國文的否定語法：負負得正或負負不得正？

否定語法雖然容易引起語意上的模糊，但是卻無所不在，特別是法律文書。如果碰上這樣的句子：「尚難非謂不無行為能力」，只能將數學公式中的負負得正搬出來。

關於否定語法，有下列兩個公式：

1. 負負得正，符合數學公式。

2. 負負不得正，屬於習慣用法。

首先來說說第1個公式，負負得正。大多數句子都屬於負負得正的用法。「難」、「非」、「無」、「不」、「莫」、「否」等字，都算是「負」。以下的例子都是用負負得正的公式，轉換成正面表述，比較容易理解：

1. 「無所不在」：「無」、「不」合計2個負，所以是「到處都在」的意思。

2. 「不無道理」：「不」、「無」合計2個負，所以成了「有道理」。

3. 「尚難非謂不無行為能力」：「難」、「非」、「不」、「無」合計4個負，所以成了「可謂有行為能力」，意即「有行為能力」。

4. 「尚難非謂無行為能力」：「難」、「非」、「無」合計3個負，所以成了「可謂無行為能力」，意即「無行為能力」。

5. 其他諸如：「莫不」、「莫非」、「無日無之」、「無奇不有」等等都是這類語法。

接下來說說第2個公式，負負不得正的習慣語法。這種習慣用法，似乎是民初白話文運動引進的慣用語法。英文的口語也有類似的語法，例如「not hardly」並非負負得正。但是，不見得每一種語系都有類似的習慣語法，再加上並不符合邏輯，所以時常造成混淆，引起爭論。

這種習慣語法以「好不」、「無時無刻不」為主。一般人很自然地，會將「好」解釋為「很、非常」，所以「好不」順理成章就解為「很不」、「非常不」。只不過，在《教育部重編國語修訂本》裏，「好不」有意義相反的2解，第1解為「很、非常」，例如「好不有力氣」就是「很有力氣」，「好不尷尬」就是「很尷尬」；第2解為「很不、非常不」，例如「好不容易」就是「很不容易」，「好不自在」就是「很不自在」。雖然教育部將「好不」分成2解來解釋，但是也有一派人士堅持只有1解：「好不=好=非常」。唉呀，攪亂一池春水，還是得不到標準答案。不要再解釋了，請直接告訴我，到底是要用哪1解，好不？嗯，只能看雙方默契囉。

至於「無時無刻不」，正常來說，如果運用負負得正，就會得出「時時刻刻不」的結論。雖然這樣的結論符合邏輯，但是卻不符合習慣語法。依《教育部重編國語辭典修訂版》解釋，「無時無刻」意指「沒有時刻。後面常與否定詞連用，指時時刻刻、隨時的意思」，如此一來，「無時無刻不」之正解應為「時時刻刻都」。例如「無時無刻不在心上」就成了「時時刻刻都在心上」。

時至今日，因為這種語法不符合邏輯，其實已經面臨挑戰。例如110年五等關務第43題的選文「…不必受到阿嬤無時無刻的監看」、111年五等關務第42題的選項（C）「依賴社群軟體，無時無刻盯著網路上他人的訊息」，都直接將「無時無刻」當一組成語來用，意即「時時刻刻」，而沒有採用「無時無刻不」的習慣語法。

以下就選3題來測試一下否定語法：

7 下列選項中，文句「沒」有語病的是： (A)他對自己的期待很高，努力進取，無時無刻在讀書 (B)五月的家鄉開滿了油桐花，是一年之中最美的季節(C)經過三個月的努力，總算拿下這個案子，心裡很快樂 (D)儘管遇見多大的困難，我們也會堅持下去，使命必達（110司法五等）

答：（C）

解析：（A）應改為「無時無刻不在讀書」，這一句是特殊的習慣用語，依《教育部重編國語辭典修訂版》解釋，「無時無刻」意指「沒有時刻。後面常與否定詞連用，指時時刻刻、隨時的意思」，如此一來，「無時無刻不在讀書」就成了「時時刻刻在讀書」。（B）應將「季節」改為「月分」才能呼應前面的「五月」。（D）應將「儘管」改為「不管」，才能連接後面的「多大」。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

37 下列使用否定詞的文句，合乎邏輯的選項是： (A)為什麼不允許我不吃飯，我真的一點都不餓 (B)除非你先把功課寫完，否則我不讓你出去玩 (C)大家都期待這次聚會，我不相信沒有人不來 (D)比賽的日期就要到了，我們不得不加緊練習 (E)股市突然大幅下跌，投資大眾無不愁眉不展（108-地特五等）

答：（ABDE）

解析：（A）負負得正，就成了「允許我吃飯」，可轉換成正面表述：「為什麼要我吃飯，我真的一點都不餓」，合乎邏輯。（B）轉換成正面表述：「你先把功課寫完，我就讓你出去玩」，合乎邏輯。（C）用了三個不字，又不斷句，讀起來很累，不知所云，試試斷句及轉換成正面表述，有以下可能組合，「大家都期待這次聚會，我相信有人不來」、「大家都期待這次聚會，我不相信有人來」，不管是哪一個組合，都不合邏輯。（D）轉換成正面表述：「比賽的日期就要到了，我們得加緊練習」，合乎邏輯。（E）「無不」等於「都」，「愁眉不展」是成語，不能從中斷句，所以轉換成正面表述即為：「股市突然大幅下跌，投資大眾都愁眉不展」，合乎邏輯。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

19 下列選項，何者前後兩句意思「不」同？ (A)未經同意，不能拍照／經過同意，才能拍照 (B)誰都認為他沒有說謊／沒有人不認為他說謊 (C)除非自己放棄，否則失敗不會降臨／除非自己放棄，失敗才會降臨 (D)不用氣餒，比賽輸了，沒什麼關係／不用氣餒，比賽輸了，有什麼關係（108-原住民五等）

答：（B）

解析：（A）「未」、「不」負負得正，所以「未經同意，不能拍照」意同「經過同意，才能拍照」（B）前一句是「人人都認為他沒有說謊」，而後一句「沒」、「不」，負負得正，就成了「人人都認為他說謊」，前後兩句意思不同。（C）「否則失敗不會降臨」，「否」、「不」負負得正的結果，就成了「失敗才會降臨」，所以前後兩句的意思相同。（D）也是特殊的習慣用語。前一句「沒什麼關係」跟後一句的「有什麼關係」是同樣的意思。

Readmoo讀墨電子書：《公職考試國文科測驗題逐題解析》