忘卻了那已然丟失的某種事物，
僅是藏匿於狹小空隙裡的深紅之影
Aimer - 「Deep down」│中文歌詞（片段）+雜談
2023/06/16閱讀時間約 6 分鐘
「Deep down」
作詞：aimerrhythm
作曲：永澤和真
編曲：玉井健二・百田留衣
唄：Aimer
中文翻譯／意譯：八十八繭
「在內心最深邃之處」
わからない
應該要知道卻無法明白
解りたい
我試圖理解著一切
拾うことなく
不僅沒去撿拾起
また捨てゆく涙
反又再次將逝去的淚水捨棄
届かない
是無法傳遞到
聞こえない
像是化在空氣裡以至於沒能聽見
縋り付く声
那死死纏著我的聲音
呼び覚ます戯れ言
喚醒一切戲語
失くした物を忘れた
忘卻了那已然丟失的某種事物
隙間に棲みついている影
僅是藏匿於狹小空隙裡的深紅之影
いつからそこに居て
從何時開始棲身在那
笑ってた
一直笑著
I feel you deep, deep, deep, deep down
我理解你......在內心最深邃之處
00
好喜歡自己的意譯......（老王是我）
當初公布CSM 華麗片尾陣容時，就非常期待Aimer 會帶來什麼樣的動人演出（
這首歌第一次聽稍稍有點進入適應期之感，忍不住心想，這種風格和CSM 合嗎？又在訴說著誰的故事呢？
並不是一擊必中，卻像被迷惑一般忍不住設置成循環播放。
放著放著就......（沉進去）Aimer 總不讓粉絲失望！我可是有KKBOX 粉絲徽章的人！（毫無關聯）
畢竟在下只有翻譯副歌段，想簡單依這幾句討論一點歌詞與劇情的連結性。
- 「わからない 解りたい」
這兩句是刻意將之翻成「應該要知道卻無法明白，我試圖理解著一切」。
總覺得這句話～～嗯嗯嗯對應到主角群好多人身上。
每一個人都在「試圖理解著一切」，皆因身陷局中而不得不有所行動。為什麼是這樣的命運？為什麼是我？我應該要知道嗎？我應該是知道的嗎？
陷入了不斷糾結不休的輪迴。
- 「拾うことなくまた捨てゆく涙」
這句的中文該如何呈現，是翻譯這段時最困擾的部分。最終我譯成「不僅沒去撿拾起，反又再次將逝去的淚水捨棄」。
字面意思解釋，所指涉的受詞似乎是眼淚。但我卻覺得，比起淚水，應該更接近於某種抽象性的事物，比方說回憶，比方說愛。
不僅沒去撿拾起回憶／愛，反又再次將逝去的回憶／愛捨棄。
若要替這段句子想像一個畫面，大概會是主人公現在面前正有一份孤零零被遺留在地上的新的「回憶／愛」，可他沒有選擇撿拾起；而同時，原先已然逝去的舊的「回憶／愛」又再次被他捨棄。最終他／她一無所有。
分明是早已被捨棄之物，又怎能被再次捨棄？
我能想到的可能性，即是主人公認為已經「逝去的回憶／愛」，其實......從沒被他割捨過。
或許，就藏在他／她內心最深邃之處吧。
- 「届かない 聞こえない 縋り付く声呼び覚ます戯れ言」
「是無法傳遞到，像是化在空氣裡以至於沒能聽見」是一段對事實的描述；「那死死纏著我的聲音，喚醒一切戲語」，我則加強了一種捨命地依附感。
就像CSM 的設定，也像我們的現實社會：我不敢說前者（届かない 聞こえない）一定是出自良善之言，但有極高的機率是「重要卻不被人重視」的話語；而後者（縋り付く声呼び覚ます戯れ言），用死死纏著來形容，其實添加我個人的判斷，添加了一絲負面，因為負面才能招致負面＝戲語。
- 失くした物を忘れた 隙間に棲みついている影
（以下開始有漫畫劇情劇透）
「忘卻了那已然丟失的某種事物」，這種矛盾語句也是同前面所說，但這裡更著重在「丟失的某種事物」的重要性上。如此一來銜接後句「僅是藏匿於狹小空隙裡的深紅之影」才通順。
原先是一個完整的個體，為何會藏匿於狹小空隙之中？因為隱瞞、因為猜忌、因為幻想──因為忘卻。不夠完整，遂只能藏躲。
日文原文只有影子，我卻譯成「深紅之影」。一則是影射CSM 中的マキマ，一則是參考了『隙間女』（すきまおんな）的故事。
Aimer 在歌曲下方留言：Not for the chainsaw man, but for her. A song dedicated to the ladies.
雖然猜測諸多，似乎都沒有肯定的答案其中的女性們是誰。
我卻想到マキマ。作為支配惡魔，擁有無上權力與力量的她怎會需要躲藏？看到這可能有此疑問......但我會聯想到她，原因是「忘卻了那已然丟失的某種事物」，也就是她身為支配惡魔，忘卻了她想要和人建立對等關係的初衷，只懂得用恐懼征服他人......
在這文脈中忘卻並不是真正忘記，而是壓抑在內心最深邃之處，反而誤導自身以為早已忘記。大家應該也有過類似經驗吧？其實不是真的忘記，只是放在太隱密的地方，所以假性遺忘。
（像是有一次我以為我的隨身充電器不見了，難過地重新下單，不到一周便收到一個新的。結果，同天卻從完全沒想過的地方找回了不見的那個充電器。記憶才突然湧現出來，原來，我是在整理化妝品時一同將它收了進去......這大概算是一種典型的案例吧。大概。）
マキマ的代表色紅色就無需多談。至於隙間女，其中一版傳說是隙縫中的女人穿著紅色的衣服。因為覺得這種聯想很東方，所以便一併算入靈感。
- いつからそこに居て 笑ってた
承接上兩句的歌詞，在下心想太會寫了吧......非常喜歡這兩段歌詞。
「從何時開始棲身在那」。從CSM 的角度，マキマ一直都潛藏在暗處伺機而動，不知道是不是很多讀者，但至少在下當初被真相嚇個半死......マキマ......怎麼會是妳......妳這個壞女人......總是面帶微笑，連當面殺死デンジ所重視之人時亦是，「一直笑著」。
從隙間女的角度，是指盯著縫隙許久，不知不覺間便見到了隙間女，所以毛骨悚然的同時，不免也有「從何時開始棲身在那」的疑問。而在狹小空隙之中，女子一直盯著人的同時「一直笑著」的話，更能感受到強烈的衝擊性，被嚇到大叫也是非常有可能發生的吧。
隙間女的故事雖短，卻很有發展性。
- I feel you deep, deep, deep, deep down
這邊是英文文法課。
I feel you 並不是字面意思的「我感覺到你」，整句並不是我深深地感受到你。
雖然從文義上來說，也頗有情懷，但實際上I feel you 的意思即為「我懂」、「我認同你的說法」（學英文請點此）。
我進一步延伸並譯成「我理解你...在內心最深邃之處」。
原本沒想過會花這麼大的篇幅來為歌詞作解說，但因為真的很喜歡，所以能夠這麼記錄也是一件很美妙的事。隨著之後翻譯片段歌詞的歌越來越多，「總有一天想整首翻完」的歌也越來越多。
不過，就走一步算一步吧。
寫於2023.06.16
留言0
查看全部
