讀經典看時事:這個「先生」、那個「總統」——前後任元首出訪有感

更新於 2023/04/06閱讀時間約 3 分鐘

子曰:「君子不重則不威,學則不固,主忠信,無有不如己者,過則無憚改。」〈學而1-8〉

最近的台灣政壇很熱鬧,現任以及前任的兩位元首,分別出訪中國與美國。前者宣稱是私人的祭祖行程而「順道」至中國各地參訪,後者則是因拜訪邦交國而「順道」過境美國訪問。兩者的「順道」都是有意為之,雖然如此,同樣是元首出訪,前者委曲求全地配合威權中共政權的演出,後者則是無懼他國威脅,協助國家走向國際尋求民主盟友。兩者的表現截然不同,至於評價,當然就如同現今紛擾的台灣政壇,各有立場,莫衷一是。
面對曾經或是現任的「總統」職位,前往中國的自以為體貼的用「這個」、「那個」來自稱或宣稱自己的職位(總統)跟國家(中華民國);過訪美國的元首則如實的以總統的身份來彰顯我們的國格(不論是中華民國或台灣)。兩者的表現不禁讓筆者想起了孔子在〈學而篇〉中關於「君子不重則不威」的討論。
對於此章句的認知,歷來一般重點大多認為是期許君子要具有「莊重、好學、忠信、交友,改過」這些修養中。然而,就邏輯來看,如果已經是一位有修養的「君子」了,怎麼還會不會自重呢?這一直許多讀者在研讀此章句時時一直存在的疑惑。
我想,本處的君子當是做有德的「領導者」來理解吧!如果讀者同意這樣的前提,那麼,一個君子(領導者)要自重,這裡的自重當然包含了自身的德行修養,以及作為領導者的職責而言。換句話說,所謂的「自重」,也包含了尊重自己的身份(position)以及所擔負的職責(responsibility)。那麼,如果不自重,便無法讓人敬畏(尊敬respect)。其次,要多「學」使眼界寬廣,也不會目光如豆,見識(不固)短淺,而做人行事,最關鍵的便是盡心盡力(忠)誠實不欺(信),並且與之結交的朋友都是跟自己價值理念(主忠信)相同的人,面對錯誤則是勇於承擔,不怕改正。
承此脈絡,兩位元首態度與表現不言而喻,高下立判。現任元首在被雇用的中國僑民以不理性的叫囂、抗議的場合裡,仍能自信且不卑不亢地在演說中引用「德不孤,必有鄰」作為此時我們國家處境的自況以及期許。相對於此,另一位元首則荒腔走板的以「這個」、「那個」代替說明自己曾經擔任的「總統」職位,在其有如跳樑小丑的表現以及面對群眾阿諛的稱讚其容貌時輕佻的回應,是令人不忍卒睹!
兩者的表現果然驗證了有什麼樣的價值理念,便會成為什麼樣的人;什麼樣的價值便會結交、吸引什麼樣的朋友。曾經被多數人視為偶像的前元首的那個「先生」,在其祭祖之旅的過程中,只敢含糊其詞的「這樣」、「那個」,自甘於成為他國的大外宣樣版外,除了對於國際釋放錯誤訊息外,也讓自己與其所屬政黨陷入了父子騎驢、自欺欺人的窘境之中。由此觀之,一個沒有以「忠信」為核心價值的人,在關鍵時刻,便可以清楚地看出其格局以及真面目。真所謂:「人必自侮,而後人侮之。」即便曾經貴為一國之元首,如果不自我尊重,那麼會被人瞧不起也是理所當然、在所難免了。

語譯:

孔子說:「領導者若不能自重(不以身作則)便無法令人敬畏(尊重),多方學習才不會使眼界閉塞淺陋。做人做事最關鍵的便是盡心盡力(忠)、誠實不欺(信)為原則,所有朋友也都跟自己一樣(價值觀都是主忠信),如果在實踐的過程中有所誤差(過)不要擔心且真心修正即可。

另類翻譯:

孔子說:「一個有修養的人不貳過(不重則)、不威嚇他人(不威)、學習則多方探求,不侷促於一端(學則不固)……。」這樣好像也頗為合理,中文斷句真是個藝術呀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Pascal Hsiao的沙龍 的其他內容
狒狒事件,重重打了我們一巴掌。看來,人才是世上最可怕的動物,或許,最該被囚禁或驅逐於世界的,不是狒狒,而是我們。
狒狒事件,重重打了我們一巴掌。看來,人才是世上最可怕的動物,或許,最該被囚禁或驅逐於世界的,不是狒狒,而是我們。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
  原文:重為輕根,靜為躁君。是以君子終日行不離輜重,雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失根,躁則失君。   這一篇講的是君子不重則不威,一個人不要過於輕浮於事,輕率於事,為人輕飄飄的,有失威望。地處超然的態度道法之所在,行事與有榮焉。面對任何事情變化都要穩住,不可輕易相信
Thumbnail
子曰:『君子博學于文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!』(雍也第六)。  畔通『叛』,背離的意思。  孔子把學習擺在第一重要的位置,而且特別重視博學。博學包括學文和學藝。其中,又特別重視博學于文。博學于文是對君子的一項要求。文指前人撰述的人文典籍,如《周禮》,《樂經》,《尚書》,《詩經》和《易
「養敵人作自己樁腳」這種事,雖然能作,而且不得不作、非作不可,但是,又豈能播之於口? 唐太宗曾說:「小人最聰明,也最識時務,他們發覺他們那一套在這個環境中行不通時,必然會改玄易轍。」 以小搏大 東亞政治史上的第一英主,時至今日,在日本人心目中尚無人可與比擬的偉大政治領袖就是中國大唐貞觀之治的帝
一、「大將」之「信」豈僅是「言必信,行必果」 「孫子兵法」第一篇提示大將的五大條件,第二項就是「信」! 論語子路篇有這樣一段紀載: 子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」——子貢問孔子「作為知識份子的基本條件」! 子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」 曰:「敢問其次?」 曰:「宗
Thumbnail
子謂子產,『有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義』(公冶長第五)。  公孫僑,字子產,鄭國大夫。孔子稱讚他說:『他有君子的四種品德:『為自己做事謙恭,事奉上司謹敬,養護百姓予以好處,差遣百姓合乎時宜』。  其實是三個方面,一為
Thumbnail
子曰:『君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠』(裡仁第四)。  孔子常將君子和小人的品性對比,增強說服力和訓誡效果。  懷,內心存有;土,家鄉。孔子認為,君子內心常懷有道德,而小人則懷有鄉土;君子做事會考慮會不會違反刑法,而小人做事則考慮有沒有實惠。『君
Thumbnail
子曰:『君子之于天下也,無適也,無莫也,義之與比』(裡仁第四)。  適:適合,適從;莫,不肯;比,親近,靠近。  孔子說:『君子對於天下,沒有一定要適從的,也沒有一定要拒絕的,朝著義去做就對了』。  孔子所謂天下,就是指天下世道,講君子對於世道應當採取
Thumbnail
定公問:『君使臣,臣事君,如之何?』孔子對曰:『君使臣以禮,臣事君以忠』(八佾第三)。 定公,魯國國君。『定』是他死後的諡號,是個美諡。據《周公諡法》,『大慮靜民曰定,純行不爽曰定,安民大慮曰定,安民法古曰定』。  魯定公問君臣相處之道,孔子認為,君指派
Thumbnail
或謂孔子曰:『子奚不為政?』子曰:『《書》雲:「孝乎惟孝,友于兄弟,施于有政」。是亦為政,奚其為為政?』 (為政第二)    孔子天天給學生講當官施政的學問。就有人感到奇怪,或者暗地擠兌孔子,問孔子,『你怎麼不去從政呢?』言下之意是,你行你上呀!這個得看具體的情景。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
  原文:重為輕根,靜為躁君。是以君子終日行不離輜重,雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失根,躁則失君。   這一篇講的是君子不重則不威,一個人不要過於輕浮於事,輕率於事,為人輕飄飄的,有失威望。地處超然的態度道法之所在,行事與有榮焉。面對任何事情變化都要穩住,不可輕易相信
Thumbnail
子曰:『君子博學于文,約之以禮,亦可以弗畔矣夫!』(雍也第六)。  畔通『叛』,背離的意思。  孔子把學習擺在第一重要的位置,而且特別重視博學。博學包括學文和學藝。其中,又特別重視博學于文。博學于文是對君子的一項要求。文指前人撰述的人文典籍,如《周禮》,《樂經》,《尚書》,《詩經》和《易
「養敵人作自己樁腳」這種事,雖然能作,而且不得不作、非作不可,但是,又豈能播之於口? 唐太宗曾說:「小人最聰明,也最識時務,他們發覺他們那一套在這個環境中行不通時,必然會改玄易轍。」 以小搏大 東亞政治史上的第一英主,時至今日,在日本人心目中尚無人可與比擬的偉大政治領袖就是中國大唐貞觀之治的帝
一、「大將」之「信」豈僅是「言必信,行必果」 「孫子兵法」第一篇提示大將的五大條件,第二項就是「信」! 論語子路篇有這樣一段紀載: 子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」——子貢問孔子「作為知識份子的基本條件」! 子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」 曰:「敢問其次?」 曰:「宗
Thumbnail
子謂子產,『有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義』(公冶長第五)。  公孫僑,字子產,鄭國大夫。孔子稱讚他說:『他有君子的四種品德:『為自己做事謙恭,事奉上司謹敬,養護百姓予以好處,差遣百姓合乎時宜』。  其實是三個方面,一為
Thumbnail
子曰:『君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠』(裡仁第四)。  孔子常將君子和小人的品性對比,增強說服力和訓誡效果。  懷,內心存有;土,家鄉。孔子認為,君子內心常懷有道德,而小人則懷有鄉土;君子做事會考慮會不會違反刑法,而小人做事則考慮有沒有實惠。『君
Thumbnail
子曰:『君子之于天下也,無適也,無莫也,義之與比』(裡仁第四)。  適:適合,適從;莫,不肯;比,親近,靠近。  孔子說:『君子對於天下,沒有一定要適從的,也沒有一定要拒絕的,朝著義去做就對了』。  孔子所謂天下,就是指天下世道,講君子對於世道應當採取
Thumbnail
定公問:『君使臣,臣事君,如之何?』孔子對曰:『君使臣以禮,臣事君以忠』(八佾第三)。 定公,魯國國君。『定』是他死後的諡號,是個美諡。據《周公諡法》,『大慮靜民曰定,純行不爽曰定,安民大慮曰定,安民法古曰定』。  魯定公問君臣相處之道,孔子認為,君指派
Thumbnail
或謂孔子曰:『子奚不為政?』子曰:『《書》雲:「孝乎惟孝,友于兄弟,施于有政」。是亦為政,奚其為為政?』 (為政第二)    孔子天天給學生講當官施政的學問。就有人感到奇怪,或者暗地擠兌孔子,問孔子,『你怎麼不去從政呢?』言下之意是,你行你上呀!這個得看具體的情景。