半語敬語終極大解析！我到底是幾歲？
閱讀時間約 8 分鐘
有人問：「早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？」、「早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？」、「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」想要解答心中這些根深蒂固的疑問，就必須要挑脫出課本的單純宇宙，實地看看真實的韓國社會囉！
有時候學韓語一段時間的人，會比剛起步初學的人來得辛苦，原因通常是覺得自己似懂非懂，有些單字、文法看得懂也會讀，但自己就是用不出來，尤其遇上中文沒有的語言文化——半語、敬語，解釋有千千萬萬種，更是頭暈三千回。
這個世紀難題，可以分成兩種層面來解釋：
- 理論上
- 實際上
📙理論上用半語
理論就是那些存在在補習班教科書裡的、語學堂課本裡的、坊間韓語文法書裡的，我們來看一下兩本教科書的對於半語的解釋：
《首爾大學韓國語》：半語可使用於關係非常親近的人之間，此時並無提高或貶低對方位階的含義。
《新韓檢文法》：與朋友、年紀相仿的熟人或比自己年紀小的人交談時使用。
這兩者的解釋，背景都是屬於「日常生活」場景，那麼區分人與人之間的「階級」，多數是採用「年紀」、「輩份」的高低來區隔，整體來說，重要程度是：輩份>年紀，例如：
- 大我十歲的姊姊對我說半語。（O) 原因：年紀>我
- 路邊阿嬤對我說半語。(O) 原因：輩份年紀>我
- 小我三歲的弟弟跟我說半語。(X) 原因：年紀<我
- 跟小我四歲的嫂嫂說半語。(X) 原因：輩份>我
📙理論上用敬語
半語講完了，接著來說說敬語該怎麼用，一樣來看兩本教科書的解釋：
《首爾大學韓國語》：話者使用敬語來指稱年紀比自己大，或社會地位較高的人。
《新韓檢文法》：敬語表示某種行動或狀態的尊待。
簡單來說，不論是在什麼場合，遇到長輩我都應該要對他說敬語，但還有一種常被外國人忽略的情況：當我跟朋友聊天提到長輩時，也應該要說敬語。同樣按照上面說明的邏輯，我們可以得知以下狀況：
- 跟大我十歲的哥哥說敬語。（O) 原因：年紀>我
- 跟路邊阿嬤說敬語。(O) 原因：輩分年紀>我
- 小我三歲的弟弟跟我說敬語。(O) 原因：年紀<我
- 跟小我四歲的嫂嫂說敬語。(O) 原因：輩分>我
- 跟朋友聊到涼亭阿公朋友很多（用敬語）(O) 原因：輩分年紀>我
有人看到這裡就會問：「那早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？」、「那早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？」、「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」想要解答心中這些根深蒂固的疑問，就必須要挑脫出課本的單純宇宙，看看真實的韓國社會囉！
韓國人的三種年紀？
針對前面兩位同學的疑問，我們需要先了解一下韓國人是怎麼計算年紀的，可能跟你想得差得遠！韓國計算年紀的方式總共有三種，分別為「韓國年齡」한국나이（最複雜）、「年度年齡」연나이、「實歲」만나이：
- 年度年齡的計算方式是(本年度-出生年度）＝年度年齡
- 實歲的計算方式是（本年度-出生年度）＝年度年齡-1 ( 還沒過生日）。
一般來說韓國人告知別人自己的年紀時，用的都是第一種——韓國年齡。
韓國算年齡是用「歲」這個字，然而這個字分成兩種韓語單字：살、세，살指的是韓國年紀，而세指的實歲（一般只有在進行醫療、法律行為時才會用實歲計算）而如果使用살，那需要配合使用韓語數字（例如：열 살、스무 살、서른여덟 살...); 如果使用세，則需要配合使用漢字數字。(例如：십 세、이십오 세、사십팔 세...)。通常在韓國生活沒有人會問你的「實歲」，問的都是「虛歲」，這個虛歲稱作為「韓國年齡」，計算方法還很特別，分成三個重點：
💡我在韓國是幾歲？
- 同一年出生的人就是同歲，不管你早一秒還是晚十一個月出生。
2022年1月1日出生的人，跟2022年12月31日出生的人同歲，沒有輩分問題，但是2022年12月31日出生的人，跟2023年1月1日出生的人差一歲，前者是後者的小長輩。
- 小孩在媽媽的肚子裡待的十個月就算一歲，所以你一出生就已經滿一歲了。
假如今天是2023年1月1日，那2022年12月31日出生的小孩，出生隔天就已經兩歲了（過了新年），跟2023年1月1日出生的人差一歲，前者是後者的小長輩。
- 原本虛歲的計算方式是看農曆年，現代人改為看國曆年。
舉例：國曆2022年2月1日是農曆2022年一月初一。
傳統上來說，假如今天是2022年2月1日，那2022年1月31日出生的人（農曆2022年十二月廿九）到了今天會變成2歲，2022年2月1日出生的人，到了明天 (2月2日)還是一樣是1歲。
希望你還沒有眼花，我儘量整理出韓國人年紀的計算方式了，如果你好奇自己現在的韓國年齡是幾歲，可以到這裡查詢：算算你在韓國是幾歲
🔺補充：韓國新任總統在2022年已經宣布廢除傳統的「韓國年紀」計算方式，不過部分地區依舊維持使用舊的算法。（習慣難改）
🍰實際上用半語
韓國國小、國中、高中、大學的上學期開學都是三月，而下學期則是九月。開學的時間點加上複雜的韓國年齡計算，就會激出這樣的火花：
在一個班級裡，2022年1、2月出生的人會跟2021年3月～12月出生的人念同一個年級，等於1、2月出生的人可以早讀一年。但是因為韓語中存在半語文化，所以同一個班上3月~12月出生的人可以對隔年1、2月出生的同學說半語，大多數韓國人因為這個原因，不想在學齡期間被當作小嘍囉，傾向不喜歡在1、2月出生。
到這裡我們來回答前面兩位同學的問題：
- 早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？ （X) 原因：同年出生都是平輩同歲
- 早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？(X) 原因：同年出生都是平輩同歲。（除非你屬於上面1、2月出生的案例，那可以算小長輩）
不過這兩者會著重在「誰比較能說半語」，差這麼一點點時間倒是不需要說到敬語這麼大費周章。
還有最後一位同學的問題：「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」
這個問題問得好，答案是：要看家庭氣氛！ 有些韓國家庭風氣較為保守，崇尚古老長幼有序的美德，那小孩在家需要對父母說敬語。但是也有很多家庭風氣開放，小孩跟父母的關係如果很親近緊密，那互說半語也無妨。
🍰實際上用敬語
現實生活中，韓國人如果第一次見到平輩的人，為了表示禮貌，通常會先用敬語打開彼此的話匣子（有可能這輩子就只跟他說這次話，反正以後也不會遇到），替彼此留下一個好印象。如果第一次見面的時間比較長，就可能有機會更近一步了解對方，通常會直接問對方的年齡（不像台灣會覺得失禮，對韓國人而言是為了確認自己需不需要說到敬語），如果年紀比我大一～五歲（差不多），那習慣上不一定會說到敬語，但是如果是五歲以上則傾向保留使用敬語，等待兩人熟悉之後，慢慢調整為更輕鬆一點的說話方式——平語或半語。
我記得大學時期，有一位年紀比我大五歲的韓國姊姊剛好來台灣唸書，一開始因為對方年紀比我大，我傾向用敬語回話，對方也不是一開始就對我說半語，而是從稍有禮貌的平語開始。等我們認識一個學期後，常常下課約吃飯、逛街，有一天她突然對我說：「花花，我們現在用輕鬆一點的方式說話吧！」（우리는 말을 놓고 이야기하자)，這一句話來得突然，不過對方倒是很自在地從平語切換半語頻道，我自己從敬語先切換成平語，過了一個月才成功轉換成半語。
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識
------------------------------------------------------------------------------------
如果我的文章對你有幫助，或是喜歡我的文章的話，不妨在文章右下角幫我點擊一顆❤️，讓我感受到你的支持！看完這一篇半語敬語大解析，你還有遇過什麼特殊情況嗎？歡迎留言告訴我😄
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家!
昨天有去松山文創園區看長榮航空的飛淨未來展覽!
是長榮航空和中原大學所共同主辦的!
不過儒儒臨時接到家裡有事的電話!
所以我匆匆拍了幾張照片就和儒儒搭車回到桃園!
昨天的太陽很毒辣!
我被曬到不太舒服!
減肥瘦下來應該會好一點!
南俊國際、信紘科、兆利、康那香、正基
Q1.尾盤買來放隔日沖的，當日入手有什麼條件嗎？
Q2.套牢怎麼辦：2949欣新網
2024. TiBE臺北國際書展首日開幕講座，暢談文化特邀 輔仁大學潘小慧教授，分享繪本與真實生活之間的關聯，以「繪本x人生風景」為題，探索自己和同行者在生命旅程中的影響。講座主題繪本包括《大熊先生的旅程》及其他繪本系列作品。座談後將有抽獎活動。
在均一年底有一個很不一樣的活動，叫做成長回顧，這不是績效評估，因為我們沒有設定個人績效目標，也就沒有績效獎金，要決定個人表現如何，在許多組織裡，可能就變成你死我活、互相廝殺的場合，因爲只有部分人可以拿到比較好的考績，反觀均一，我們是共享烤雞😆。所以這就凸顯出成長回顧兩個很重要的目的...
這輯《秘笈症候群》邀請到台灣設計家飾品牌「haoshi 良事設計」的創辦人 Griffin 和靜宜與我們分享，成立自有設計品牌的創業過程，以及在設計師魂與市場執行度之間拉扯拿捏的經驗和心得。如果你對設計產業，或是對創立、經營品牌有興趣，本輯將能提供給你寶貴的業界第一手經驗和心法分享。
📷
2022年七月開幕的【海霓蜜坊&沒事了手工點心】位於小金門烈嶼東南方，鄰近九宮碼頭，從大金門搭船過來小金門烈嶼時，不妨順道前來品味烈嶼養蜂人家的蜂蜜餐飲美味唷！海霓取自Honey之音，以及烈嶼養蜂達人老闆～謝光霓老師，【海霓蜜坊&沒事了手工點心】的飲品和點心以蜂蜜製作，像是鬆餅、咖啡、冰淇淋，
《數碼寶貝絕境求生》是《數碼寶貝》系列2022年推出的全新遊戲，與初代故事雷同是一群少男少女們誤入數碼寶貝世界，一起展開生存和冒險的戰鬥故事。故事以獸神、巫女與儀式和世界崩壞做結合，誤入其中的孩子們，隨著冒險是增加彼此與數碼獸的羈絆？或是最後走向完全崩壞的故事結局。
在外租屋找房子的管道很多，有的人傾向使用租屋網站，或上社群平台尋找有緣的房東，當然也有人會選擇包租代管的物件。一名網友在Dcard 貼文分享，疑是透過民間的包租代管業者找的房子，沒想到最近搬來的新房客卻是她夢魘的開始。
📷
租屋遇到難相處不聽勸導的惡鄰居真的令人頭大。圖／實價登錄比價王 製作
《魷魚遊戲》終於又要回歸了！《 Netflix 》重磅韓國影集「魷魚遊戲」第二季即將上映。再次又可以看到機智的鬥智鬥勇與人性間的爭扎。根據報導《 Netflix 》此次更將把《魷魚遊戲》搬到現實世界，讓觀眾也能身歷其境， Netflix 舉辦世界最大規模實境節目，總獎金456萬美元！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
請訂閱【愛飛機高高飛】YT頻道!謝謝大家!
昨天有去松山文創園區看長榮航空的飛淨未來展覽!
是長榮航空和中原大學所共同主辦的!
不過儒儒臨時接到家裡有事的電話!
所以我匆匆拍了幾張照片就和儒儒搭車回到桃園!
昨天的太陽很毒辣!
我被曬到不太舒服!
減肥瘦下來應該會好一點!
南俊國際、信紘科、兆利、康那香、正基
Q1.尾盤買來放隔日沖的，當日入手有什麼條件嗎？
Q2.套牢怎麼辦：2949欣新網
2024. TiBE臺北國際書展首日開幕講座，暢談文化特邀 輔仁大學潘小慧教授，分享繪本與真實生活之間的關聯，以「繪本x人生風景」為題，探索自己和同行者在生命旅程中的影響。講座主題繪本包括《大熊先生的旅程》及其他繪本系列作品。座談後將有抽獎活動。
在均一年底有一個很不一樣的活動，叫做成長回顧，這不是績效評估，因為我們沒有設定個人績效目標，也就沒有績效獎金，要決定個人表現如何，在許多組織裡，可能就變成你死我活、互相廝殺的場合，因爲只有部分人可以拿到比較好的考績，反觀均一，我們是共享烤雞😆。所以這就凸顯出成長回顧兩個很重要的目的...
這輯《秘笈症候群》邀請到台灣設計家飾品牌「haoshi 良事設計」的創辦人 Griffin 和靜宜與我們分享，成立自有設計品牌的創業過程，以及在設計師魂與市場執行度之間拉扯拿捏的經驗和心得。如果你對設計產業，或是對創立、經營品牌有興趣，本輯將能提供給你寶貴的業界第一手經驗和心法分享。
📷
2022年七月開幕的【海霓蜜坊&沒事了手工點心】位於小金門烈嶼東南方，鄰近九宮碼頭，從大金門搭船過來小金門烈嶼時，不妨順道前來品味烈嶼養蜂人家的蜂蜜餐飲美味唷！海霓取自Honey之音，以及烈嶼養蜂達人老闆～謝光霓老師，【海霓蜜坊&沒事了手工點心】的飲品和點心以蜂蜜製作，像是鬆餅、咖啡、冰淇淋，
《數碼寶貝絕境求生》是《數碼寶貝》系列2022年推出的全新遊戲，與初代故事雷同是一群少男少女們誤入數碼寶貝世界，一起展開生存和冒險的戰鬥故事。故事以獸神、巫女與儀式和世界崩壞做結合，誤入其中的孩子們，隨著冒險是增加彼此與數碼獸的羈絆？或是最後走向完全崩壞的故事結局。
在外租屋找房子的管道很多，有的人傾向使用租屋網站，或上社群平台尋找有緣的房東，當然也有人會選擇包租代管的物件。一名網友在Dcard 貼文分享，疑是透過民間的包租代管業者找的房子，沒想到最近搬來的新房客卻是她夢魘的開始。
📷
租屋遇到難相處不聽勸導的惡鄰居真的令人頭大。圖／實價登錄比價王 製作
《魷魚遊戲》終於又要回歸了！《 Netflix 》重磅韓國影集「魷魚遊戲」第二季即將上映。再次又可以看到機智的鬥智鬥勇與人性間的爭扎。根據報導《 Netflix 》此次更將把《魷魚遊戲》搬到現實世界，讓觀眾也能身歷其境， Netflix 舉辦世界最大規模實境節目，總獎金456萬美元！