語言是文化的延伸 ~ 淺談外僑學校入學考

閱讀時間約 4 分鐘
在台灣,可以見到滿街的語言學校,除了以留學為大宗的英日文之外,韓文甚至越語等東南亞語言也很常見,但很多人並未意識到語言學習其實是文化的延伸,今年是筆者投入出國留學及外僑學校入學考的第十年,除了拿手的IELTS & TOFEL之外,外僑學校如TAS/DIS/AAIA等又或是近幾年漸漸興起的澳洲中小學入學考AEAS我也分別教授多年。
無論是美系還是英系(含紐澳)其實都是文化的延伸,以美系來說多半都是採用加州教育局認可的教材,或採用諸如ISEE、SSAT、ACT、GED、TOFEL Junior等的考試系統來測試考生的實力,英系則以劍橋大學所出版的系統為主,包括IELTS、PTE、劍橋英檢或是從中衍生出來的AEAS等。考生在準備上不單只是做考古題,還要瞭解英美系的文化。
以ISEE來說,美國的史地及人文貫穿所有的考題,在Reading中會提到南北戰爭及美國著名的詩詞或是莎士比亞筆下的人物等,在Math中會有美國東西岸的時差,以及與台灣相異的度量衡單位 ~ 英制,如Yard、oz (盎司)等的換算,這些都是美國人文上的一環。相對的,英系如IELTS & AEAS會使用與美系完全不同的拼字,例如Travelling、Colour等,又或是英國或紐澳相關的慣用語等,這些都融合在考題之中。
最近有位學生即將要去考美國學校,早在個把個月前我就提醒他要瞭解美國史地,也告誡他要好好的記單字,不過前幾天上課他的回應讓我很傻眼,還沒看題目就直接問我答案的單字說他不會,他說這些單字沒有出現在我開給他的書單中,即便這些都是很常出現的單字。在我的學生中可以粗分為一般公立生及私校的雙語生,後者的英文能力永遠都強過公立生,主動性也比較強,公立生大多數都是填鴨教育下的受害者,有的甚至一個口令一個動作,這位學生就是一位公立生,即便已經上了近三個月的課,他永遠都不會主動拿出作業來改,不會的單字也很少主動詢問,更糟的是學習態度不佳,雖然媽媽說是他主動要來學的,但他常抱怨查了單字還是看不懂,有次上課我才發現他透過Google 翻譯中智慧鏡頭進行全文翻譯,我真的無法理解這些學生的學習方式,Google翻譯還沒有好到可以完全取代字典的地步,但透過這種方式根本就不是在學英文,而是在應付作業。
但從最近一次的上課練習來看他根本不把考試當一會事,直到剩三次課就要考試了才開始緊張。我提醒他還會有Speaking Test,他很開心的回我不會考,但要跟校長聊聊天! 有時候我不知道是學生太天真,還是我這個老師擔心太多,我提醒他是要跟校長interview,而且全程都要用英文,這下他終於開始緊張了!!!
其實我一開始便提醒他要準備一份英文的自我介紹,這是一個只要好好準備一次,之後一生都會用到的,直到前幾天我們才練了第一次,但他把重點放在家庭上,完全把他真的的優點像是連三年的鋼琴大賽冠軍這類的亮點拋下而去介紹甜點興趣,讓我不得不打斷他,請他focus在Personal Features,並提醒他若是餐廳學校才須要把重點放在甜點的製作。
完全放錯重點的準備方式經常性的出現在外僑學校入學考當中,我會建議除了考古題的練習之外,家長們也應該讓孩子多看一些課外讀物,適齡的小說是很好的協助,如果語言是一種武器,那單字就像子彈一樣再多都不嫌少,是該放下傳統背單字的方式,讓英文字根、字首、字尾的排列組合來讓孩子更快的瞭解單字的組成規則;並鼓勵孩子們多看一些知性的英文節目,例如National Geography或Discovery這類的英文版節目,也可透過BBC 6-min English Learning channel & CNN Student News來讓孩子們多瞭解國際新聞,時事並不會出現在考題中,但諸如環保、生態、科學或教育的議題經常在考題中出現,有的是Reading,Essay Topic又或是Speaking Tasks,瞭解更多對於考試有絕對的幫忙。有學生告訴我新聞都是壞消息,所以他都不看新聞,也許他正好看到社會新聞,但英文的新聞對考試還是有幫助的喔!!!
FB粉專低加 https://www.facebook.com/ieltsaidtw
為什麼會看到廣告
18會員
94內容數
FlyTurtlex 海洋生態旅遊愛好者及業餘水下攝影師,也是一位行銷顧問、創新管理者、平面設計師、及講師;也是一位臼井靈氣療癒師、光束靈氣點化師、生命回溯溝通師及身體覺察的實踐者,以海洋保育為出發點,邁向永恆之愛與光的揚升之旅!​
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Flyturtlex 旅圖誌 的其他內容
從我小時候所看到的第一部科幻片Star Trek開始,AI及人造人就成為我生命的一部份,當HBO的自製影集Westworld第一部上演時我跟了幾集,之後一直到第三季我才成為Fans,上週所演出的第四季第五集【莊子】卻與身心靈擦出了火花。 但你在未來有個過去,我會在起點與你會合 ===
前言 在苦悶的WFH看到大家分享的文章,鬱悶的心情頓時就得到解放,因此決定跟大家分享那一年我在合歡山受雪地作戰訓長達97天的特殊經歷,時間雖然不長,卻有很多的第一次,也數度與死神擦身而過,這些都造就我在職場上的抗壓性。 第一章 “1644T稍息後回歸集訓隊準備支援寒訓”
昨晚到一個在地下室停滿小牛跟法拉利的豪宅去幫一位小朋友上課,家長告訴我她下週一就要考美國學校的入學考,我當下也直接告知,只上四次課是不可能考過的,昨天下課時家長直接約週五再上一次,但今怎早立馬就取消了!!!
澳洲對很多台灣人而言是UGG的故鄉(已被美國控股)、是打工渡假的好去處(不一定)、首都是雪梨(其實是坎培拉)、澳洲英文好難懂(還好)、滿地都是袋鼠(郊外比較多)、有很可愛的無尾熊(這是真的)… (未完待續)
從我小時候所看到的第一部科幻片Star Trek開始,AI及人造人就成為我生命的一部份,當HBO的自製影集Westworld第一部上演時我跟了幾集,之後一直到第三季我才成為Fans,上週所演出的第四季第五集【莊子】卻與身心靈擦出了火花。 但你在未來有個過去,我會在起點與你會合 ===
前言 在苦悶的WFH看到大家分享的文章,鬱悶的心情頓時就得到解放,因此決定跟大家分享那一年我在合歡山受雪地作戰訓長達97天的特殊經歷,時間雖然不長,卻有很多的第一次,也數度與死神擦身而過,這些都造就我在職場上的抗壓性。 第一章 “1644T稍息後回歸集訓隊準備支援寒訓”
昨晚到一個在地下室停滿小牛跟法拉利的豪宅去幫一位小朋友上課,家長告訴我她下週一就要考美國學校的入學考,我當下也直接告知,只上四次課是不可能考過的,昨天下課時家長直接約週五再上一次,但今怎早立馬就取消了!!!
澳洲對很多台灣人而言是UGG的故鄉(已被美國控股)、是打工渡假的好去處(不一定)、首都是雪梨(其實是坎培拉)、澳洲英文好難懂(還好)、滿地都是袋鼠(郊外比較多)、有很可愛的無尾熊(這是真的)… (未完待續)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
帶三年級小小孩,要花很多的時間去處理他們的小小紛爭,處理好他們的情緒,讓兩位不同立場的孩子都得到滿意的結果,他們就會很服你、很信任你,然後就很喜歡找事情來給你處理。
Thumbnail
Young V&A兒童博物館歷時3年整修後重新開放!引人注目的首檔特展推出了「和風物語:從神話到漫畫」,要用日本文化擄獲觀眾的心....
Thumbnail
──2020年Openbook好書獎入圍作《牆國誌》作者好評再出擊── 本書作者詹姆斯.格里菲斯出身自英國威爾斯,能流利使用英語、威爾斯語雙語,而母語之一的威爾斯語正是少數族群使用的語言。家鄉的語言、文化曾在大英帝國中遭到邊緣化,後於20世紀走上復興之路。此外,他在成年後因工作長居香港,亦看見了近年
這次藝術季的活動邀請台灣各地職人與專家到客家聚落分享,經營者熱烈響應、記下所有活動日期、在餐廳門口貼上宣傳海報;COVID-19危機也因此讓許多年輕一代的客家人洄游、多代同堂開始研發料理包,店家們彼此學習、交流,試圖尋找新出路。每位投入飲食實驗計畫的在地人,都期待著人們深入場域,從餐桌走回產地。
Thumbnail
一把好的琴,除了音色要好聽之外,彈奏的手感也是必須的。如果一把琴不好彈,那麼不管聲音多好聽外觀多漂亮,都會令人難以享受彈奏的樂趣。 通常在討論手感的時候大家都會著重在琴頸的部分,例如琴頸的厚度多厚、琴頸的形狀如何、上弦枕多寬、指板弧度多少等等,但其實,琴身的形狀設計也會對彈奏的舒適性有所影響。
致謝 上報 刊登本文:https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=137313 不過,炎上大港開唱使用中國用語的群眾裡頭,又有多少是看「中國新說唱」看得津津有味的呢?
Thumbnail
網路行銷中最常被提及的「SEO」,有著讓行銷人前仆後繼研究的魔力!因為如果可以透過優化搜尋引擎後衝上首頁排名,就可以獲得大量的免費流量,快速提升品牌曝光度。這篇文章帶你快速了解什麼是SEO,掌握基礎必備知識!
Thumbnail
很更多人在面對中國(與中華文化)的時候,喜歡拿出一套『台灣人普遍有原住民血統』來做為二元對抗的有力論述。或者,每當有國際友人詢問台灣有什麼文化可以拿出來時(換日線有很多這種文章),多數人多半也不會漏掉『原住民文化』,但當你問這些台灣人對於原住民文化的了解......?
Thumbnail
不知道大家參觀博物館的時候,是習慣租借個人語音導覽機?是喜歡參加團體導覽?還是覺得自己看自己的就好?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
帶三年級小小孩,要花很多的時間去處理他們的小小紛爭,處理好他們的情緒,讓兩位不同立場的孩子都得到滿意的結果,他們就會很服你、很信任你,然後就很喜歡找事情來給你處理。
Thumbnail
Young V&A兒童博物館歷時3年整修後重新開放!引人注目的首檔特展推出了「和風物語:從神話到漫畫」,要用日本文化擄獲觀眾的心....
Thumbnail
──2020年Openbook好書獎入圍作《牆國誌》作者好評再出擊── 本書作者詹姆斯.格里菲斯出身自英國威爾斯,能流利使用英語、威爾斯語雙語,而母語之一的威爾斯語正是少數族群使用的語言。家鄉的語言、文化曾在大英帝國中遭到邊緣化,後於20世紀走上復興之路。此外,他在成年後因工作長居香港,亦看見了近年
這次藝術季的活動邀請台灣各地職人與專家到客家聚落分享,經營者熱烈響應、記下所有活動日期、在餐廳門口貼上宣傳海報;COVID-19危機也因此讓許多年輕一代的客家人洄游、多代同堂開始研發料理包,店家們彼此學習、交流,試圖尋找新出路。每位投入飲食實驗計畫的在地人,都期待著人們深入場域,從餐桌走回產地。
Thumbnail
一把好的琴,除了音色要好聽之外,彈奏的手感也是必須的。如果一把琴不好彈,那麼不管聲音多好聽外觀多漂亮,都會令人難以享受彈奏的樂趣。 通常在討論手感的時候大家都會著重在琴頸的部分,例如琴頸的厚度多厚、琴頸的形狀如何、上弦枕多寬、指板弧度多少等等,但其實,琴身的形狀設計也會對彈奏的舒適性有所影響。
致謝 上報 刊登本文:https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=2&SerialNo=137313 不過,炎上大港開唱使用中國用語的群眾裡頭,又有多少是看「中國新說唱」看得津津有味的呢?
Thumbnail
網路行銷中最常被提及的「SEO」,有著讓行銷人前仆後繼研究的魔力!因為如果可以透過優化搜尋引擎後衝上首頁排名,就可以獲得大量的免費流量,快速提升品牌曝光度。這篇文章帶你快速了解什麼是SEO,掌握基礎必備知識!
Thumbnail
很更多人在面對中國(與中華文化)的時候,喜歡拿出一套『台灣人普遍有原住民血統』來做為二元對抗的有力論述。或者,每當有國際友人詢問台灣有什麼文化可以拿出來時(換日線有很多這種文章),多數人多半也不會漏掉『原住民文化』,但當你問這些台灣人對於原住民文化的了解......?
Thumbnail
不知道大家參觀博物館的時候,是習慣租借個人語音導覽機?是喜歡參加團體導覽?還是覺得自己看自己的就好?