付費限定

用一句英文講「胡亂瞎猜」

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
Designed by Freepik
「欸,給你猜猜我幾歲。」「妳?還很年輕吧,我可猜不起啊,美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀?」「三十......八!...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒`Д´怒). !!」好了不說笑,「猜」有分成有根據和沒根據的,還有預測的,那麼胡亂猜是哪個英文呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3286 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
答案是「not funny」是吧?也是啊,但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字,讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎?而且答案竟然出乎意料地簡單呢。
踩踏事故的效應在世界多地延燒,海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢?我在這一篇分成上下半部,各自介紹英日文的表達方式。
有時遇到很自負的人,讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉,或者明明已經很清楚解釋了,人證物證也都擺在眼前了,他們仍唱自己的調,只相信自己的作為或領導,我們要費盡很大的心神跟他們溝通,才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症,英文的表達其實很簡單,來看怎麼使用吧!
不知道你有沒有同樣的感覺,這幾年的颱風很愛往日本跑,好像跟日本有仇似的,雖這麼說,台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切,彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力,要怎麼說得道地?
9月17日台東6級地震隔日,收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息,不約而同都問:「你人還好嗎?好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震,請小心安全。」那時強颱直搗日本,地牛狂震台灣,我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用,他說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎?
某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?
答案是「not funny」是吧?也是啊,但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字,讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎?而且答案竟然出乎意料地簡單呢。
踩踏事故的效應在世界多地延燒,海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢?我在這一篇分成上下半部,各自介紹英日文的表達方式。
有時遇到很自負的人,讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉,或者明明已經很清楚解釋了,人證物證也都擺在眼前了,他們仍唱自己的調,只相信自己的作為或領導,我們要費盡很大的心神跟他們溝通,才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症,英文的表達其實很簡單,來看怎麼使用吧!
不知道你有沒有同樣的感覺,這幾年的颱風很愛往日本跑,好像跟日本有仇似的,雖這麼說,台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切,彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力,要怎麼說得道地?
9月17日台東6級地震隔日,收到了橫跨老中青三代共三個日本人的訊息,不約而同都問:「你人還好嗎?好擔心台灣人啊。聽說建築都倒了還有餘震,請小心安全。」那時強颱直搗日本,地牛狂震台灣,我們彼此提醒注意人身安全。其中一位日本青年講了一句話非常實用,他說對台灣還不夠熟。你知道他用什麼單字來表達嗎?
某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
對於接下來的鬼故事,還有不久後就是中秋節了,所以我是打算分享一下很多年前的一件在中秋節晚上發生的「怪事」。 所謂初生之犢不畏虎,記得以前國中三時,雖然人仔細細,不過膽子卻真的很大,名副其實地「不知道死字怎樣寫」。 小時候,我家都喜歡在中秋節迎月的晚上吃過晚飯後,帶一些生果和應節食品,到附近的公園
黃昏,大禍時,是傳聞中最容易遭遇怪異的時分。   夕陽照耀在走廊中漂浮著的點點微塵,就像是誤入了撒滿金粉的幻境,閃閃發光地讓人迷失在虛假的美麗裡,就此被怪異神隱。   當然,在東京都立咒術高等專業學校中,有天元的結界守護,根本不可能出現什麼鬼怪。   原本五條悟是這麼想的。   但是
「這裡是?」 我張開眼睛後才發現我的周遭是一片深沉的黑暗。 這裡黑到幾乎伸手不見五指,黑到讓我誤以為我還閉著眼睛。 我蜷縮在地上,瑟瑟發抖。 十七年前也是這樣。 啊,我從來沒有忘記過十七年前的那件事,十七年前的那件事也如影隨形般,從來沒有離開過我…… 「快起來!」一個聲音輕輕地呼喚著我説
Thumbnail
今天來看個單純的句型。 死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。 殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。 「と思った」是表示「以為」的詞組,由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意,就是說之前是那麼想,但所想的內容並未成立。譬如,以為會死,但並沒有死。以為會被殺,但並沒有被
Thumbnail
「碰!碰!」 槍聲響起,我迅速拿槍轉身回擊。 左腿血流不止,碧紅沿著肌膚淌下,滴在地上成了一滴滴鮮豔的紅花。
Thumbnail
#2024GM春 #天國與地獄 雖然這款不禁讓我連想到2023年的「天使與惡魔」但它不是吃墩遊戲,而是大老二遊戲。看簡介有導入最近討論度很高的「接替手牌」機制,感覺有點意思,預備入手 #Bartendoubt (暫譯:吹牛調酒大師) 真正的調酒大師喝一口就知道比例,但是,你確定他說的是真的嗎
Thumbnail
台北市大同區密室逃脫心得-[月蝕謎願]之「鬼降」,泰式追逐恐怖遊戲,大坪數迷幻空間,驚悚氛圍滿點,不能不玩。官方故事:一名自稱委託者C的神秘人發來了邀請,似乎需要各位的協助。「原來我們中了降頭?」為了活下去,將面對萬劫不復的深淵......
Thumbnail
昨天路過客廳時,看見媽媽又在看某類戲劇節目了,就是那種劇情荒誕、年輕演員演技生澀、有時有盛竹如有時沒盛竹如唸旁白的劇有沒有?不由得我想起以前寫的一篇文,當時我一直想不通一件事,那就是:世上真有命案的目擊者會主動把屍體上的凶器拔出來嗎?這種人的腦袋真的沒有問題嗎?
Thumbnail
你所害怕的,是你沒見過的。人對未知充滿了好奇,所以才一直不斷前行。人言可謂,眾口鑠金。       也不知道是不是在三叉路下的大樹下擺晚市,這個路口的燈光被大樹遮蔽住,光線無法完全照射下來,透過樹葉間隙撤藻的燈光,都泛著矇矓的氣份,讓這個位置顯得燈光特別的幽暗。   天色昏暗的街道上"哢
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
對於接下來的鬼故事,還有不久後就是中秋節了,所以我是打算分享一下很多年前的一件在中秋節晚上發生的「怪事」。 所謂初生之犢不畏虎,記得以前國中三時,雖然人仔細細,不過膽子卻真的很大,名副其實地「不知道死字怎樣寫」。 小時候,我家都喜歡在中秋節迎月的晚上吃過晚飯後,帶一些生果和應節食品,到附近的公園
黃昏,大禍時,是傳聞中最容易遭遇怪異的時分。   夕陽照耀在走廊中漂浮著的點點微塵,就像是誤入了撒滿金粉的幻境,閃閃發光地讓人迷失在虛假的美麗裡,就此被怪異神隱。   當然,在東京都立咒術高等專業學校中,有天元的結界守護,根本不可能出現什麼鬼怪。   原本五條悟是這麼想的。   但是
「這裡是?」 我張開眼睛後才發現我的周遭是一片深沉的黑暗。 這裡黑到幾乎伸手不見五指,黑到讓我誤以為我還閉著眼睛。 我蜷縮在地上,瑟瑟發抖。 十七年前也是這樣。 啊,我從來沒有忘記過十七年前的那件事,十七年前的那件事也如影隨形般,從來沒有離開過我…… 「快起來!」一個聲音輕輕地呼喚著我説
Thumbnail
今天來看個單純的句型。 死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。 殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。 「と思った」是表示「以為」的詞組,由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意,就是說之前是那麼想,但所想的內容並未成立。譬如,以為會死,但並沒有死。以為會被殺,但並沒有被
Thumbnail
「碰!碰!」 槍聲響起,我迅速拿槍轉身回擊。 左腿血流不止,碧紅沿著肌膚淌下,滴在地上成了一滴滴鮮豔的紅花。
Thumbnail
#2024GM春 #天國與地獄 雖然這款不禁讓我連想到2023年的「天使與惡魔」但它不是吃墩遊戲,而是大老二遊戲。看簡介有導入最近討論度很高的「接替手牌」機制,感覺有點意思,預備入手 #Bartendoubt (暫譯:吹牛調酒大師) 真正的調酒大師喝一口就知道比例,但是,你確定他說的是真的嗎
Thumbnail
台北市大同區密室逃脫心得-[月蝕謎願]之「鬼降」,泰式追逐恐怖遊戲,大坪數迷幻空間,驚悚氛圍滿點,不能不玩。官方故事:一名自稱委託者C的神秘人發來了邀請,似乎需要各位的協助。「原來我們中了降頭?」為了活下去,將面對萬劫不復的深淵......
Thumbnail
昨天路過客廳時,看見媽媽又在看某類戲劇節目了,就是那種劇情荒誕、年輕演員演技生澀、有時有盛竹如有時沒盛竹如唸旁白的劇有沒有?不由得我想起以前寫的一篇文,當時我一直想不通一件事,那就是:世上真有命案的目擊者會主動把屍體上的凶器拔出來嗎?這種人的腦袋真的沒有問題嗎?
Thumbnail
你所害怕的,是你沒見過的。人對未知充滿了好奇,所以才一直不斷前行。人言可謂,眾口鑠金。       也不知道是不是在三叉路下的大樹下擺晚市,這個路口的燈光被大樹遮蔽住,光線無法完全照射下來,透過樹葉間隙撤藻的燈光,都泛著矇矓的氣份,讓這個位置顯得燈光特別的幽暗。   天色昏暗的街道上"哢