【兔子和鱉】教你如何化解人生危機｜淺談板索里、韓國古典小說

原著：《토끼와 자라》

從前從前，深海龍宮裡住著一位龍王，某天龍王身體痛得厲害，病倒不起，章魚、鯊魚、花蟹等多數大臣全都壓力山大。

「真糟糕，即使大人用好的藥，找來醫術高超的醫生，大人的病還是好不起來」

「就是說啊，還真不知這樣下去會不會鬧出人命」

正當所有大臣都憂心之時，聽到消息後從遠方鯛魚醫生趕了過來，他想著：「我來醫龍王大人的病，這樣就能得到大的獎賞吧」，但不幸地，在他替龍王看診後，卻只是深深地嘆了一口氣。

「稟告大人，陛下的病確實是沒有藥物可以醫治的。」

「你說什麼？到底是什麼病竟然沒有藥可以醫？」

鯛魚醫生心底清楚，龍王的病其實是年老導致的，但若把真相說出來，肯定會被趕出宮，他因此撒了個謊。

「殿下，在這裡大海中沒有藥可以醫您的病，但是在陸地上卻是有的。」

「喔？是嗎？那到底是什麼藥？」

「有種禽獸住在陸地上，名叫兔子，若您服用牠的肝，病就會痊癒。」

「真的嗎？那給我馬上抓回兔子過來」

龍王命令諸多臣子去把兔子抓回來，然而臣子全都難為情，他們連兔子長什麼樣子都沒看過，要怎麼抓回來呢？

這時，鯛魚醫生說道：「兔子有兩個長長的耳朵，兩隻眼睛紅紅的，全身都是毛，是用四隻腳跑跳的禽獸。鱉能在大海和陸地上行動，若您派遣鱉去抓兔子，事情就行得通了。」

鱉收到龍王的命令，就出發前往陸地上了。從大海裡游上水面，再緩緩地爬行於地，他終於找到有兩個長耳朵，雙眼發紅，全身佈滿白毛的禽獸！

「你好，兔先生」

「您是誰？」

「我是從遠海龍宮裡來的，名叫鱉，久仰您的大名了，很榮幸見到，深海裡的龍王差我陪您過去一趟」

兔子沒想太多，聽完鱉的一席話，就搭上鱉的背前往龍宮了。

兔子抵達龍宮後，被一群武士給抓了起來，動彈不得，一路被扛到龍王面前，龍王向兔子開了口：

「我得了重病，聽說必須要吃掉你的肝，才能好起來，所以我才把你帶來這裡，你得交出你的肝！」

正當臣子準備切開兔子的肚子時，兔子卻淡定地說道：

兔子一說完，龍王二話不說，馬上下令派遣兔子回到陸地把肝帶回來，兔子重新搭上鱉的背回到了陸地，一到陸地，兔子就鬆了口氣，咻咻咻地跳得又快又高，並向鱉說道：

「你這個笨蛋，傻子，鱉先生，世界上有什麼禽獸能把肝拿出來生活呢？」

兔子嘲笑鱉後，咻咻地遠跳逃走了。鱉追不上兔子，只能緩緩地爬著，最後跌坐在地上。這時突然從某處出現了位神仙，他把能醫治龍王痼疾的仙丹給了出來，龍王最後沒吃到兔子，反倒吃了仙丹讓病情痊癒了，而鱉因為醫治好龍王的病，受到大大的賞賜，過著長久幸福的日子。

和前一篇介紹的 【沈清傳】韓國史上最動人的故事 一樣，這篇故事也是韓國傳統戲曲板索里（pan-so-li 판소리)的著名作品，在板索里作品裡會改稱作為수중가(水宮歌）。

每一個獨立的故事，都被稱作為「마당 ma-dang」，以前的板索里有12個 마당 ma-dang，傳到現在只剩下僅5個。

這5個 마당 裡包含之前我介紹的〈심청가〉（沈清歌），還有這篇〈수궁가〉（水宮歌），以及其他三篇 〈흥부가〉（興夫歌） 〈춘향가〉（春香歌） 〈적벽가〉（赤壁歌），春香歌和赤壁歌會出現些許成人愛情的橋段。

受到板索里的影響而寫成的小說又稱作「판소리계 소설」（板索里系列小說），韓國的古典小說包含著名的《沈清傳》（심청전)、《興夫傳》(흥부전)、《兔子傳》(토끼전)、《春香傳》(춘향전)。

板索里專家又稱為명창 (名唱），板索里是在幾個人聚集的地方 (판)，歌手（소리꾼)唱歌的意思，常唱出許多韓國人的有趣日常。聽眾可以積極參與板索里的表演，歌手（소리꾼) 還會加上與聽眾的互動橋段，在世界表演藝術中備受肯定。

參考閱讀：《興夫傳》
              
                
                【興夫與孬夫】대박~ (大發）到底是什麼意思？
              
             

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的免費故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的免費生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！

------------------------------------------------------------------------------------