室長週報 #18 寫作急救班

閱讀時間約 1 分鐘
by @joniihlo
本週自述書寫課的時候,可能剛好全班都是藝術本科生,讓我回想起寫畢業論文時,教授(高加索白人)不留情面的N次提醒:
​你的英文語感不夠優美、不夠道地(native),這樣下去拍的再好也不能讓你畢業。
雖然大學唸英文系,但英文就不是我母語,請問如何寫的「道地」?
當然不敢回嗆,只能頻頻點頭「是的,我改!」
​跟我同屆的中國以及俄國人,作品已經好到畢業前就與攝影經紀簽約,卻因為「論文寫作不夠道地」遲遲無法畢業。
於是,我找了一位寫作能力很強的複合媒材藝術家(白人版汪正翔),把最後的4學分通通押注在他身上,請他跟我一起改語法。

我們以「一個小時改一頁A4」的進度,花了兩學期才弄好整本論文,口試時一次達標,毫無懸念的畢業 📷
​摩羯座就是講不得,被講之後更加決定不能遺失英文語感,一直到現在依然每天都在看 @nytimes 更新單字跟語法(nytimes筆者們擅長活用高階單字)。
回想起來,每一次創作歷程中,最痛苦的真的都是文字的部分啊~ ~ ~

最後,來分享藝術家教授坐在我旁邊一起改作文的方式:
∅ 先看整段,確認他看到的跟我想表達的一致
∅ 精準更換動詞,避免冗長句型、避免傳統論文寫作手法、避開子句的使用
∅ 把形容詞調整為 GRE 或更適單字,例如:not active 📷 petrifying
​∅ 以上改完後隔一週再回來看一遍,細修標點符號

#安娜選書人 推薦過增加單字庫的實用工具書,有興趣的話請前往這篇〈夏季閱讀清單〉。
祝大家下筆順利!

為什麼會看到廣告
989會員
123內容數
身為一位攝影創作者的同時,我喜歡看書更勝於攝影展;對文學、社科、科普、商業、藝術書籍抱有永無止盡的好奇心。唯有閱讀,方能讓我在創作的同時預視畫面中的各種可能性。專欄以書籍推薦為主,不分類別,是我先替大家選好的好書。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
【3月上雙週報】近期市場的亮眼表現導覽:為何非農爆量仍上漲?股市現在貴嗎? ETF 之亂的策略本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://reu
Thumbnail
avatar
摩股史塔克
2024-03-11
美股投資周報|股市再度上漲!無畏降息預期再度延後+火爆就業市場FOMC經濟預測樂觀並將降息預期往後推。就業市場持續火熱,市場預期三月利率不動。就業數據顯示供需逐漸平衡,平均薪資成長率高於預期。文章包含了就業市場與機構觀點的分析。
Thumbnail
avatar
財經好彭友
2024-02-03
《星島日報》2000年3月9日:義雲高大師學養精湛 州長市長頒證書肯定義雲高大師國際文化基金會八日舉行記者會,宣佈加州州長戴維斯和三藩市市長布朗肯定義雲高在各項學術上的成就,因此特頒定三月八日為義雲高大師日。記者會當天義雲高本人並沒有到現場,不過不少的國際文化基金會的成員都紛紛齊聚一堂,表示慶賀之意。會上更出示了戴維斯和布朗頒發的證書,來證明這個至高榮譽的真實性
Thumbnail
avatar
cultivator
2023-10-31
【米勒周報1010】國慶連假期間暨以巴衝突後國際市場反應;大戶佈局笙泉週漲26%、富喬週漲9%前一週大戶佈局的個股笙泉,在過去一週漲幅達到26.67%,富喬漲幅到9%。
Thumbnail
avatar
Miller
2023-10-10
【米勒周報1001】中秋節後台股盤勢變化與觀察焦點;文曄、偉訓週漲幅約1成在台灣中秋假期期間,美國公布核心個人消費支出物價指數(PCE)顯示通膨降溫的跡象,PCE是聯準會最重視的通膨指標,PCE數據表現優於預期,顯示年底Fed不一定需要再透過升息來壓制通膨。.........
Thumbnail
avatar
Miller
2023-10-01
8/1~8/5週報本週週報(8/1~8/5) 2、 本週陸股有止跌的趨勢,封城的消息比較零星了,目前似乎台美的高層見面後續發展才是影響陸股的主因?不過,依技術派而言,目前算是回測到了上升趨勢區間的下緣了,下週應該表現會好一點。。 5、 下週增可拆CBAS 無 6、 近期可能拆解標的 無 8、 本週操作
Thumbnail
avatar
可轉債老爹
2022-08-07
7/18~7/22週報本週週報(7/18~7/22) 2、 本週陸股的表現算是平平,利多利空消息交雜,偏利多的是中美關稅戰爭或有機會解決一部份,偏利空的則是金融業、房產業面臨倒帳或者倒閉的風險,這些都值得對陸股有興趣或者玩陸股的戰友們注意的。。 5、 下週增可拆CBAS 明安三(7/20,3.1%折現) 8、 本週操作
Thumbnail
avatar
可轉債老爹
2022-07-24
〈瘋靡雙週報〉第18期瘋靡雙周報 是由精神疾病照顧者專線倡議小組策劃編輯,每兩週彙整推薦的報導與文章,讓小編告訴你為什麼值得一看。鎖定瘋靡雙週報,給你第一手的資訊~ 本文摘要兩則精神疾病相關新聞、書摘。
Thumbnail
avatar
瘋靡popularcrazy—伊甸基金會活泉之家
2022-07-11
《S週報#18》打造月入6位數的被動收入/ 買進長期持有的威力/閱讀當終身學習者首先跟你說聲抱歉,S週報停更了一週。主要是因為印尼開始放長假10天。照顧小孩的保母回她的家鄉,Mr. S被迫充當保母的角色,必須每天每2-3小時哄嬰兒睡覺。完全打亂原本的生活習慣,天天都是身心俱疲。享受這個甜蜜的負擔。
Thumbnail
avatar
Mr.S
2022-05-09
4/18~4/22週報本週週報(4/18~4/22) 1、 俄烏戰爭仍然進行,最悲觀的看法已經是2022年底之前似乎看不到結束的可能,而其直接或間接推升的通膨,也不容易在短期內獲得解決。 5、 下週增可拆CBAS 無 6、 近期可能拆解標的 台光電五 4/25 捷流一 4/26 兆利一 4/28 8、 本週操作 無。
Thumbnail
avatar
可轉債老爹
2022-04-24