半語敬語終極大解析！我到底是幾歲？
有人問：「早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？」、「早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？」、「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」想要解答心中這些根深蒂固的疑問，就必須要挑脫出課本的單純宇宙，實地看看真實的韓國社會囉！
有時候學韓語一段時間的人，會比剛起步初學的人來得辛苦，原因通常是覺得自己似懂非懂，有些單字、文法看得懂也會讀，但自己就是用不出來，尤其遇上中文沒有的語言文化——半語、敬語，解釋有千千萬萬種，更是頭暈三千回。
這個世紀難題，可以分成兩種層面來解釋：
- 理論上
- 實際上
📙理論上用半語
理論就是那些存在在補習班教科書裡的、語學堂課本裡的、坊間韓語文法書裡的，我們來看一下兩本教科書的對於半語的解釋：
《首爾大學韓國語》：半語可使用於關係非常親近的人之間，此時並無提高或貶低對方位階的含義。
《新韓檢文法》：與朋友、年紀相仿的熟人或比自己年紀小的人交談時使用。
這兩者的解釋，背景都是屬於「日常生活」場景，那麼區分人與人之間的「階級」，多數是採用「年紀」、「輩份」的高低來區隔，整體來說，重要程度是：輩份>年紀，例如：
- 大我十歲的姊姊對我說半語。（O) 原因：年紀>我
- 路邊阿嬤對我說半語。(O) 原因：輩份年紀>我
- 小我三歲的弟弟跟我說半語。(X) 原因：年紀<我
- 跟小我四歲的嫂嫂說半語。(X) 原因：輩份>我
📙理論上用敬語
半語講完了，接著來說說敬語該怎麼用，一樣來看兩本教科書的解釋：
《首爾大學韓國語》：話者使用敬語來指稱年紀比自己大，或社會地位較高的人。
《新韓檢文法》：敬語表示某種行動或狀態的尊待。
簡單來說，不論是在什麼場合，遇到長輩我都應該要對他說敬語，但還有一種常被外國人忽略的情況：當我跟朋友聊天提到長輩時，也應該要說敬語。同樣按照上面說明的邏輯，我們可以得知以下狀況：
- 跟大我十歲的哥哥說敬語。（O) 原因：年紀>我
- 跟路邊阿嬤說敬語。(O) 原因：輩分年紀>我
- 小我三歲的弟弟跟我說敬語。(O) 原因：年紀<我
- 跟小我四歲的嫂嫂說敬語。(O) 原因：輩分>我
- 跟朋友聊到涼亭阿公朋友很多（用敬語）(O) 原因：輩分年紀>我
有人看到這裡就會問：「那早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？」、「那早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？」、「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」想要解答心中這些根深蒂固的疑問，就必須要挑脫出課本的單純宇宙，看看真實的韓國社會囉！
韓國人的三種年紀？
針對前面兩位同學的疑問，我們需要先了解一下韓國人是怎麼計算年紀的，可能跟你想得差得遠！韓國計算年紀的方式總共有三種，分別為「韓國年齡」한국나이（最複雜）、「年度年齡」연나이、「實歲」만나이：
- 年度年齡的計算方式是(本年度-出生年度）＝年度年齡
- 實歲的計算方式是（本年度-出生年度）＝年度年齡-1 ( 還沒過生日）。
一般來說韓國人告知別人自己的年紀時，用的都是第一種——韓國年齡。
韓國算年齡是用「歲」這個字，然而這個字分成兩種韓語單字：살、세，살指的是韓國年紀，而세指的實歲（一般只有在進行醫療、法律行為時才會用實歲計算）而如果使用살，那需要配合使用韓語數字（例如：열 살、스무 살、서른여덟 살...); 如果使用세，則需要配合使用漢字數字。(例如：십 세、이십오 세、사십팔 세...)。通常在韓國生活沒有人會問你的「實歲」，問的都是「虛歲」，這個虛歲稱作為「韓國年齡」，計算方法還很特別，分成三個重點：
💡我在韓國是幾歲？
- 同一年出生的人就是同歲，不管你早一秒還是晚十一個月出生。
2022年1月1日出生的人，跟2022年12月31日出生的人同歲，沒有輩分問題，但是2022年12月31日出生的人，跟2023年1月1日出生的人差一歲，前者是後者的小長輩。
- 小孩在媽媽的肚子裡待的十個月就算一歲，所以你一出生就已經滿一歲了。
假如今天是2023年1月1日，那2022年12月31日出生的小孩，出生隔天就已經兩歲了（過了新年），跟2023年1月1日出生的人差一歲，前者是後者的小長輩。
- 原本虛歲的計算方式是看農曆年，現代人改為看國曆年。
舉例：國曆2022年2月1日是農曆2022年一月初一。
傳統上來說，假如今天是2022年2月1日，那2022年1月31日出生的人（農曆2022年十二月廿九）到了今天會變成2歲，2022年2月1日出生的人，到了明天 (2月2日)還是一樣是1歲。
希望你還沒有眼花，我儘量整理出韓國人年紀的計算方式了，如果你好奇自己現在的韓國年齡是幾歲，可以到這裡查詢：算算你在韓國是幾歲
🔺補充：韓國新任總統在2022年已經宣布廢除傳統的「韓國年紀」計算方式，不過部分地區依舊維持使用舊的算法。（習慣難改）
🍰實際上用半語
韓國國小、國中、高中、大學的上學期開學都是三月，而下學期則是九月。開學的時間點加上複雜的韓國年齡計算，就會激出這樣的火花：
在一個班級裡，2022年1、2月出生的人會跟2021年3月～12月出生的人念同一個年級，等於1、2月出生的人可以早讀一年。但是因為韓語中存在半語文化，所以同一個班上3月~12月出生的人可以對隔年1、2月出生的同學說半語，大多數韓國人因為這個原因，不想在學齡期間被當作小嘍囉，傾向不喜歡在1、2月出生。
到這裡我們來回答前面兩位同學的問題：
- 早我五秒出生的雙胞胎哥哥，要對他說敬語嗎？ （X) 原因：同年出生都是平輩同歲
- 早我三個月出生的學校班上同學，算是我的長輩嗎？(X) 原因：同年出生都是平輩同歲。（除非你屬於上面1、2月出生的案例，那可以算小長輩）
不過這兩者會著重在「誰比較能說半語」，差這麼一點點時間倒是不需要說到敬語這麼大費周章。
還有最後一位同學的問題：「我看韓劇很多人會直接對媽媽說半語，為什麼不用說敬語？」
這個問題問得好，答案是：要看家庭氣氛！ 有些韓國家庭風氣較為保守，崇尚古老長幼有序的美德，那小孩在家需要對父母說敬語。但是也有很多家庭風氣開放，小孩跟父母的關係如果很親近緊密，那互說半語也無妨。
🍰實際上用敬語
現實生活中，韓國人如果第一次見到平輩的人，為了表示禮貌，通常會先用敬語打開彼此的話匣子（有可能這輩子就只跟他說這次話，反正以後也不會遇到），替彼此留下一個好印象。如果第一次見面的時間比較長，就可能有機會更近一步了解對方，通常會直接問對方的年齡（不像台灣會覺得失禮，對韓國人而言是為了確認自己需不需要說到敬語），如果年紀比我大一～五歲（差不多），那習慣上不一定會說到敬語，但是如果是五歲以上則傾向保留使用敬語，等待兩人熟悉之後，慢慢調整為更輕鬆一點的說話方式——平語或半語。
我記得大學時期，有一位年紀比我大五歲的韓國姊姊剛好來台灣唸書，一開始因為對方年紀比我大，我傾向用敬語回話，對方也不是一開始就對我說半語，而是從稍有禮貌的平語開始。等我們認識一個學期後，常常下課約吃飯、逛街，有一天她突然對我說：「花花，我們現在用輕鬆一點的方式說話吧！」（우리는 말을 놓고 이야기하자)，這一句話來得突然，不過對方倒是很自在地從平語切換半語頻道，我自己從敬語先切換成平語，過了一個月才成功轉換成半語。
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識
------------------------------------------------------------------------------------
如果我的文章對你有幫助，或是喜歡我的文章的話，不妨在文章右下角幫我點擊一顆❤️，讓我感受到你的支持！看完這一篇半語敬語大解析，你還有遇過什麼特殊情況嗎？歡迎留言告訴我😄
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
