唐詩短講 | 《息夫人》詩的多重意涵
今天向各位文友推介王維的五絶名篇《息夫人》，或許很多人在國中階段就已讀過，其全文是：
莫以今時寵，能忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言。
此詩的創作用意究竟如何？話説息夫人，原為春秋時代息侯夫人息媯。長相非常之美麗，西元前680年，楚文王聽聞她的美貌，興兵滅息國，息媯在亡國後成為楚文王的禁臠，在楚國期間，始終沉默不語。楚文王問道：「我待你不薄啊，為何悶不吭聲？」息媯如此回應：「吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言？」(以上是《左傳.莊公》14年的記載)。
《左傳》這一段資料，充分提供王維原詩的歷史背景。其中「莫以今時寵，能忘舊日樂恩」二句，正是息夫人的心聲，王維意在為受辱女性抒發幽憤。
如果再看一條材料，就知道王維寫這首詩，還有另一個緣起。據唐.孟宋棨《本事詩》記錄：「寧王憲(就是唐玄宗李隆基的老哥李憲)貴盛，寵妓數十人，皆絶藝上色。宅左有賣餅者妻，纖白明媚，王一見矚目，厚遺其夫取之，寵惜逾等。環歲問之，汝復憶餅師否？默然不答。王召餅師使見之，其妻注視，雙淚垂頰，若不勝情。時王座客十餘人，皆當時名士，無不悽異。王命賦詩，王維詩先成云云。」原來王維「看花滿眼淚，不共楚王言」未必衹是針對息媯，同時也針對餅師夫人。
息夫人也好、餅師夫人也好，她們的「沉默」，都反映出人格的汙損、精神的創傷、心底的仇恨。花開時分，沉默無言的女子形象，拉出強大的戲劇性張力；二十個字便寫出天下受辱女性的悲劇，使楚文王的偽善，寧王的好色，全天下好色男性的醜陋面目，都彰顯無遺。
我們不僅要為王維的仗義直言鼓掌，更應為他的道德勇氣喝采；試想，在李隆基的老哥府上作客，在貴戚之家遇到這等事，如果換成你在座，會選擇怎樣回應？
莫以今時寵，能忘舊日恩。看花滿眼淚，不共楚王言。
此詩的創作用意究竟如何？話説息夫人，原為春秋時代息侯夫人息媯。長相非常之美麗，西元前680年，楚文王聽聞她的美貌，興兵滅息國，息媯在亡國後成為楚文王的禁臠，在楚國期間，始終沉默不語。楚文王問道：「我待你不薄啊，為何悶不吭聲？」息媯如此回應：「吾一婦人而事二夫，縱不能死，其又奚言？」(以上是《左傳.莊公》14年的記載)。
《左傳》這一段資料，充分提供王維原詩的歷史背景。其中「莫以今時寵，能忘舊日樂恩」二句，正是息夫人的心聲，王維意在為受辱女性抒發幽憤。
如果再看一條材料，就知道王維寫這首詩，還有另一個緣起。據唐.孟宋棨《本事詩》記錄：「寧王憲(就是唐玄宗李隆基的老哥李憲)貴盛，寵妓數十人，皆絶藝上色。宅左有賣餅者妻，纖白明媚，王一見矚目，厚遺其夫取之，寵惜逾等。環歲問之，汝復憶餅師否？默然不答。王召餅師使見之，其妻注視，雙淚垂頰，若不勝情。時王座客十餘人，皆當時名士，無不悽異。王命賦詩，王維詩先成云云。」原來王維「看花滿眼淚，不共楚王言」未必衹是針對息媯，同時也針對餅師夫人。
息夫人也好、餅師夫人也好，她們的「沉默」，都反映出人格的汙損、精神的創傷、心底的仇恨。花開時分，沉默無言的女子形象，拉出強大的戲劇性張力；二十個字便寫出天下受辱女性的悲劇，使楚文王的偽善，寧王的好色，全天下好色男性的醜陋面目，都彰顯無遺。
我們不僅要為王維的仗義直言鼓掌，更應為他的道德勇氣喝采；試想，在李隆基的老哥府上作客，在貴戚之家遇到這等事，如果換成你在座，會選擇怎樣回應？
6.1K會員
664內容數
沙龍主持人十多年前曾在UDN設置〔韓孟子的藝文空間〕開始數位平台寫作，至今仍然勤於筆耕，作品散見各平台。有基督信仰，思維正向誠摯，擁抱多元價值，對各知識領域都懷有敬意。樂於結交文友，携手同行；共同實現寫作理想。歡迎文友以合宜文字、開放心態暢談世事、分享生活思維與閲讀的蹤跡；更歡迎文友推薦加入，関注贊助，瀏覽追蹤。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
故劍情深，指夫妻之間情感深厚、患難與共。背後的典故是漢宣帝劉詢與恭哀皇后許平君之間的故事，這段佳話被後人傳誦千古。然而，事實真的是如此嗎？你有想過，劉詢明知鬥爭險惡，為何還要將許平君推向鬥爭的封口浪尖呢？這背後的用意為何？劉詢對許平君真的有愛嗎？這篇文章想從另外一個角度討論看看故劍情深背後的故事。
西施詠
唐代王維
豔色天下重，西施寧久微。朝爲越溪女，暮作吳宮妃。賤日豈殊衆，貴來方悟稀。邀人傅香粉，不自著羅衣。君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希。
這首詩是描寫西施的故事，她身為越國女子，卻因美貌而被越王選中入宮成為吳王夫差的妃子。詩中表現了她從平凡
芙蓉樓送辛漸
唐代王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
這首詩是一首送別詩，表達了詩人對友人辛漸的不舍之情。描繪了詩人在寒雨霏霏的夜晚到達吳地，江水與寒雨連成一片，烘托出蕭瑟淒涼的氛圍。清晨時分，詩人送別友人，目送友人離去，只剩下楚山孤零零地矗立在江邊，更
子曰：『不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，難乎免於今之世矣』（雍也第六） 。
孔子說，『如果沒有祝鮀那樣的善辯，與宋朝那樣美貌，那就很難免害于今天這個世道』。
而，與；祝鮀（tuó），衛國大夫，能言善辯，受到衛靈公重用；宋朝：宋國的公子，名朝，因長得帥受衛靈公寵
佳人
唐代杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家女，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，採柏動盈
送別
唐代王維
下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。
這首詩是唐代詩人王維送別友人時所作。詩中，作者通過對友人送別的描寫，抒發了自己對隱居生活的嚮往之情。前兩句直接點明送別的場景和主題。接下來兩句，作者寫出了友人的去向和原因。友人因為在官場上不得意，所以
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》，描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景，以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面：山色蒼翠，秋水潺潺，動靜結
梁山伯的貂蟬金希澈
祝英台的王昭君金鐘雲
羅密歐的西施李赫宰
茱麗葉的楊玉環朴正洙
「鐘雲哥怎麼了？」
看到心愛的哥哥不斷落淚，崔始源趕緊上前關心。
金鐘雲急著解釋哭的是王昭君，但話都還沒講完，身體就被王昭君控制著挪開。
「昭君姑娘為何哭泣？」
崔始源突然文鄒鄒的說著古代稱呼
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
可能包含敏感內容
小蓮望著那一對背影漸漸消失的壁人，思緒還沉浸在洛嫣然那輕盈的衣飛紅舞之姿，縱使自幼侍奉她多年，卻是頭一回見到，身為女子，都能如此過目難忘，更何況是王爺呢？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
故劍情深，指夫妻之間情感深厚、患難與共。背後的典故是漢宣帝劉詢與恭哀皇后許平君之間的故事，這段佳話被後人傳誦千古。然而，事實真的是如此嗎？你有想過，劉詢明知鬥爭險惡，為何還要將許平君推向鬥爭的封口浪尖呢？這背後的用意為何？劉詢對許平君真的有愛嗎？這篇文章想從另外一個角度討論看看故劍情深背後的故事。
西施詠
唐代王維
豔色天下重，西施寧久微。朝爲越溪女，暮作吳宮妃。賤日豈殊衆，貴來方悟稀。邀人傅香粉，不自著羅衣。君寵益嬌態，君憐無是非。當時浣紗伴，莫得同車歸。持謝鄰家子，效顰安可希。
這首詩是描寫西施的故事，她身為越國女子，卻因美貌而被越王選中入宮成為吳王夫差的妃子。詩中表現了她從平凡
芙蓉樓送辛漸
唐代王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
這首詩是一首送別詩，表達了詩人對友人辛漸的不舍之情。描繪了詩人在寒雨霏霏的夜晚到達吳地，江水與寒雨連成一片，烘托出蕭瑟淒涼的氛圍。清晨時分，詩人送別友人，目送友人離去，只剩下楚山孤零零地矗立在江邊，更
子曰：『不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，難乎免於今之世矣』（雍也第六） 。
孔子說，『如果沒有祝鮀那樣的善辯，與宋朝那樣美貌，那就很難免害于今天這個世道』。
而，與；祝鮀（tuó），衛國大夫，能言善辯，受到衛靈公重用；宋朝：宋國的公子，名朝，因長得帥受衛靈公寵
佳人
唐代杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家女，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，採柏動盈
送別
唐代王維
下馬飲君酒，問君何所之？君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。
這首詩是唐代詩人王維送別友人時所作。詩中，作者通過對友人送別的描寫，抒發了自己對隱居生活的嚮往之情。前兩句直接點明送別的場景和主題。接下來兩句，作者寫出了友人的去向和原因。友人因為在官場上不得意，所以
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》，描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景，以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面：山色蒼翠，秋水潺潺，動靜結
梁山伯的貂蟬金希澈
祝英台的王昭君金鐘雲
羅密歐的西施李赫宰
茱麗葉的楊玉環朴正洙
「鐘雲哥怎麼了？」
看到心愛的哥哥不斷落淚，崔始源趕緊上前關心。
金鐘雲急著解釋哭的是王昭君，但話都還沒講完，身體就被王昭君控制著挪開。
「昭君姑娘為何哭泣？」
崔始源突然文鄒鄒的說著古代稱呼
閨怨
唐代王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
描寫了一位閨中少婦春日登樓賞景時，因思念遠戍的丈夫而產生的幽怨之情。她原本對離別沒有什麼感覺，但在春日裡看到柳綠花紅，心裡卻突然生出惆悵之意。悔教夫婿覓封侯，是全詩的點睛之筆。想到丈夫在外征戰，可能久久不能回來
可能包含敏感內容
小蓮望著那一對背影漸漸消失的壁人，思緒還沉浸在洛嫣然那輕盈的衣飛紅舞之姿，縱使自幼侍奉她多年，卻是頭一回見到，身為女子，都能如此過目難忘，更何況是王爺呢？