解析日文如何負負負得正
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
看日劇時出現一句台詞很有趣
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
這個句子怎麼看
首先抓出正中間的句型「~ようにします」
「ように」前面的內容是目標
也就是『後悔しない』⇒不後悔
「ように」後面加上「します」則成為表示竭盡努力去達成的句型
※因為句中的「します」又做了ない形變化 不容易找到
所以另外用藍色字標示出來(見圖2)
「ように」前面的內容是目標
也就是『後悔しない』⇒不後悔
「ように」後面加上「します」則成為表示竭盡努力去達成的句型
※因為句中的「します」又做了ない形變化 不容易找到
所以另外用藍色字標示出來(見圖2)
了解了句子的大意 繼續拆解後半段
「します」變成ない形 再將い去掉加上くちゃ
「なくちゃ」等於「なくては」只是更口語的講法
那麼說到「なくては」就想到
「なくてはならない」或「なくてはいけない」
這類運用雙重否定『不做不行』來表示義務的句型
如果加上「だめ」也是一樣的意思
「します」變成ない形 再將い去掉加上くちゃ
「なくちゃ」等於「なくては」只是更口語的講法
那麼說到「なくては」就想到
「なくてはならない」或「なくてはいけない」
這類運用雙重否定『不做不行』來表示義務的句型
如果加上「だめ」也是一樣的意思
最後整句話串起來
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
161會員
195內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在當前企業環境中，明確的責任分配至關重要。ARCI 模型 能有效化解職場中的責任模糊問題，提升專案執行效率。本文探討了 ARCI 模型的歷史、發展及其在企業中的實際應用，並通過實例說明如何透過角色清晰化實現更強的團隊合作與組織文化變革。
Berkshire Hathaway 是由投資大師 沃倫·巴菲特 領導的美國跨國控股公司，業務涵蓋 保險、能源、製造、鐵路 和 投資，持有 Apple、可口可樂等企業股份。公司以 長期投資 和 穩健財務 著稱，透過保險浮存金提供穩定資金流，並以股票回購提升股東價值，是全球投資界的典範。
《企業永續性盡職調查指令》（Corporate Sustainability Due Diligence Directive, CSDDD）是歐盟綠色新政（EU Green Deal）的一部分，旨在解決全球供應鏈中的人權與環境風險。該指令於 2024年7月25日發布，本文提供深入解析
「萬一失敗怎麼辦？」這個問題經常在我腦海中浮現，彷彿一個不斷回響的惡魔之聲。然而，當我翻開春小姐的《勇敢踏上日文學習之路！》時，她對自我懷疑的回答竟然是簡單的一句：「既然這樣，只要不要失敗就好了吧？」是啊，沒錯。讀到這段時，我忍不住笑了出來，而徬徨的情緒也隨之被療癒。
人生沒有後悔，只有結果好與不好
每一個決定都是當下的想法，而對與錯都要經過時間驗證
鼓起勇氣，下的每一個決定，自己都要對自己負責
有好有壞，就像人生也有酸甜苦辣
只有自己走過了，才會變成自己的經歷
這輩子我最後悔的事情就是我沒好好地做好自己
總是想著如何跟別人一樣，羨慕別人，忌妒別人
這篇文章包括了很多鼓舞人心的名人名言，講述了這個世界上不存在失敗，只有挑戰和放棄。而且每次挑戰都是一次寶貴的經驗，一句句勵志的語錄猶如指路明燈，承擔者循引領著人們不斷向前。
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
可能包含敏感內容
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上，如同打遊戲破關一樣，從一開始的50音背誦，到動詞規則變化，一步一步突破，提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」!
以下的日文句子，一起來看看你能否讀懂意思。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在當前企業環境中，明確的責任分配至關重要。ARCI 模型 能有效化解職場中的責任模糊問題，提升專案執行效率。本文探討了 ARCI 模型的歷史、發展及其在企業中的實際應用，並通過實例說明如何透過角色清晰化實現更強的團隊合作與組織文化變革。
Berkshire Hathaway 是由投資大師 沃倫·巴菲特 領導的美國跨國控股公司，業務涵蓋 保險、能源、製造、鐵路 和 投資，持有 Apple、可口可樂等企業股份。公司以 長期投資 和 穩健財務 著稱，透過保險浮存金提供穩定資金流，並以股票回購提升股東價值，是全球投資界的典範。
《企業永續性盡職調查指令》（Corporate Sustainability Due Diligence Directive, CSDDD）是歐盟綠色新政（EU Green Deal）的一部分，旨在解決全球供應鏈中的人權與環境風險。該指令於 2024年7月25日發布，本文提供深入解析
「萬一失敗怎麼辦？」這個問題經常在我腦海中浮現，彷彿一個不斷回響的惡魔之聲。然而，當我翻開春小姐的《勇敢踏上日文學習之路！》時，她對自我懷疑的回答竟然是簡單的一句：「既然這樣，只要不要失敗就好了吧？」是啊，沒錯。讀到這段時，我忍不住笑了出來，而徬徨的情緒也隨之被療癒。
人生沒有後悔，只有結果好與不好
每一個決定都是當下的想法，而對與錯都要經過時間驗證
鼓起勇氣，下的每一個決定，自己都要對自己負責
有好有壞，就像人生也有酸甜苦辣
只有自己走過了，才會變成自己的經歷
這輩子我最後悔的事情就是我沒好好地做好自己
總是想著如何跟別人一樣，羨慕別人，忌妒別人
這篇文章包括了很多鼓舞人心的名人名言，講述了這個世界上不存在失敗，只有挑戰和放棄。而且每次挑戰都是一次寶貴的經驗，一句句勵志的語錄猶如指路明燈，承擔者循引領著人們不斷向前。
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
可能包含敏感內容
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上，如同打遊戲破關一樣，從一開始的50音背誦，到動詞規則變化，一步一步突破，提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」!
以下的日文句子，一起來看看你能否讀懂意思。