《詩人大擺爛》與蘇紹連《曠遠迷茫：詩的生與死》對讀蘇家立與蘇紹連兩位詩人，同在2021年推出了關注主題為「詩壇」的詩集，可惜出版至今，尚未有論者將兩者並置討論。值得注意的是，兩人並非以「論述」傳達自己對詩壇的觀察，而都選擇了「詩」來表現。身處詩壇並參與其中運作中的兩人，在書寫上如何斟酌拿捏尺度？兩人的書寫有什麼差異可以進行比較與對話？
2022-03-06
關於蘭陽的那些人與詩— 讀黃智溶《冬日磨墨》黃智溶《冬日磨墨》一書，讓人一頭栽進且遊且藝的雅緻生活，聞硯香而入，暫時忘懷疫情侵逼的恐懼，稍得年味豐餘的滋味。
《冬日磨墨》全書分為七輯。從園林雜記、宜蘭到筆墨詩畫與茶酒讀書，無一不信手捻來，黃智溶「游於藝」的灑脫君子之風，以畢生涵養及其所學，帶我們出入古今中外，在年前導覽一場曠世的心靈閒遊。
2022-01-21