前陣子，我與同學翻拍了一段男生約女生出去約會的影片，在翻拍的過程中，我們將角色的性別做交換，所以影片的內容變成了女生約男生去約會。
但這個影片不管怎麼拍，都無法像原片一樣自然，反而有種這個影片的內容很不合理的感覺。
為什麼只是將性別轉換了，告白卻會變了味?
從文化的角度分析
中國的重要經典---詩經，由孔子所編輯而成，是一本教導貴族子弟如何培養情感的教科書，同時也是對中華文化影響深遠的一本書。
在詩經收集的詩集裡，有許多詩是在講述男女之間的愛情，而從這些詩中可以看到，在愛情中男人主動、女人被動是種常態。
關關雎鳩，在河之州。窈窕淑女，君子好逑。—《關鳩》
例如詩經的第一首詩《關鳩》，是在說一個男人追求女人的過程，男人在其中是一個主動的角色，而女人則是被動的挑選主動找她的男人。
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音?—《子衿》
另外一首詩《子衿》，是在描述一位等待戀人回來的女子，希望戀人能寄信給女子、主動回家，即使女子沒有過去找戀人。在詩中也可以看到女子期望戀人主動，而女子在家被動的等候，這可能是因為當時的交通、通訊並不方便，產生的現象，但即便如此，我們現在交通、通訊發達，也依然會看到有人抱有這樣的想法。
文化是男人創造的
前面的兩首詩，不論是用男人或女人的視角書寫，都可以看到男人被期待要主動去表現出感情，女人則是被動的等待。
會有這樣的現象出現，一部分的原因是因為文化是以男人的視角所創造的，編輯詩經的人是男人;當官的是男人;當皇帝的也是男人，在歷史上位高權重的幾乎都是男人，其中的女人少之又少，男人在創造文化時占盡了主導權。
如果當初是以女人的視角創造文化，如今我們的生活可能會大不相同。
告白的經典劇情
除了文化的影響外，我們對於告白總是存在一種經典劇情的想像，認為一切的告白都會照著一套標準套路來進行，當超出套路的範圍時，就會認為一切並不合理，甚至會表現的不知所措。
而我們對經典劇情(套路)的建立，大部分是來自環境中的人、事、物。
環境建立的套路
環境建立的套路，從我們日常生活中接觸到的書籍、電影就可以發現。
我們從小看的童話故事，故事情節大部分都是英勇的白馬王子去拯救公主;小說像是霸道總裁系列，霸道的總裁總會是男性，女性則會是被追求的對象;電影、影集也是如此。
這些環境中的人、事、物，一直告訴我們男人要向女人告白，這件事情深植於我們的腦海中，最終形成一個經典的劇情。
當我們在經歷告白時，會期望朝著經典劇情的方向發展，就算我們真的不照著經典劇情發展，整個過程也會有很大的可能會因為沒有實際的參考，而以不自然、當機的方式進行著。
