開啟小鈴鐺通知檢舉內容室長週報 #18 寫作急救班
開啟小鈴鐺通知
檢舉內容
2022/12/08閱讀時間約 1 分鐘
本週自述書寫課的時候，可能剛好全班都是藝術本科生，讓我回想起寫畢業論文時，教授（高加索白人）不留情面的N次提醒：
你的英文語感不夠優美、不夠道地（native），這樣下去拍的再好也不能讓你畢業。
雖然大學唸英文系，但英文就不是我母語，請問如何寫的「道地」？
當然不敢回嗆，只能頻頻點頭「是的，我改！」
跟我同屆的中國以及俄國人，作品已經好到畢業前就與攝影經紀簽約，卻因為「論文寫作不夠道地」遲遲無法畢業。
於是，我找了一位寫作能力很強的複合媒材藝術家（白人版汪正翔），把最後的4學分通通押注在他身上，請他跟我一起改語法。
我們以「一個小時改一頁A4」的進度，花了兩學期才弄好整本論文，口試時一次達標，毫無懸念的畢業 📷
摩羯座就是講不得，被講之後更加決定不能遺失英文語感，一直到現在依然每天都在看 @nytimes 更新單字跟語法（nytimes筆者們擅長活用高階單字）。
回想起來，每一次創作歷程中，最痛苦的真的都是文字的部分啊～ ～ ～
最後，來分享藝術家教授坐在我旁邊一起改作文的方式：
∅ 先看整段，確認他看到的跟我想表達的一致
∅ 精準更換動詞，避免冗長句型、避免傳統論文寫作手法、避開子句的使用
∅ 把形容詞調整為 GRE 或更適單字，例如：not active 📷 petrifying
∅ 以上改完後隔一週再回來看一遍，細修標點符號
#安娜選書人 推薦過增加單字庫的實用工具書，有興趣的話請前往這篇〈夏季閱讀清單〉。
祝大家下筆順利！
為什麼會看到廣告
左邊女孩和其他 9 人喜歡這篇
贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！
韓筠青 // Anna
943追蹤者
86內容數
文學出身的影像創作者，同時以經營者、教育者，英文攝影書籍譯者身份生活於台北。
Anna 為舊金山藝術大學 MFA 攝影碩士，現為「敘光室：for Storyteller」經營者。
「敘光室：for Storyteller」室長每週更新經營與攝影的日常靈感。輕鬆閱讀、持續攝影！
留言0
查看全部
室長週報 的其他內容
你可能也想看