曬書閒聊 | 《魔戒》的兩三事
閱讀時間約 3 分鐘
沒什麼條理的一些雜記，看到昨天有同好寫「下架朱譯」有感（原本寫在奇幻故事說不完臉書社團的貼文，重貼一份在這邊）。
- 高中的時候《魔戒》電影剛出來，我也不免俗地找了朱學恆翻譯的版本來看。 2000 年代初期除非啃原文書，中文譯本也就只能看這個版本。有好好讀完，那時候其實有點無法理解為什麼這本書會有如此高度，覺得故事其實很平淡，尤其是結局的部分（少年人血氣方剛比較想看主角與大魔王決鬥）。現在大部分對這本書的印象也還是電影的呈現為主（電影其實省略、改編不少東西，例如：湯姆·龐巴迪 Tom Bombadil 好像就沒出現）。書在幾次搬家的過程中處理掉了。
- 我「聽說」《魔戒》這部作品是在 2000 年的時候在某個活動看到一個烏克蘭人（已經不記得名字）在讀「 The Silmarillion 」這本書，他跟我簡介這整部作品；我有借來翻看，但除了書名之外完全看不懂，因為是烏克蘭文譯本；後來聯經出版鄧嘉宛女士翻譯的《精靈寶鑽》當然也是很開心地找來看了。這本只看了三分之一左右，不是很好讀的書，就偶爾想到的時候會拿起來看一點。據說簡體中文版有更新一些東西，但我沒有細究。
- 讀一些《精靈寶鑽》之後我比較能理解為什麼《魔戒》的故事會是那樣子結束而不是某種動作場景的「正邪大決戰」。也比較能理解為什麼有些人會覺得《 The Hobbit 》（《霍比特人》或者朱譯《哈比人》）比較像是一般人認為的的奇幻冒險故事。
- 2015 年左右，曾經想找《魔戒》的「鄧譯」來看。後來沒什麼耐性，買了書，只有略翻，沒有讀完任何一本，有些鄧嘉宛女士選用的翻譯名詞例如 Strider 譯為「大步佬」⋯⋯我至今還是很難習慣。講到 Strider 其實我會想到的是 Capcom 遊戲人物的飛龍（某種帥氣的忍者），難免有「《天堂》比《魔戒》早」的笑話感，但對每個人來說，「比較早接觸到」的作品印象畢竟比較深刻。
- 如果只能看中文，就是有什麼書看什麼書，翻譯的名詞之類的問題，可能就像是 JoJo SBR 的大總統說的「最先舉起餐巾」的人決定了餐桌的禮儀，先做出來的東西有某種強大的優勢。但也有例子如 D&D 地名 Neverwinter ，中文寫「絕冬城」還是「無冬城」？現在三十歲以上的繁體中文使用者可能直覺是「絕冬城」，因為我們小時候看的翻譯是這樣。簡體中文譯本譯作「無冬城」，最近也還蠻常看到 D&D 同好稱「無冬城」，可能因為因為簡中的資料網路上比較豐富。
- 之前跟一個朋友聊到《魔戒》系列與相關的出版品，「對於現代人（ 2020 年代）來說可能比較適合當作資料或史料來看」，以現代人的喜好和對故事的閱讀習慣來說，可能已經不是那麼「刺激感官」的故事了（不見得是壞事）。
- 據說國外出版托爾金的筆記資料《 The History of The Lord of the Rings 》，可以看到《魔戒》三本書其實各自經歷過不同程度的改寫或重寫——沒有電腦的年代這些東西都是手寫的，某方面來說很珍貴？可以看到作者寫作這本書的過程。但這種更資料性質的東西，就只能得找原文書來看吧。
為什麼會看到廣告
34會員
38內容數
2024 年是《龍與地下城》的 50 周年， 2023 年年初，版權所有者威世智（Wizards of the Coast ）的一些針對開放遊戲授權引起的爭議事件之後，筆者覺得在新版（ One D&D 或者其他稱呼）出現之前，想對 2018 至今探索《龍與地下城》的一些經驗與想法做個回顧與總結，並尋找之後的方向。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
❝在低谷時看見自己，在高峰時看見他人。❞―謝文憲
當你拿起書時，會最先看哪一段？
我會先看作者自序，了解他寫這本書的起心動念，想帶給我們什麼收穫、反思，這是他的人生故事的序章，也是引領著我走進他生命故事的第一步。
書的內容不多贅述，我想分享的是讀完書後的一些問題及想法，在透過podcast訪談作者謝文憲(憲哥)的一些關於書的重點跟感想整理。
善導師《觀經疏》玄義分(象山慶’23.11.20)
善導大師《觀經四帖疏》在結構(章節)上最具特色的是「玄義、文義」二分；其或源於中國佛教高僧之解經,如六朝的佛經注疏可分：1.「明經大義」,就是「玄義」(玄論、遊意),揭示經文的結構與主題；2.「隨文釋義」,就是「文句」(章句)[1]。
準考生里英和爸爸一同前往枝內島。
那是伯父擁有的絕海孤島，在他死後有開發此島作為渡假地的計畫。
為了調查，相關人士組隊前往。
登上的枝內島上，留有他人的生存跡象。
隔天早上，發現團裡其中一人的異樣情況。
雖然證實已被殺害，里英他們卻受限於犯人的計策，無法進行所有的推理.
暑假期間是網路交友的高峰，臉書最近也出現許多帥哥美女發自拍照徵友，面貌身材姣好，再加上對方一個甜言蜜語、噓寒問暖就實在很容易暈船，結果一不小心反被騙財又騙色。防詐達人戀愛大師為大家整理了一些交往過程中的疑點，幫助大家辨識那些「騙男」「騙女」
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
❝在低谷時看見自己，在高峰時看見他人。❞―謝文憲
當你拿起書時，會最先看哪一段？
我會先看作者自序，了解他寫這本書的起心動念，想帶給我們什麼收穫、反思，這是他的人生故事的序章，也是引領著我走進他生命故事的第一步。
書的內容不多贅述，我想分享的是讀完書後的一些問題及想法，在透過podcast訪談作者謝文憲(憲哥)的一些關於書的重點跟感想整理。
善導師《觀經疏》玄義分(象山慶’23.11.20)
善導大師《觀經四帖疏》在結構(章節)上最具特色的是「玄義、文義」二分；其或源於中國佛教高僧之解經,如六朝的佛經注疏可分：1.「明經大義」,就是「玄義」(玄論、遊意),揭示經文的結構與主題；2.「隨文釋義」,就是「文句」(章句)[1]。
準考生里英和爸爸一同前往枝內島。
那是伯父擁有的絕海孤島，在他死後有開發此島作為渡假地的計畫。
為了調查，相關人士組隊前往。
登上的枝內島上，留有他人的生存跡象。
隔天早上，發現團裡其中一人的異樣情況。
雖然證實已被殺害，里英他們卻受限於犯人的計策，無法進行所有的推理.
暑假期間是網路交友的高峰，臉書最近也出現許多帥哥美女發自拍照徵友，面貌身材姣好，再加上對方一個甜言蜜語、噓寒問暖就實在很容易暈船，結果一不小心反被騙財又騙色。防詐達人戀愛大師為大家整理了一些交往過程中的疑點，幫助大家辨識那些「騙男」「騙女」
2020/04/23雖沒有趕上過客收藏家的世界閱讀日跟風活動，但穎發下心願，要趁這一年把所有看過的、重新溫習的書籍PO上來跟大家分享！
袒腹曬書
「世說新語」是魏晉南北朝時期的一本短篇故事集，內容大多記載東漢至東晉間一些高士名流的言行風貌和軼聞趣事，其中有一篇「袒腹曬書」的故事：「郝隆七月七日出，日中仰臥。人問其故，答曰：『我曬書』」。
我也需要曬書
雖說有識之士總是感歎本地閱讀風氣低落，但幾個網路閱讀社群，成員衆多且貼文、發言相當熱絡，顯然本地依然有愛書人孜孜不倦地閱讀，也樂於與書友交換意見。或許本地整體的閱讀風氣確實有待提升，但部份愛書人以自己的方式默默地推廣閱讀，只是潤物無聲，一時看不出成效，以致外界未必瞭解。
為了誠品的年度盛事”曬書市集” 特地搭車到新竹巨城，要在許多精彩的文學作品中挑出喜歡的書帶回家，對我這種選擇障礙者來說，真不是件容易的事。藉由這次盛大的圖書市集，我也挑了幾本以往不會留意的題材來入手，中秋連假除了追劇和滑手機之餘，閱讀也是很迷人的嗜好呢。