怎麼用英文說最近「運勢不好」，經歷「陣痛期」
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
工作運不好、開店沒生意進門、身體時常出狀況，這些我們有時會歸結為「運勢差」的狀況，在英文有一句很有趣的話來表達。你知道是什麼嗎？
前陣子我才聽同事說自己中了新冠肺炎，回來上班還要補進度狂加班，回到家為了宣洩在公司的不滿和壓力，把情緒出在自己老公身上，此外腸胃又出了問題一直脹氣，還要應付家裡婆婆的頤指氣使，以及老公不幫自己說話的窘境，結果感嘆自己最近過得很累，運勢不順。姑且不論結果是自身還是他人造成的，英文有一句比喻，可傳達像她這樣的心情。
go through a rough patch (ɡoʊ θru ə rʌf pæʧ)
動詞片語go through除了是「走過、穿越」，也可引申成「去經歷一遭、度過」，和中文的語感相同。形容詞rough原意是「粗糙的、崎嶇不平的」，引申成「不順的、艱困的、難以度過的」。這句英文的重點，是最後的patch這個名詞，我們必須先了解它的原始概念，才能記住整句英文。
patch是什麼意思？查字典會得到許多不同字義，但都可回溯到同一個原始概念，只要掌握到了就能一次全記下來。patch的原始概念是「一塊小面積的區域」，例如在傷口上貼的紗布和OK繃(創可貼)都是一種patch，海盜船長戴的單眼眼罩、醫療用單眼眼罩也是，它們的特徵都是一種小面積的平面。那麼為何windows作業系統的更新補丁也叫做patch？原來補丁的作用就像一小塊紗布一樣，協助修補或阻隔容易受細菌(電腦病毒)入侵的傷口(系統漏洞)。此外，比起動輒好幾GB大的整個作業系統，補丁的檔案都小了許多，和「一塊小面積區域」的概念如出一轍。
此外，patch也可指「一小片土地」，所以重點來了，英文說穿越(go through)一小片崎嶇不平的地面(a rough patch)，是在比喻經歷人生一場艱困時期(陣痛期)，換句話說是運勢不好的時期。
I know(知道) opening(開) a bar(酒吧) from scratch(從零開始) is a lot(很多) for us(對我們來說), but we are just(只是) going through a rough patch. Stick it out(堅持不懈) and we will make it(達成).
我知道要從零開設一間酒吧對我們來說負擔很大，不過這只是我們的陣痛期。堅持下去，我們就會成功。
Is the whole(整個的) world(世界) going against(與…對抗、作對) me? Why do I feel(感覺) like(好像) I'm going through a rough patch?
現在是全世界都在跟我作對嗎？我怎麼覺得最近的運不太好(過得很辛苦)？
Well, if(如果) that is your rough patch, go through it. Don't get(使) yourself(你自己) stuck(被卡住的) in it.
我說啊，如果是你的陣痛期，就撐過去啊，別讓你自己身陷其中。
go through a rough patch這種比喻很微妙。我們把人的一生想像成一片超大的土地，a rough patch只是其中一小片辛苦的時期，大概只佔一生的其中幾年，只要穿過去、撐過了就好。看到這裡，你可以理解patch這個詞的意象，以及為何要搭配go through這個動詞片語。這樣很好記對吧！
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
19.2K會員
952內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經歷艱難的時刻
每個人都會經歷艱難的時刻。這是一個無法避免的事實，不論我們身處何地，不論我們的身份地位，困難總會如影隨形，考驗著我們的意志與耐性。然而，正是這些艱難時刻，塑造了我們的品格，讓我們在跌宕起伏的生活中更加堅強與成熟。
波折與挫折
人生如同一條波濤洶湧的河流，有時我們會在安穩
“假如生活中遇到一些不如意事情，一定要檢查自己的狀態。”
有時候可能是自己的習性沒有改，沒有調整，所以類似的事件會不斷的循環。
這2年身體開始有各種狀況
但是工作運還算不錯
至少是一個友善的職場
最近獲得一個難得的機會
就在要報到前的幾週
居然骨折了😭
骨折的位置很小
但卻讓我不良於行
新的工作必須有良好的行動力
還有些體力活
對於目前的我來說
實在是不容易
於是我放棄了這個機會
很多人知道以後
有沒有過一種經驗？就是有一段時間好像做什麼都不順，怕什麼就來什麼，不管是事業、家庭、身體、感情，全部都一起出狀況，讓我們兵荒馬亂、手足無措！
我有過，而且很多次！以前在面對困境時，我也沒有時間多想什麼，就是想辦法把問題一個一個解開，但過程裡的心情都很低落，只是刻意被自己壓抑著…..
運勢差怎麼辦？這可考倒我了，自己面臨四十年日主受剋脫困後，首次能夠感受到運勢在動的變化，但面臨著天干地支同剋財運，比起上個月的破財而言，實在嚴重太多了，手上的工作量已經多到三個月也處理不完，然而接下來...還是面臨著破財，應該如何做？
挑戰和困難
人生充滿了各種挑戰和困難，這些阻礙有時會讓我們感到力不從心、疲倦不堪。然而，當我們將焦點轉移到事情的好處時，我們就能夠找到內在的動力和力量，克服逆境，迎接更美好的未來。
因困難而沮喪
在快節奏的現代社會中，人們常常因為出現困難而感到沮喪。工作的壓力、生活的不確定性、個人的挑戰等等，
雖然人生會遇到很多困難
會遇到很多無奈又無力的事情
但請相信自己 堅持走下去
總會遇到黑暗中的那一道光
一定會有克服困難的那天
看看身邊微小的幸福
來抵抗生活中大大的無奈
相信ㄧ切都是最好的安排
臣服一切 遇到事情都可以接受
可以接受自己生氣 在難在恐懼
接受自己負面情緒
久而
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
經歷艱難的時刻
每個人都會經歷艱難的時刻。這是一個無法避免的事實，不論我們身處何地，不論我們的身份地位，困難總會如影隨形，考驗著我們的意志與耐性。然而，正是這些艱難時刻，塑造了我們的品格，讓我們在跌宕起伏的生活中更加堅強與成熟。
波折與挫折
人生如同一條波濤洶湧的河流，有時我們會在安穩
“假如生活中遇到一些不如意事情，一定要檢查自己的狀態。”
有時候可能是自己的習性沒有改，沒有調整，所以類似的事件會不斷的循環。
這2年身體開始有各種狀況
但是工作運還算不錯
至少是一個友善的職場
最近獲得一個難得的機會
就在要報到前的幾週
居然骨折了😭
骨折的位置很小
但卻讓我不良於行
新的工作必須有良好的行動力
還有些體力活
對於目前的我來說
實在是不容易
於是我放棄了這個機會
很多人知道以後
有沒有過一種經驗？就是有一段時間好像做什麼都不順，怕什麼就來什麼，不管是事業、家庭、身體、感情，全部都一起出狀況，讓我們兵荒馬亂、手足無措！
我有過，而且很多次！以前在面對困境時，我也沒有時間多想什麼，就是想辦法把問題一個一個解開，但過程裡的心情都很低落，只是刻意被自己壓抑著…..
運勢差怎麼辦？這可考倒我了，自己面臨四十年日主受剋脫困後，首次能夠感受到運勢在動的變化，但面臨著天干地支同剋財運，比起上個月的破財而言，實在嚴重太多了，手上的工作量已經多到三個月也處理不完，然而接下來...還是面臨著破財，應該如何做？
挑戰和困難
人生充滿了各種挑戰和困難，這些阻礙有時會讓我們感到力不從心、疲倦不堪。然而，當我們將焦點轉移到事情的好處時，我們就能夠找到內在的動力和力量，克服逆境，迎接更美好的未來。
因困難而沮喪
在快節奏的現代社會中，人們常常因為出現困難而感到沮喪。工作的壓力、生活的不確定性、個人的挑戰等等，
雖然人生會遇到很多困難
會遇到很多無奈又無力的事情
但請相信自己 堅持走下去
總會遇到黑暗中的那一道光
一定會有克服困難的那天
看看身邊微小的幸福
來抵抗生活中大大的無奈
相信ㄧ切都是最好的安排
臣服一切 遇到事情都可以接受
可以接受自己生氣 在難在恐懼
接受自己負面情緒
久而