解析日文如何負負負得正
閱讀時間約 1 分鐘
看日劇時出現一句台詞很有趣
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
「後悔しないようにしなくちゃだめよ」
這句話用了3個否定 結果還是正向的意思
非常典型日本人的講話方式
這個句子怎麼看
首先抓出正中間的句型「~ようにします」
「ように」前面的內容是目標
也就是『後悔しない』⇒不後悔
「ように」後面加上「します」則成為表示竭盡努力去達成的句型
※因為句中的「します」又做了ない形變化 不容易找到
所以另外用藍色字標示出來(見圖2)
「ように」前面的內容是目標
也就是『後悔しない』⇒不後悔
「ように」後面加上「します」則成為表示竭盡努力去達成的句型
※因為句中的「します」又做了ない形變化 不容易找到
所以另外用藍色字標示出來(見圖2)
了解了句子的大意 繼續拆解後半段
「します」變成ない形 再將い去掉加上くちゃ
「なくちゃ」等於「なくては」只是更口語的講法
那麼說到「なくては」就想到
「なくてはならない」或「なくてはいけない」
這類運用雙重否定『不做不行』來表示義務的句型
如果加上「だめ」也是一樣的意思
「します」變成ない形 再將い去掉加上くちゃ
「なくちゃ」等於「なくては」只是更口語的講法
那麼說到「なくては」就想到
「なくてはならない」或「なくてはいけない」
這類運用雙重否定『不做不行』來表示義務的句型
如果加上「だめ」也是一樣的意思
最後整句話串起來
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
「後悔しないようにしなくちゃだめ」
直譯成⇒不能不努力(要努力)達成不後悔這個目標
換成比較通順的中文才是可別讓自己後悔
154會員
185內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
現在社會上的共識就是，如果想在這快速變遷的生技產業中脫穎而出，那麼擁有創新技術無疑是能夠推動公司成長的關鍵因素，水星生醫的上市，正是基於其在3D列印製藥技術方面的卓越創新，展示了如何透過技術創新加速公司的市場進程，這篇文章會帶大家探討，水星生醫是如何利用其核心技術創新，在競爭激烈的市場中成功上市。
【解析高股息ETF，投資前必備知識 - 臺灣證券交易所】證交所新的文章，對高股息ETF的架構跟知識的解說不錯，對認為投資高股息是迷思的人，看一看有幫助。時代不同，高股息ETF也進化很多，知識要進步，老觀念要更新。
全文參考連結，證交所免錢文章參考
截錄一段:
市場間有不同
來自特斯拉的一季度完美風暴已經來臨，股票價格下滑、車輛價格調整以及疲軟的需求等問題霧煞煞。然而，這家矽谷巨頭仍繼續在市場中佔有重要性，並預計在未來擴展其業務版圖，讓我們深入剖析其 2024 年第一季業績報告，形象地描繪出特斯拉目前然狀況以及未來趨勢
這是作者理查德•道金斯的書籍，作者認為科學和美感可以相輔相成，並且提供了豐富的思考角度，這篇文章主要探討了科學對世界的理解和詩意的關聯性，以及科學知識在生活中的應用和價值。
可能包含敏感內容
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上，如同打遊戲破關一樣，從一開始的50音背誦，到動詞規則變化，一步一步突破，提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」!
以下的日文句子，一起來看看你能否讀懂意思。
買過B群的人應該都知道，網路上B群推薦的資訊非常繁雜，一般人很難歸納出重點。其實選購B群的原則不外乎3個重點，只要掌握3點原則，就能找到適合自己的B群產品，究竟是哪3個重點呢？一次看下去吧！
還記得某位政客諷某黨在南部隨便擺一顆西瓜也能選上?這是有名有姓的事實，但不列出名字和政黨，因為要敘述的只是現今民主的假象，或做事過去另一個政黨也一樣。探討解析是希望讓大多數迷信民主迷湯的人們可以正視，並且重新把人民的權力從這個假民主拿回來，回歸真正的民主，甚麼才是真民主?
《反脆弱》是一本又厚又相對艱澀的書，但讀了它之後，不僅是一本對投資思考相當有幫助的書，我認為也能幫助我們面臨人生的各種挫折與巨變。
「反脆弱」的觀念是由尼可拉斯．塔雷伯（Nicholas Taleb）所提出，他是知名思想家、風險工程學教授以及操盤人，同時，他也是《黑天鵝效應》的作者。
在你的生命裡面，不知道是否曾經受過背叛與不信任，你曾經以為當你付出真心的時候，對方會以同等心情回饋，然而在長大的過程中，你卻發現人心的複雜，漸漸的把自己的真心給關起來，因為你知道不抱任期待，就不會受到任何傷害...。
大多數媽媽碰到寶寶幾天拉不出便便的情況，那麼，寶寶便秘的原因為何？
1. 飲水不足。
寶寶的每日飲水量（除去事物，奶量，身體新陳代謝產水）0-6個月，母乳餵養寶寶不用額外補充水分，奶粉餵養寶寶若大便乾燥，口臭，口腔經常發炎等，可在兩餐奶間補充每餐1/3量的水。6-12個月，每日飲水300ml到500
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
現在社會上的共識就是，如果想在這快速變遷的生技產業中脫穎而出，那麼擁有創新技術無疑是能夠推動公司成長的關鍵因素，水星生醫的上市，正是基於其在3D列印製藥技術方面的卓越創新，展示了如何透過技術創新加速公司的市場進程，這篇文章會帶大家探討，水星生醫是如何利用其核心技術創新，在競爭激烈的市場中成功上市。
【解析高股息ETF，投資前必備知識 - 臺灣證券交易所】證交所新的文章，對高股息ETF的架構跟知識的解說不錯，對認為投資高股息是迷思的人，看一看有幫助。時代不同，高股息ETF也進化很多，知識要進步，老觀念要更新。
全文參考連結，證交所免錢文章參考
截錄一段:
市場間有不同
來自特斯拉的一季度完美風暴已經來臨，股票價格下滑、車輛價格調整以及疲軟的需求等問題霧煞煞。然而，這家矽谷巨頭仍繼續在市場中佔有重要性，並預計在未來擴展其業務版圖，讓我們深入剖析其 2024 年第一季業績報告，形象地描繪出特斯拉目前然狀況以及未來趨勢
這是作者理查德•道金斯的書籍，作者認為科學和美感可以相輔相成，並且提供了豐富的思考角度，這篇文章主要探討了科學對世界的理解和詩意的關聯性，以及科學知識在生活中的應用和價值。
可能包含敏感內容
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上，如同打遊戲破關一樣，從一開始的50音背誦，到動詞規則變化，一步一步突破，提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」!
以下的日文句子，一起來看看你能否讀懂意思。
買過B群的人應該都知道，網路上B群推薦的資訊非常繁雜，一般人很難歸納出重點。其實選購B群的原則不外乎3個重點，只要掌握3點原則，就能找到適合自己的B群產品，究竟是哪3個重點呢？一次看下去吧！
還記得某位政客諷某黨在南部隨便擺一顆西瓜也能選上?這是有名有姓的事實，但不列出名字和政黨，因為要敘述的只是現今民主的假象，或做事過去另一個政黨也一樣。探討解析是希望讓大多數迷信民主迷湯的人們可以正視，並且重新把人民的權力從這個假民主拿回來，回歸真正的民主，甚麼才是真民主?
《反脆弱》是一本又厚又相對艱澀的書，但讀了它之後，不僅是一本對投資思考相當有幫助的書，我認為也能幫助我們面臨人生的各種挫折與巨變。
「反脆弱」的觀念是由尼可拉斯．塔雷伯（Nicholas Taleb）所提出，他是知名思想家、風險工程學教授以及操盤人，同時，他也是《黑天鵝效應》的作者。
在你的生命裡面，不知道是否曾經受過背叛與不信任，你曾經以為當你付出真心的時候，對方會以同等心情回饋，然而在長大的過程中，你卻發現人心的複雜，漸漸的把自己的真心給關起來，因為你知道不抱任期待，就不會受到任何傷害...。
大多數媽媽碰到寶寶幾天拉不出便便的情況，那麼，寶寶便秘的原因為何？
1. 飲水不足。
寶寶的每日飲水量（除去事物，奶量，身體新陳代謝產水）0-6個月，母乳餵養寶寶不用額外補充水分，奶粉餵養寶寶若大便乾燥，口臭，口腔經常發炎等，可在兩餐奶間補充每餐1/3量的水。6-12個月，每日飲水300ml到500