付費限定文章一卉能薰一室香
《留山間種藝十絕 其九 末利 》南宋 · 劉克莊
- 一卉能薰一室香hiong，炎天猶覺玉肌涼liong5。
- 野人不敢煩天女，自折瓊枝置枕旁pong5。
春天百花齊放，各領風騷，看過梅花，櫻花，桃李花，接著茉莉就要粉墨登場!各種花語也就任人闡釋了!
「清，靜，涼」，是一種以物怡情的沈澱過程！茉莉花就是有這種神效！茉莉的開花期從五月到十月，六月就要開始進入溽暑，而如今地球暖化，四月末，就已經如酷暑（如西班牙）！此時茉莉花開，日暮時分，氣溫漸降，馨香襲來，更讓人覺得神清氣爽！愜意十分！前院的茉莉開始開花了！空氣中充斥著那特有的茉莉沁香，聞之實在令人心曠神怡! 通體清涼!
此詩的押韻字，「香，涼」，韻母-iong，「旁」，–ong。可能代表韻母由前者分化為，–ong，–ing，兩音。閩語的ping5，就是「旁」義。 如「旁」的又音，
又《集韻》蒲(poo5)庚(king1)切，音彭(ping5)。旁勃(ping5 put8)，白蒿也。兔食之，壽八百歲。
這樣神奇的花朵，自然會進入庶民的眼簾受到眾人青睞，傳唱不已，在中國各地有各種版本，最簡短，且最為流傳最廣的是反反覆覆的那幾句話，「好一朵美麗的茉莉花」，它的中文版本在海峽兩岸都是膾炙人口，深受喜愛！
也有日語版，由夏川里美演繹！（有粵語版，但沒歌詞）
閩南語版的茉莉花，經由許丙丁的改頭換面，成為另一首台灣民謠！
《六月茉莉》作詞：許丙丁作曲：許丙丁。
六月茉莉真正美 sui2
郎君仔生做嘛真古錐 tsui
好花難得成雙對 tui3
身邊無娘仔伊都上克（刻）虧 khui
六月茉莉真正香(芳） phang
單身娘仔守空房 pang5
好花也著（得）有人挽 ban2
沒人知影（也）伊都氣死人 lang5
六月茉莉香透天thinn
單身娘仔無了時 si5
好花也著（得）合人意 i3
當時郎君仔伊都在身邊 pinn
六月茉莉透暝香(芳）phang
單身娘仔做眠夢 bang
好花開了等下冬 tang
娘仔親戚伊都何時放 pang3 (放帖）
六月茉莉滿山香（芳）phang
挽花也得惜花欉 tsang5
親像蝴蝶亂亂弄 lang7
采過一仔伊都又一欉 tsang5
六月茉莉分六路 loo7
一欉較美搬落湖（壺） oo5
日時要挽有人顧 koo3
暝時要挽伊都人看無 boo5
另外兩首翻唱版，卻少為人所知！各有各的韻味與情愫！這兩首的特色是有口白穿插其中！用有聲無辭的哼音來清唱，更凸顯天然無修飾的天籟之音，比語言表述的歌曲更勝一籌！白居易的「別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲」，那種道不明，說不白的曖昧情愫，才是教人神魂顛倒的滋味!
蔡琴 無言歌之六月茉莉 （閩音版）
童麗 六月茉莉 （國音版）
國音童麗版中保留閩南語的 【koo2-tsui】 語詞！算是對方言語彙吸納入主流語言的努力！ 這些不同語言間的擷取吸納是語言演化的常態！ 目前書寫文是以同音假借「古錐」暫代！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3772 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
『彩虹七號行動12/11- 十二月機會篇』一個月能賺40%的機會，而且勝率極高的話跟還是不跟？自從美股11月初有一波大漲行情後，美股就無聊了好一陣子，那麼你知道12月美股又有賺錢的好機會嗎？這期就要來深聊這個機會該如何把握
2023-12-11
「我會像貓咪一樣愛你」貓系戀人才能給的10種體驗，你有過嗎？和貓系戀人在一起，能感受到一種千層蛋糕一般的戀愛體驗。
在感覺到溫暖和甜蜜之前，你可能需要經過一些平淡如水的日子；在聽到 ta 說愛你之前， ta 總是明白如何去愛自己～
你遇到過貓系戀人麼？和ta在一起的體驗又是怎樣的呢？來評論區和我們分享一下吧～
2023-08-24
原來老人長照也能很輕鬆！台灣輔助醫學會舉行「長者健康整合功能評估研討會」誓師大會 照顧老人有撇步【李婉如／ 報導】配合政府長照政策，由台灣醫師自發性組織的「台灣輔助醫學醫學會」主打「防範勝於治療」、「治療多元化」，於7月9日在輔仁大學舉行「長者健康整合式功能評估ICOPE之輔助醫學會對策研討會」。本次活動以「樂活」、「銀髮」為主題，廣邀學者與醫師到場演講，近千人聚集盛況空前。
不過，會議卻意外
2023-07-09
【一個分析師的養成】職能的獨立會帶來自由2020 年之後吧？在工作場合開始會碰到一些同行或客戶，特別來跟我說「Freddy 我從學生時期就開始追你的文章了」、「因為看了你的文章所以我更想進投資相關行業工作」
其實是有點不好意思，畢竟累積起來我沒有對這行講過太多好話，我不知道為何看了這些鳥內容之後還會有人想進來…
2023-06-29
發音要自學照我這樣做，一個禮拜內就能學會任何語言的基本發音首先翻開你課本的第一頁或上網查一下你要學的這個語言它的字母長什麼樣子，當你有個概念之後就可以進到下個步驟
備註：如果你學的是歐洲語言，你就會發現幾乎都是A~Z的寫法，只是依語言不同會出現特別的字，例如「Œ」，或是加上一堆符號，例如「Ë」，如果還分不清楚也沒關係，可以直接進到下個步驟
知道每個字母的發
2022-10-19
2022-09-11
央行升息能止住台幣貶值嗎？ ｜外匯報一個大家好，新的一個星期來臨，上週國際金融市場震盪，美股摔得鼻青臉腫，即使出現低於預期的非農就業數據，卻依舊難以抵擋做空力道，各大指數皆墨。
就業降溫，結果市場不買單！？
綜合兩者，美國就業市場可能已經過了最火熱時期，特別從ADP，也是諸葛呆特別關注的數據，調查方法會較官方數據更貼近事實。
多空紅綠燈
2022-09-05
〔一號作品〕寫作動機＿社會學能夠做什麼？每過一段時間，網路上就會有一波社會學無用的爭議⋯⋯
2022-03-22
從心歸零│這一輩子會遇上公司合併的情形，能有幾次呢?
這一輩子會遇上公司合併的情形，能有幾次呢?這大規模合併案，影響的範圍，真的層面很大，整個社會脈動的改變，供需市場的不平衡，造成公司生存的挑戰，尋求一個得以讓企業繼續生存的夫家，是面對激烈競爭下的一個手段。
私募基金入主台灣金融機構，一度多達四家，分別為隆力集團入主安泰銀、SAC入主萬泰銀、凱雷集
2021-10-14