Conan Gray - Heather 歌詞翻譯

閱讀時間約 3 分鐘
I still remember the third of December, me in your sweater
我仍記得十二月三日,我穿著你的毛衣
You said it looked better on me than it did you
你說,穿在我身上好看多了
Only if you knew how much I liked you
除非你知道我多喜歡你
But I watch your eyes as she
Walks by
但我看見當她經過時你的雙眼
What a sight for sore eyes
那是多麼令我雙眼酸澀的景象
Brighter than the blue sky
比湛藍的天空更加明亮
She's got you mesmerised while I die
她另你著迷,而這令我像是要死掉了
Why would you ever kiss me?
為甚麼你要吻我?
I'm not even half as pretty
我甚至沒有她一半漂亮
You gave her your sweater, it's just polyester
你給了她你的毛衣,而那不過只是聚酯纖維
But you like her better
但你卻更喜歡她
Wish I were Heather
多希望我是Heather
Watch as she stands with her, holding your hand
看著她站在她身旁握住你的手
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
將你的手臂放在她肩上,那讓我更加感到寒冷
But how could I hate her, she's such an angel
但我怎能討厭她呢?她多像是個天使啊
But then again, kinda wish she were dead as she
Walks by
可當她經過時,我卻又有些希望她能消失
What a sight for sore eyes
那是使我雙眼酸澀的畫面
Brighter than the blue sky
明亮更甚於藍天
She's got you mesmerised while I die
她另你著迷,而這令我像是要死掉了
Why would you ever kiss me?
為甚麼你要吻我?
I'm not even half as pretty
我甚至沒有她一半漂亮
You gave her your sweater, it's just polyester
你給了她你的毛衣,而那不過只是聚酯纖維
But you like her better
但你卻更喜歡她
I wish I were Heather
多希望我是Heather
Oh, I wish I were Heather
多希望我是Heather
Oh, oh, wish I were Heather
多希望我是Heather
Why would you ever kiss me?
為甚麼你要吻我?
I'm not even half as pretty
我甚至沒有她一半漂亮
You gave her your sweater, it's just polyester
你給了她你的毛衣,而那不過只是聚酯纖維
But you like her better
但你卻更喜歡她
Wish I were
多希望我是
2會員
29內容數
以日常生活汲取靈感,將情緒、人、事物具象化。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
24
【歌詞翻譯】Conan Gray - Generation Why 困惑的世代Y 世代 (Generation Y) 又稱「千禧世代」(Millennials),Conan 用諧音 Generation Why 道出千禧世代對於世界的困惑,雖然他自己可能比較屬於 Z 世代。比起上個世代的父母,Y 世代或 Z 世代的年輕人對活著這件事有更多的疑惑。我們活在網際網路活躍,資訊
Thumbnail
2024-05-22
3
【最近看了這個】Zach Sang Show / Conan Gray最近,我看了這個... 我的生活有很大部分的時間都花在網路上,不管是 YouTube 影片、Spotify 音樂、Instagram 短影音、朋友在 Telegram 隨手傳的迷因,都是我的生活很重要的一部份。 我不用到世界的另一頭旅遊,就能從創作中體驗到另一個文化的思考和生活方式。 【Y
Thumbnail
2024-05-02
4
Conan Gray - Lonely Dancers【英文歌曲翻譯】講述了分別面對著愛人離去和出軌的痛苦,決定不再流淚,而是相互依偎,一起跳舞,尋找安慰。透過音樂和節奏,嘗試掩蓋內心的哀傷,彼此相互扶持,並表示願意共同度過這段艱難時刻。充滿了對愛情的渴望和對未來的希望,堅強面對困難的決心。情感豐富的歌詞和悅耳的旋律,表達了對愛情的掙扎與堅持,在孤獨中找到慰藉的渴望。
Thumbnail
2024-02-10
1
南投埔里旅遊景點|Cona's 妮娜巧克力 - 夢想城堡觀光工廠趁著元旦假期,來到好久沒來南投埔里的桃米里,聽說這邊有間很厲害的巧克力城堡 - Cona's妮娜巧克力-夢想城堡觀光工廠,有巧克力吃,還能大玩變裝秀,假裝自己是城堡的主人。嘿~真的那麼有趣嗎?快跟我來看看吧。
Thumbnail
2024-01-08
25
2023年5月份上榜 - 永不完結的歌曲 Conan Gray《Never Ending Song》這是一首最容易捕捉創作者意圖的歌曲,因為作者透露出太多的實情,除了一項。 Conan Gray 出生於 1998 年 12 月 5 日的加州,爸爸是一名愛爾蘭人,媽媽則是一位日本人,三歲時父母離異,說到自己不愉快的童年,因為混血兒的原因,他曾遭受到許多霸凌,並很難交到真正的朋友。 他崇拜大他 11
Thumbnail
2023-07-05
17
【時裝周】Silvia Wang 王思偉-Christian Cowan 2023秋冬時裝系列英國設計師Christian Cowan 2023年秋冬系列作品以酷兒社群最受歡迎,同時也是最重要的人生ICON-Judy Garland作為設計靈感發想。
Thumbnail
2023-02-23
10
Imagination & CONNECTION: 藍色新鮮/掀貨💙💙 20220930低調平穩度過又一個九月不blue的Monday之後,昨天下午休憩時間,發現幾個美麗無比的藍色新鮮/掀貨,讓擁擠在星期四+月底不前不後的我的混濁心情,跟著澄清開闊起來。 在美國龍蝦生產大本營的緬因州,近日有漁夫捕獲罕見的藍色龍蝦,全身上下是一致性滿是熠熠寶藍色(royal blue)...
Thumbnail
2022-09-30
6
Imagination & CONNECTION: BLUE接連這兩週,宇宙每天祭出一連串蔚藍晴空耀眼。在外出時分,不管是行走或搭乘交通工具移動之間,幸運的我總能隨手拍下許多瑩白佐深淺湛籃的視覺饗宴,敘事載記每個變幻剎那即永恆的美麗瞬間。💙💙💙💙💙💙💙
Thumbnail
2022-08-31
4
目前生涯最佳!Conan Gray 高評價新單曲一定要聽啊! Hi there,Conan Gray 上個月中時釋出了最新單曲〈Memories〉(2022),對於準備在6月發行第二張個人專輯《Superache》的 Conan,我想這首普遍評價都非常高的單曲,應該可以幫助他新專輯的造勢吧😂。會這麼說是因為,不管是在媒體的樂評當中或是網友的評論裡,
Thumbnail
2022-05-06
4
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
101
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
24
【歌詞翻譯】Conan Gray - Generation Why 困惑的世代Y 世代 (Generation Y) 又稱「千禧世代」(Millennials),Conan 用諧音 Generation Why 道出千禧世代對於世界的困惑,雖然他自己可能比較屬於 Z 世代。比起上個世代的父母,Y 世代或 Z 世代的年輕人對活著這件事有更多的疑惑。我們活在網際網路活躍,資訊
Thumbnail
2024-05-22
3
【最近看了這個】Zach Sang Show / Conan Gray最近,我看了這個... 我的生活有很大部分的時間都花在網路上,不管是 YouTube 影片、Spotify 音樂、Instagram 短影音、朋友在 Telegram 隨手傳的迷因,都是我的生活很重要的一部份。 我不用到世界的另一頭旅遊,就能從創作中體驗到另一個文化的思考和生活方式。 【Y
Thumbnail
2024-05-02
4
Conan Gray - Lonely Dancers【英文歌曲翻譯】講述了分別面對著愛人離去和出軌的痛苦,決定不再流淚,而是相互依偎,一起跳舞,尋找安慰。透過音樂和節奏,嘗試掩蓋內心的哀傷,彼此相互扶持,並表示願意共同度過這段艱難時刻。充滿了對愛情的渴望和對未來的希望,堅強面對困難的決心。情感豐富的歌詞和悅耳的旋律,表達了對愛情的掙扎與堅持,在孤獨中找到慰藉的渴望。
Thumbnail
2024-02-10
1
南投埔里旅遊景點|Cona's 妮娜巧克力 - 夢想城堡觀光工廠趁著元旦假期,來到好久沒來南投埔里的桃米里,聽說這邊有間很厲害的巧克力城堡 - Cona's妮娜巧克力-夢想城堡觀光工廠,有巧克力吃,還能大玩變裝秀,假裝自己是城堡的主人。嘿~真的那麼有趣嗎?快跟我來看看吧。
Thumbnail
2024-01-08
25
2023年5月份上榜 - 永不完結的歌曲 Conan Gray《Never Ending Song》這是一首最容易捕捉創作者意圖的歌曲,因為作者透露出太多的實情,除了一項。 Conan Gray 出生於 1998 年 12 月 5 日的加州,爸爸是一名愛爾蘭人,媽媽則是一位日本人,三歲時父母離異,說到自己不愉快的童年,因為混血兒的原因,他曾遭受到許多霸凌,並很難交到真正的朋友。 他崇拜大他 11
Thumbnail
2023-07-05
17
【時裝周】Silvia Wang 王思偉-Christian Cowan 2023秋冬時裝系列英國設計師Christian Cowan 2023年秋冬系列作品以酷兒社群最受歡迎,同時也是最重要的人生ICON-Judy Garland作為設計靈感發想。
Thumbnail
2023-02-23
10
Imagination & CONNECTION: 藍色新鮮/掀貨💙💙 20220930低調平穩度過又一個九月不blue的Monday之後,昨天下午休憩時間,發現幾個美麗無比的藍色新鮮/掀貨,讓擁擠在星期四+月底不前不後的我的混濁心情,跟著澄清開闊起來。 在美國龍蝦生產大本營的緬因州,近日有漁夫捕獲罕見的藍色龍蝦,全身上下是一致性滿是熠熠寶藍色(royal blue)...
Thumbnail
2022-09-30
6
Imagination & CONNECTION: BLUE接連這兩週,宇宙每天祭出一連串蔚藍晴空耀眼。在外出時分,不管是行走或搭乘交通工具移動之間,幸運的我總能隨手拍下許多瑩白佐深淺湛籃的視覺饗宴,敘事載記每個變幻剎那即永恆的美麗瞬間。💙💙💙💙💙💙💙
Thumbnail
2022-08-31
4
目前生涯最佳!Conan Gray 高評價新單曲一定要聽啊! Hi there,Conan Gray 上個月中時釋出了最新單曲〈Memories〉(2022),對於準備在6月發行第二張個人專輯《Superache》的 Conan,我想這首普遍評價都非常高的單曲,應該可以幫助他新專輯的造勢吧😂。會這麼說是因為,不管是在媒體的樂評當中或是網友的評論裡,
Thumbnail
2022-05-06
4